Bộ phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Mọi nhân vật và địa điểm trong phim đều là hư cấu.
Ngày 11 tháng Chín năm 2001, Al-Qaeda do Osama bin Laden cầm đầu đã tấn công nước Mỹ.
Mỹ lập tức phát động cuộc chiến tranh tấn công vào Afghanistan nhằm hạ bệ Taliban, nơi bảo hộ cho Bin Laden.
38 quốc gia tham chiến với lý do chống khủng bố.
Hàn Quốc cũng điều động hàng trăm đơn vị phi tác chiến.
Sau khi chính phủ thân Mỹ được thành lập, Taliban mất chính quyền.
Bọn chúng tổ chức hàng loạt các hoạt động khủng bố cực đoan như đánh bom liều chết, bắt cóc người nước ngoài, v.v...
Tỉnh Zabul, Afghanistan
19 tháng Chín năm 2006
Hãy cùng nhau cầu nguyện nào.
Lạy Chúa, xin hãy ban ân sủng của Ngài đến vùng đất cằn cỗi này.
A-men!
Xin hãy cho những hạt giống chúng con trồng hôm nay được sinh sôi.
Xin hãy giúp người dân của vùng đất này hiểu rằng Đức Giê-hô-va là duy nhất.
- Là Chúa toàn năng. - A-men!
Chúng con tin chúa Giê-su sẽ là Vua của Hòa Bình.
A-men!
Mọi người không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Mở cửa!
Tôi chỉ là tài xế xe bus.
Làm ơn đừng giết tôi.
Mau mở cửa!
Tất cả ngồi yên!
ĐÀM PHÁN
Bộ Ngoại Giao, Hàn Quốc
Trợ lý Kim!
Vâng?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lẽ ra họ phải đến Kandahar từ hôm qua, nhưng giờ vẫn chưa thấy ai đến cả.
Không phải chuyện đó! Tôi đang hỏi sao có thể đi lại ở khu vực bị cấm vận chứ?
Chúng tôi không lường trước được rằng họ qua Bắc Kinh rồi đến Dubai...
Tôi chết đi cho vừa lòng.
Đây là gì?
Tất cả đều đến từ một nhà thờ.
Mục đích họ đến đó là gì?
Theo thông tin tìm hiểu được thì họ đến để truyền giáo ngắn hạn.
-Gì cơ? - Ơ?
Chúng tôi yêu cầu chính phủ Hàn Quốc ngay lập tức rút quân khỏi Afghanistan,
đồng thời thả ngay 23 binh sĩ Taliban đang bị giam cầm ở nhà tù Kabul.
Thông báo cho Văn phòn Báo chí rằng phải đưa tin họ là tình nguyện viên.
Sao cơ?
Nhanh! Không thì con tin bị giết đấy!
Vâng, thưa sếp!
- Bae! - Vâng.
- Chuẩn bị họp gấp. - Vâng.
- Tìm thêm tin bên ngoài. - Vâng.
Nếu yêu cầu không được đáp ứng, chúng tôi sẽ giết con tin.
Các người có 24 giờ.
Nhà tù Karachi, Pakistan
Ra ngoài!
Có chuyện gì?
Ký vào đây.
Park Dae Sik
Vất vả cho anh rồi.
Ba tháng. Không, bốn tháng?
Lâu nhỉ? Tôi quên hết ngày tháng rồi.
Làm gì không làm, lại đi làm tiền giả.
Có phải tôi tự ý làm đâu?
Lại còn hứa hẹn sẽ đưa tôi ra sớm.
Đây là thái độ làm việc của quốc gia dành cho người hy sinh vì họ sao?
Anh thừa biết ở đây nhạy cảm với tiền giả mà.
Nào!
Đi đến Kabul đi.
Ta đừng gặp lại nữa nhé.
Mới gặp mà nói gì vậy?
- Người của ta bị bắt cóc đấy. - Các vị tự xử đi.
Là 23 người!
Nhanh!
