Clark?
Đó là gì vậy ạ?
Đó là cách con đến đây, Clark.
Đến từ bầu trời...
và nó đã hạ cánh ngay tại đây.
Câu trả lời cho tất cả câu hỏi của con.
Chúng ta nghĩ chúng đều ở đó.
Xin chào?
Ông ấy đang nói về cái gì vậy?
Bố không nghĩ đó là ngôn ngữ Trái đất.
Martha!
Không!
Con... con không muốn quay lại đây nữa.
Clark, bố biết điều này làm con sợ, nhưng...
Jonathan, nó nói đúng.
Chúng ta không biết đó là gì, hoặc ai đã gửi nó.
Con không phải là con trai của bố mẹ? Nếu con đến từ đó, thì con...
Con yêu, không. Con sẽ luôn là con trai của chúng ta.
Nhưng, con không phải con người sao?
Clark, bố...
Con là ai?
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CÙNG SUPERMAN
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA NGƯỜI BÌNH THƯỜNG (P2)
Tại sao hôm nay chúng ta đến sớm?
Lois yêu cầu chúng ta đến sớm để tạo bất ngờ.
Chào mừng đến với văn phòng mới!
Được rồi, về lý thuyết, đó là nhà xác của tờ báo.
Và phòng máy sưởi.
Và đôi khi thư cũng rơi nhầm vào đây.
Nhưng đó là nơi hoàn hảo cho chúng ta...
để làm việc với bảng sát nhân.
Gì cơ? Khoan đã,
cô có hỏi ông White liệu ta ở đây được chưa?
Rõ là không rồi. Cho chúng tôi xem bảng sát nhân đi!
Tôi ghép nó lại với nhau để xâu chuỗi các manh mối từ cuộc điều tra về Superman.
Superman là ai?
Anh ấy có liên quan đến quân đội không?
Làm ơn, Lois, tôi biết Superman là gì mà.
Anh nghĩ anh ấy là một chiếc máy bay?
Nhìn như chim ấy nhỉ.
Không, tôi là con chim. Flamebird.
Nhưng ai, cái gì là Superman của Metropolis?
Anh ấy là người ngoài hành tinh! Đóng vụ án.
Tại sao mọi thứ ở đây tối thế?
Đợi đã, đừng nhìn! Tớ đang có việc!
Bùm! Đóng vụ án.
Chúng ta cần những nguồn dựa trên sự thật, Jimmy,
chứ không phải "Firebird" đó.
Flamebird! Đó là kênh của tôi...
nói lên sự thật về người ngoài hành tinh...
và có năm người theo dõi. Mà thực ra là người tin.
Có thể là sáu nếu cô theo dõi.
Ờm. Tôi sẽ không theo dõi cái kênh chim dị hợm của anh.
Điều tôi sẽ làm là tìm bằng chứng cụ thể...
để đưa đến cho Perry.
Giống như chiếc áo khoác này mà Superman đã mặc.
Tôi sẽ nhờ người làm xét nghiệm ADN.
Mọi người, nếu có được tin sốt dẻo này, chúng ta sẽ trở thành những phóng viên thực thụ.
Cần phải theo câu chuyện này.
Nhưng chúng ta có thể gửi những câu chuyện khác cho Perry mà, phải không?
Ngoài những thứ mà ông ấy ghét ấy?
Perry không tin, nhưng anh chàng đó đã cứu mạng chúng ta.
Một người đàn ông bay qua bầu trời...
và mạo hiểm mạng sống của mình để cứu chúng ta.
Không phải vì phần thưởng hay danh tiếng,
mà bởi vì chúng ta cần sự giúp đỡ.
Anh không muốn biết anh ấy là ai à?
Cô nói đúng. Tôi cần biết.
Tôi không được khỏe lắm.
Có lẽ là tôi đã ăn gì đó.
Tôi sẽ đi và giải quyết. Gặp lại sau!
Nào, Jimmy, chúng ta cũng đi thôi.
Đợi đã, chúng ta sẽ đi đâu ?
Không phải là rõ ràng rồi sao?
Hãy tìm người phụ nữ đã cố giết chúng ta!
Tôi không biết anh là ai, nhưng tôi mệt mỏi với những kẻ ngu ngốc này...
và con quái vật biết bay dị hợm đó của anh theo sát thôi.