Nhanh cái chân lên!
Chúng ta sắp hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Kabul.
Thời gian ở Kabul đang là 8:24 sáng, nhiệt độ bên ngoài là 31 độ.
Vui lòng thắt lại dây an toàn, gập bàn ăn và dựng thẳng lưng ghế.
Thứ trưởng.
Thứ trưởng!
Máy bay sắp hạ cánh. Mời ngài thắt dây an toàn.
Ừ.
Kabul, thủ đô Afghanistan 5 tiếng trước giờ hạn
Vất vả cho mọi người quá.
Chính phủ Afghanistan thì thế nào?
Đại sứ quán đang rất nỗ lực, nhưng có vẻ họ sẽ không khả quan cho lắm.
Mình đi thôi.
Gì vậy?
Anh ấy là người từ Cục tình báo.
Anh là người đàm phán à?
Đối sách đàm phán của anh là gì?
Bọn chúng thích thể hiện sự hung hăng,
vì vậy hãy cố gắng gửi tín hiệu tích cực trước khi chúng ra tay sát hại con tin.
- Anh hiểu chứ? - Đi.
Có phải anh ta là tên tình báo dở người từng gây chuyện lớn ở Pakistan không?
Vâng. Đúng rồi ạ.
Chẳng phải anh ta bị trục xuất rồi sao? Sao lại đến đây?
Tôi nghe nói anh ta đã giúp giải quyết vụ con tin Hàn Quốc ở Iraq.
Nhưng con tin đã chết.
Nhưng vì khu vực này ít nhân viên tình báo quá, nên phía Cục vẫn coi như méo mó có hơn không.
Nhưng mà nhân viên Cục Tình báo có vẻ nhàn rỗi nhỉ?
Bộ Ngoại giao, Afghanistan
Hai ngày trước, có hai phóng viên người Đức đã bị bắt cóc tại cùng một khu vực.
Tôi không hiểu tại sao người Hàn Quốc không yêu cầu chính phủ chúng tôi bảo vệ.
Đặc biệt là khi họ di chuyển trong một nhóm lớn như vậy.
Nói ông ta ngừng thuyết giảng và nhanh chóng thả tù nhân ra đi.
Điều quan trọng nhất thời điểm này là đưa họ về nhà, phải không?
Xin hãy thả một số tù nhân Taliban để đổi lấy con tin Hàn Quốc.
Giống như ông đã làm cho người Ý trước đây.
Về câu chuyện của nhà báo người Ý,
đó là trường hợp ngoại lệ.
Vì chỉ có một người vào thời điểm ấy.
Lần này, có rất nhiều. Quá nhiều.
Ông có biết bọn bắt cóc yêu cầu chúng tôi rút quân chứ?
Vâng, tôi biết.
Nhưng đằng nào thì quân đội Hàn Quốc cũng ​​sẽ quay trở lại vào cuối năm nay.
Chúng đã cho các anh một nhiệm vụ rất dễ dàng.
Chúng ta có thể trì hoãn nó.
Chúng tôi thậm chí có thể cân nhắc việc sẽ gửi thêm quân đội.
Để mở rộng các cơ sở y tế và đường xá ở Afghanistan.
Bộ trưởng Ngoại giao Afghanistan quyết định tổ chức họp báo.
Đây là Giám đốc Jeong.
Anh nghĩ trao đổi tù nhân sẽ mất bao lâu?
Vâng, xem tình hình tôi đoán sẽ không lâu đâu ạ.
Nhưng thái độ của phía Hoa Kỳ cũng rất quan trọng,
nên tôi nghĩ ngài cần liên lạc với Washington.
Được.
Làm tốt lắm.
Vâng, cảm ơn ngài.
Trung tâm ứng phó bắt cóc, Đại sứ quán Hàn Quốc
Cho tôi biết nội dung thỏa thuận với.
Anh không nghe rõ à?
Cục đá ở đâu lăn tới mà không biết phép tắc thế kia?
Đừng đi thẳng như thế, anh phải làm đúng thủ tục chứ.
Những thứ đó thôi không muốn biết.
Họ chắc chắn sẽ thả tủ nhân Taliban chứ?
Phía Afghanistan tuyệt đối không nhận tấm thẻ hoãn rút quân đâu.
Làm sao anh biết?
Đó là bí mật ngoại giao, chỉ được truyền qua đường dây nóng!
Anh nghe lén chúng tôi à?
Tôi không để yên cho anh đâu.
Anh biết bao nhiêu về đất nước này?
Người dân ở đây mỗi khi nhắc đến Taliban đều nghiến răng.
Tổng thống suýt thì bị bãi nhiệm chỉ vì cố gắng thả một vài tù nhân Taliban.
Anh tin chúng cứ thế thả 23 con tin của ta?
Giám đốc, sắp bắt đầu rồi ạ.
Hussein!
"Chúng tôi đang hợp tác mật thiết với chính phủ Hàn Quốc...
để giải quyết cuộc khủng hoảng con tin này."
Các người sẽ chấp nhận yêu cầu thả tù nhân của Taliban?
"Chúng tôi sẽ không thả tù nhân Taliban trong bất cứ tình huống nào.
Chính phủ Afghanistan đang cân nhắc tất cả các lựa chọn...
để đảm bảo không con tin Hàn Quốc nào bị thương."
Tên khốn kia nói gì?
Giám đốc Jeong, sao hắn thay lời?
Là từ Seoul gọi.
Vâng thưa Bộ trưởng.
Chẳng phải anh nói đã thỏa hiệp được với bên đó rồi sao?
Hình như có sự nhầm lẫn nào đó.
Chúng tôi sẽ cố gắng khắc phục.
Chỉ còn 1 tiếng nữa thôi.
Tôi biết nhưng...
Quan chức phía Afghanistan không nhận điện thoại sao?
Chưa ạ.
Đường gì mà kẹt thế này?
Điên mất thôi. Có đường tắt nào không?
Đi vào ngõ bên phải này được không ạ?
Đi đi.
Đen thật.
Kẹt hơn cả lúc nãy.
Giám đốc Jeong, còn bao nhiêu thời gian?
40 phút ạ.
Chết tiệt.
Vòng ngược lại.
Mù à?
Xin lỗi, xin lỗi!
Từ từ thôi. Rồi, đi.
Mày bị đui hả?
Lại cái gì nữa đây?
Còn bao xa nữa?
Góc phố sau ngã tư thứ hai ạ.
Thứ trưởng!
Vì không có thời gian nên mình đi bộ vậy!
Đi bộ đến tận chỗ nào kia chứ...
Không sao đâu, ngài mau ra đi.
Thật tình.
Allah vĩ đại!
Không liên lạc được à?
Thứ trưởng, ngài có sao không?
Thứ trưởng, ngài có bị thương không?
Giám đốc Jeong?
Giám đốc Jeong.
Ta chỉ còn 30 phút thôi.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi nghĩ chúng sẽ giết con tin.
Có cách nào ngăn chặn không?
Thông báo rằng ta sẽ rút quân.
Và ta phải ngay lập tức liên hệ với Tổ chức Hợp tác Hồi giáo.
Tức là thừa nhận chúng ta đã thỏa hiệp thất bại ư?
Với tình hình hiện tại ở đây,
thì không có cách nào khác.
Bộ trưởng! Ta sẽ chính thức rút quân sao?
Ta đầu hàng sau khi đàm phán thất bại với quân khủng bố?
Cơ sở của quyết định vội vàng này là gì?
Bộ trưởng!
Trường phòng, phía Taliban đã cho ta thêm thời gian.
Cái gì?
- Bao lâu? - 24 giờ.
Chăm sóc Thứ trưởng thật tốt.
Dạ?
- Giám đốc. - Đi đâu thế?
Tôi nghĩ anh nên đi gặp bác sĩ trước.