Nên là nói chuyện đi. City Bistro, buổi trưa.
Đi một mình, hoặc công nghệ của anh biến mất.
Chào mẹ.
Clark! Đúng lúc lắm.
Mẹ đang làm bánh...
nhưng bố con phàn nàn rằng luôn có quá nhiều thức ăn thừa.
Có con ở nhà thì không thành vấn đề rồi.
Đợi đã, tại sao con lại về?
Có chuyện gì xảy ra à? Mọi thứ đều ổn chứ?
Con ổn, nhưng con đã sử dụng sức mạnh của mình...
để cứu người và... họ đã nhìn thấy con.
Ôi Clark.
Mẹ nghe này, họ không biết đó là con,
nhưng họ biết ai đó đã cứu họ và bây giờ Lois...
Đó là một cô gái, Lois. Cô ấy tuyệt lắm, nhưng...
bây giờ cô ấy gọi anh ấy là Superman, muốn biết thêm về anh ấy và...
con cũng muốn biết thêm.
Clark, bình tĩnh lại. Con đang nói gì cơ?
Con cần tìm ra con là ai mẹ ạ.
Con cần quay lại tàu.
Đợi đã, tôi muốn biết thêm thông tin trước khi đuổi theo người phụ nữ...
đã cố giết chúng ta.
Superman xuất hiện cùng lúc với người phụ nữ kỳ quái cùng lũ người máy...
và biến mất cùng một lúc. Vì vậy, để tìm Superman...
Chúng ta cần tìm người phụ nữ anh ta đã đánh. Và tôi biết cách rồi! Ta sẽ...
Tìm kiếm các nhân chứng trong cảng và đặt câu hỏi cho họ. Tuyệt!
- Đó không phải là điều tôi định nói. - Đừng tranh cãi với sếp, Jimmy.
Sếp ư? Xin thứ lỗi!
Chúng ta, trong trường hợp này, cô và tôi đều là thực tập sinh.
Chúng ta bình đẳng.
Hãy giơ tay nếu từng ở Daily Planet...
lâu hơn Jimmy. Nhìn này!
Tôi có nhiều thời gian hơn. Tôi là sếp.
Clark có ổn không nhỉ?
Ý tôi là cậu ấy bị bệnh, vì vậy...
Có lẽ là ta nên mang cho anh ấy ít súp.
Anh ấy có bị sốt không? Ta có thể mang chăn.
Anh ấy có thích chăn không?
- Cô thích cậu ấy? - Không!
Không! Tôi... tôi thích anh ấy.
- Đúng vậy. - Ý tôi là phải chuyên nghiệp đấy, Jimmy!
Tôi không "thích-thích" anh ấy.
- Vậy gửi tin nhắn đi. - Tôi không có số.
- Bây giờ thì có. - Tôi không thể...
Anh đã đặ trái tim vào liên lạc của anh ấy?
Đủ rồi, chúng ta có nhiều việc quan trọng hơn phải làm.
Nào, chúng ta hãy làm việc nào.
Tuyệt! Hãy đuổi theo con thuyền bị đánh cắp.
- Gì cơ? - Ta không cần phỏng vấn ai cả.
Tôi đã chụp ảnh chiếc thuyền mà người phụ nữ nham hiểm đã đánh cắp.
Nếu chúng ta tìm thấy thuyền, chúng ta sẽ tìm thấy cô ta.
Và tôi biết rằng mọi thứ vứt đi ở Vịnh Metropolis đều kết thúc ở đây,
ở Salvage Docks. Không tệ, phải không, cộng sự?
Ý tôi là đó không phải cách tôi muốn theo,
nhưng để nói với tư cách là sếp anh, nó đáng để thử.
Em không thích chuyện này, John.
Có gì sai với đứa trẻ đào tàu vũ trụ của mình chứ?
Đó là điều bình thường nhất trên thế giới.
Anh không được khỏe. Anh nên đi đây.
Là do con, hay cái này lớn hơn trước đây?
Nó đã lớn hơn rồi.
Con không cần phải làm chuyện này, Clark.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu thứ đó cố gắng thay đổi con, hoặc làm hại con?