Chúng ta đã đạt được sự thỏa hiệp, tại sao ngài lại rút lời?
Anh đừng giận.
Chúng tôi thấy rất đáng tiếc...
khi chính phủ Hàn Quốc khuất phục trước các yêu cầu của Taliban.
Chúng tôi có cảm giác rằng chính phủ Afghanistan đã phá vỡ thỏa thuận!
Tất cả những gì anh quan tâm là giải phóng con tin.
Nhưng chúng tôi thì phải tiếp tục chiến đấu với Taliban, ngay cả khi các anh rời khỏi đây.
Hãy hiểu rằng đối với chúng tôi, đây là một quyết định rất phức tạp.
Nghe tôi này.
Các ông cần gì để giải phóng các tù nhân?
Viện trợ?
Hay sự chấp thuận của Hoa Kỳ?
Trả lời tôi đi. Vì lần sau có thể không còn gia hạn nữa.
Đừng tuyệt vọng.
Đây chính xác là những gì Taliban muốn.
Ông nói như thể ông không quan tâm có người sống hay chết.
Họ vô tội. Họ chỉ là những người dân thường.
Anh tin họ vô tội?
Ông nói gì cơ?
Alo?
Được rồi.
Có chuyện khẩn cấp. Tôi cần phải tham dự ngay.
- Nếu anh không phiền... - Không! Không.
Ta chưa nói xong.
Một con tin người Đức đã bị sát hại.
Vậy tiếp theo sẽ là người Hàn.
Anh Jeong.
Anh thật sự tin rằng điều Taliban muốn chỉ đơn giản là phóng thích các tù nhân?
Ông nghĩ bọn chúng còn có mưu đồ khác?
Tôi nghĩ tôi đã nói với các anh trước rồi.
Xin chào.
Ông biết người này chứ?
Xin lỗi.
- Salaam. - Salaam.
Anh biết người này chứ?
Đến hỏi nhà hàng ở tầng 2 phía bên kia đường ấy.
Nào, nhanh lên!
Anh là Qasim?
Anh ta nói gì thế?
Qasim đang bận.
Qasim không hiểu tiếng Hàn.
Chào!
Lee Bong Han!
Anh biết tôi à?
Ra đây.
Sếp mệt quá thì nên đổi khách sạn đi ạ.
Không, tôi phải bảo vệ chỗ ngồi của tôi.
Sếp ổn chứ?
Người Afghanistan nói rằng chúng ta sẽ trả tiền để chuộc tù nhân?
Sao sếp không cho tôi biết?
Anh bảo ta phải nhượng bộ bọn khủng bố?
Anh có tỉnh táo không?
Người Đức đã đạt được gì khi tuân thủ các nguyên tắc của họ?
Con tin của họ đã bị giết!
Tôi sẽ báo cáo Bộ trưởng.
Cả thế giới sẽ cười vào mặt chúng ta nếu tin ta lấy tiền chuộc người lọt ra ngoài.
Cười hay không quan trọng ư? Chằng phải điều ta ưu tiên là không để ai phải hi sinh ư?
Chuyện đó ở đây có ai là không biết?
Anh ở yên đó.
Bên Tình báo cho biết họ sẽ xử xong vụ này trong hai ngày.
Hai ngày sao?
Chúng ta chỉ có một ngày.
Cục Tình báo có thể làm được gì?
Là Jirga!
Jirga?
Jirga là hội đồng của các thủ lĩnh bộ tộc tại Afghanistan.
Thực tế tất cả các vấn đề ở Afghanistan đều do họ quyết định.
Nếu họ ra quyết định,
thì con tin của chúng ta có thể được thả mà không cần trao đổi tù nhân.
Hiện tại, các đặc vụ và điều phối viên ưu tú của địa phương đang liên lạc với nhau.
Gì vậy?
Sao? Đi tiếp đi chứ?
Anh ta nói lừa cần được nghỉ ngơi.