Con không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp,
nhưng con cần tìm ra con là ai mẹ ạ.
Mẹ biết con là ai. Con là con trai mẹ.
Và mẹ không muốn mất con.
Được rồi, cái này mới này.
Ông... ông đang phản hồi tôi.
Được rồi, cái thuyền không có ở đây.
Bây giờ chúng ta có thể quay lại kế hoạch của tôi.
- Tuyệt! - Tôi thích tinh thần đó, Jimmy.
- Ủng hộ sếp của anh. -Không! Không phải vậy. Tôi thấy thuyền rồi.
Superman, chúng tôi đến đây!
Hoặc không phải.
Khoan đã.
Cô ta đã ở đây.
Tôi không biết cô ta đã dùng thứ gì để cho nổ cái cổng đó, nhưng...
Cô ta thậm chí còn có những người máy giết người khổng lồ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu đó không phải là thứ duy nhất cô ta lấy trộm?
Nhìn kìa! Cô đúng rồi.
Cô ta bỏ lại dấu vết...
Và lấy các thiết bị bị đánh cắp.
Nếu chúng ta lần theo dấu chân...
Nó sẽ dẫn thẳng đến chỗ cô ta!
Đúng rồi! Đội Lois và Jimmy đang đi đúng hướng.
Cười với Clark nào!
Không. Đợi đã, anh đã gửi nó cho Clark chưa?
Rồi, cộng sự.
Tôi là sếp của anh, tôi cần anh dừng lại!
Hoặc ít nhất hãy để tôi phê duyệt bức ảnh đã.
Tôi biết ông đang cố gắng, nhưng tôi không hiểu gì cả.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi đang làm gì ở đây? Tôi thậm chí không biết ông là ai.
Có chuyện gì vậy?
Ai vậy?
Ông bắt tôi rời xa mẹ tôi à?
Khoan. Ông là...
Nếu đây là quá khứ của tôi, thì tôi...
Clark!
Mẹ đừng lo. Vẫn là con mà mẹ.
Con vẫn là con trai của mẹ.
Tất nhiên rồi. Nhưng bây giờ con cũng là gì đó khác rồi.
Cô gái Lois đó đã gọi con là gì nhỉ?
Superman.
Hợp với con lắm.
Nhưng mẹ nghĩ bộ đồ này còn thiếu cái gì đó.
Một chiếc thắt lưng?
Chắc chắn là quần đùi rồi. Đi với mẹ.
Ôi trời!
Hàng hải? Không, tôi đang nghĩ tới Đặc vụ.
Rất dễ nhận biết loại quân này.
Tôi biết câu chuyện của cô, Leslie Willis,
tên trộm được mệnh danh là...
Hãy tua nhanh qua phần duy nhất mà tôi quan tâm.
Tôi có thứ anh muốn và anh có thứ tôi muốn.
- Hãy đổi nào. - Cô muốn gì?
Tôi muốn ra khỏi danh sách mục tiêu kỳ lạ của anh, thiên tài à.
Cô thực sự nghĩ rằng cô là người thông minh nhất ở đây, phải không?
Cô không biết cô đang đối đầu với công nghệ nào đâu.
Tôi rất vui khi nói tôi đã đặt chất nổ khắp thành phố,
tôi đã sẵn sàng để thổi bay tất cả.
Nói tiếp đi.
Tôi đã đánh cắp 10 container công nghệ của anh với robot.
Chúng ư? Tôi đã bảo anh đến một mình mà!
Cô nói đúng. Tôi là một Đặc vụ.
Và anh đã đúng.
Tôi là người thông minh nhất ở đây.
Ngòi nổ ở đằng kia! Chụp ảnh đi,
tôi sẽ không để những quả bom này phát nổ.
Đợi đã, Lois, tốt hơn là...
Thêm quần đùi vào tốt hơn nhỉ?
Chà, mẹ nghĩ vậy là được rồi.
Mẹ không nghĩ rằng họ sẽ nhận ra con chứ?
Con yêu, mẹ cũng khó mà nhận ra được con.
Clark, bố...
Nhìn được đấy.
Điện thoại của con này.
Ngòi nổ ở đằng kia! Chụp ảnh đi,
tôi sẽ không để những quả bom này phát nổ.