Hoặc ta phải trả thêm 10 nghìn Afghani.
Cái tên ăn cướp này!
Chúng tôi còn chưa đi được nửa đường.
Con đường này là duy nhất ư?
Tất nhiên rồi.
Tôi nói thật.
Đây, 20 nghìn.
Nếu chúng tôi tới nơi trước trời tối thì anh được thêm 20 nghìn.
Được không? Đi!
Này anh Dae Sik, tiền là phải thông qua tôi.
Chờ tôi với.
Làng bộ tộc Pashtun, 19 tiếng trước giờ hạn
Xin chào.
Anh ta nói anh ta biết Ismael.
Họ là người Hàn.
Cười đi.
Cậu có biết Ismael không?
Tôi biết anh ấy không à?
Tôi đã cứu anh ấy đó, tôi đưa anh ấy đến trạm y tế của người Hàn...
sau khi quả bom phát nổ.
Cậu á?
Bạn của cháu tôi đều là bạn của tôi.
Nhưng sao cậu đến tận đây?
Ông ấy hỏi tại sao chúng ta lại ở đây.
Vì các con tin Hàn Quốc.
Những người này đã đến để tình nguyện.
Và anh ấy đã mang món quà này thể hiện thiện chí của anh ấy.
Đó là chiếc điện thoại mới nhất.
Xoay để mở.
Xoay để đóng.
Xem kìa, họ thích mọi thứ được sản xuất tại Hàn Quốc.
Sao anh đến được đây?
Anh nghĩ tôi ở đây để chơi à?
Anh bảo không có đường mà.
Ừ, không có. Thực sự không có mà. Ở đây chỉ toàn bãi mìn.
Mẹ kiếp!
Tôi là Jeong Jae Ho, đại diện cho chính phủ Hàn Quốc.
Rất vui được gặp.
Anh ấy là Jeong Jae Ho.
Anh ấy là đại diện của chính phủ Hàn Quốc.
Chào mừng.
Mời vào.
Xin chào, tôi là phiên dịch viên tiếng Pashtun - Hàn duy nhất ở đây.
Abdul Karim Qasim.
Không thì Qasim, cứ gọi tôi là Qasim!
Anh là người Hàn Quốc? Thật là tuyệt.
- Trông cậy vào anh cả nhé. - Vâng.
Tại sao anh lại ở đây?
Còn làm gì chứ? Hợp tác đó. Tôi đến để hợp tác.
Đừng có can thiệp vào đây.
Tránh ra. Tôi sẽ giải quyết chuyện này theo cách của tôi.
Nơi này có quy tắc.
Không có thời gian cho việc này đâu. 23 mạng sống phụ thuộc vào chúng ta đó.
Hãy tính phí dịch của tôi riêng nhé.
Anh là người đàm phán chuyên nghiệp nên ở một đẳng cấp khác hẳn!
Bệnh viện thay mặt hiệu trưởng, xây dựng trường...
Đó không phải là đẳng cấp, đó là tiền.
Vậy điện thoại đời mới đẳng cấp hơn à?
Cả hai đều làm việc cho đất nước, cần gì phải tranh luận.
Không quan trọng chọn con đường nào, đến cùng một nơi là được.
Và điện thoại cũng được mà. Làm tốt lắm.
Ông ấy có phải là nhân vật chủ chốt trong Jirga không?
Chắc chắn đó.
Ông ấy là người trong hoàng tộc mà.
Hoàng tộc?
Dòng họ rất quan trọng trong Hồi giáo.
Có một số gia đình mà Taliban không thể chạm tới.
Vì vậy, chúng ta cần phải lấy lòng tù trưởng.
Các anh cũng cùng thử đi.
Họ đang thử chúng ta đó.
Chờ đi.
Đừng đánh giá thấp niềm tự trọng của họ.
Nếu anh từ chối, họ sẽ nghĩ anh coi thường họ.
Hút đi!
Nó không phải là thuốc lá, nó là cần sa mạnh, cái thằng cha này.