Đợi đã, Lois, tốt hơn là...
Con phải đi. Yêu bố mẹ.
Lo... Này cô. Ổn chứ?
Phải! Anh có thể trò chuyện một chút với Daily Planet không?
Hoặc chúng ta có thể nói chuyện sau!
Đồ quái vật! Ngươi làm ta mất robot.
Ngươi làm hỏng kế hoạch của ta!
Ngươi đặt mục tiêu lên lưng ta!
Superman!
Có thuốc nổ trong cống!
Tại sao ngươi không chết ngay lập tức và biến khỏi...
Nếu ta chết, ta sẽ kéo ngươi theo, đồ quái vật!
Tôi không muốn làm hại cô đâu.
Tôi ở đây để giúp!
Cô có khỏe không?
Tốt hơn rồi, Superman.
Dừng in đi!
Ta có chuyện sốt dẻo trên trang nhất.
Làm tốt lắm, sếp.
Chúng ta đã làm tốt, cộng sự.
Là đối tác của cô, tôi sẽ chỉ chấp nhận nó nếu cô gọi cho Clark.
Tôi không biết, Jimmy. Nếu anh ấy không thấy thú vị thì sao?
Lois, cô vừa giúp Superman cứu thành phố.
Cô sẽ để một cuộc gọi ngăn cô à?
Hai người vẫn đang làm gì trong phòng của tôi vậy? Ra ngoài!
- Đó là điều chúng tôi đã làm hôm nay... -Đó là một chủ đề nhạy cảm...
Không! Không cần phải nói với tôi. Tôi không quan tâm!
Đi đi! Ngay lập tức!
Chào, Lois!
Xin chào! Mở cửa đi!
Đợi tí.
Ngạc nhiên chưa!
Tôi định gọi, nhưng rồi lại nghĩ: "Tại sao lại gọi?",
và tôi đã đi qua đây.
Hóa ra là do thứ tôi đã ăn.
Tôi đã tốt hơn nhiều rồi.
Công việc thế nào?
Clark, chúng tôi đã có câu chuyện.
Perry nói ngừng in.
Ước gì anh ở đó để xem nó.
Tôi cũng muốn ở đó để xem nó.
Tôi vẫn không thể tin rằng chúng tôi đã làm được.
Ý tôi là chúng tôi đã làm được nhưng tôi không tin nổi.
Tôi biết cô làm được mà.
Anh chỉ muốn tên của anh trên tiêu đề.
Không, là thật đấy.
Tôi không một giây nghi ngờ rằng cô sẽ tìm thấy Superman.
Bởi vì cô, Lois Lane, thật phi thường.
Và tận tâm, thông minh, hài hước và thông minh.
Anh đã nói vậy rồi.
Vì tôi tin là vậy.
Tốt, hai người đang ở đây. Phải xem cái này đi.
Flip đưa cho tôi bản sao của tờ báo ngài mai.
"Daily Planet xác nhận: Superman là có thật!"
Chúng ta lên trang bìa kìa!
Đọc cái tên đi!
"Bởi Cat Grant, Ronnie Troop và Steve Lombard"?
Cái gì?
Leslie Willis.
Chúng tôi đã tìm thấy phần còn lại của chất nổ của cô.
Kế hoạch của cô thất bại. Và bây giờ, cô sẽ nói với chúng tôi tất cả mọi thứ.
Chất nổ chỉ là thứ để phân tâm thôi.
Trong khi anh lãng phí thời gian với chúng, công nghệ của anh đã bị lấy đi...
bởi bất kỳ tên côn đồ vặt nào ở Metropolis.
Bởi vì tôi đã nói với mọi người nơi nó được giấu.
Chúng tôi sẽ lấy lại nó. Nemesis Omega.
Zero Day. Task Force X. Nói cô biết gì đi.
Nói anh nghe đống vô nghĩa là gì à?
Zero Day. Nói những gì cô biết đi.
Không có gì! Không có gì!
Tôi không biết gì! Tôi không nói dối!
Gã biết bay này. Cô biết gì về hắn ta?
Hắn không ở phe anh sao? Các người là ai?
Dễ thôi, Willis.
Chúng tôi là những người tốt.
Bây giờ, hãy cho tôi biết tất cả những gì cô biết về Superman.