Thêm lần nữa!
Ông ấy bảo anh hút lần nữa, nhưng đừng có dại nha.
Tôi ổn!
Tuyệt!
Có người đang tới.
Anh ấy nói anh ấy sẽ giúp chúng tôi.
Anh ấy nói các con tin sẽ an toàn vì họ sẽ giải quyết chuyện này.
Họ giúp chúng ta vì họ muốn thể hiện...
Hồi giáo tôn trọng danh dự và chào đón khách nồng nhiệt.
Buổi tập hợp Jigra.
Họ quyết định thả họ ra rồi.
Thật á? Tật sao?
Làm tốt lắm!
Cảm ơn!
Rượu mừng thì ta hãy về Hàn rồi uống nhé!
Tôi sẽ không trở lại Hàn Quốc.
Tôi yêu nơi này.
Ở nơi giữa trời và đất này, tôi thích cảm giác mình được kẹp ở giữa.
Chào! Tập trung! Tập trung!
Họ đồng ý thả con tin!
Đó là phản ứng gì thế?
Dù sao thì với lời dịch tuyệt vời của tôi và việc giả vờ biết Ishmael đã đóng một vai trò quan trọng.
Anh không phải là bạn Ismael?
Một trong ba người ở đây, phải có người là Ismael chứ.
Buồn đấy.
Anh không sợ sao? Đùa như vậy?
Thật đau lòng...
Bây giờ, hãy thanh toán đi nào.
Bộ Ngoại giao.
Cái gì?
Không máy bay nào chở được 23 người.
Có nhất thiết phải đặt máy bay riêng không?
Họ là ai? Người được huy chương vàng Olympic à?
Tìm các chuyến bay kéo dài!
Vâng ạ.
Cái gì?
Vậy tại sao những người truyền giáo vẫn tiếp tục thực hiện hành trình tuyệt vọng này?
- Nếu ai đó chết trong khi làm nhiệm vụ... - Đứng đó làm gì? Gọi cho đài truyền hình ngay đi!
Vâng. Tôi biết rồi ạ.
Trên thực tế, họ đều viết di chúc trước khi bay tới Afghanistan.
Vâng.
Đây là Bộ Ngoại giao.
Vâng?
Những gì đang phát sóng bây giờ là rất nguy hiểm.
Nó có thể khiêu khích Taliban!
Tôi không kiểm soát được ý kiến ​​của họ, họ còn không đọc kịch bản.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con tin, cô có chịu trách nhiệm không?
Ngừng đăng ngay bây giờ!
Làm cách nào để dừng phát sóng trực tiếp?
Một chữ tiếng Hàn còn không biết, Taliban nghe thì sao chứ, làm được gì?
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đang phát sóng.
Thế nhé.
Xin lỗi, nhưng tất cả đã được tính rồi.
Tên lừa đảo!
Dae Sik, vâng!
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy hỏi tại sao chúng ta lại nói dối họ?
Cái gì?
Ông ấy hỏi tại sao chúng ta nói rằng họ là tình nguyện viên. Trong khi họ lại xuất hiện trên TV?
Khỉ thật... Sao họ lại ở đây?
Nghe tôi này. Họ không phải là nhà truyền giáo.
Anh phải nhấn mạnh rằng họ tình nguyện.
Chuyện này là không thể tha thứ!
Tình nguyện viên!
Họ không phải là tình nguyện viên.
Tù trưởng!
Chúng tôi không nói dối!
Các con tin hiện đang bị giam giữ trong ba nhóm,
dự kiến sáng mai sẽ giải cứu 8 người đầu tiên.
Buổi họp báo sẽ tiếp tục sau 10 phút nghỉ giải lao.
Ý anh là sao? Chúng ta phải trả tiền chuộc?
Đàm phán thất bại rồi!
Mỗi chương trình phát sóng ở đây đều trích dẫn tin tức Hàn Quốc,
nói rằng các con tin là những người truyền giáo.
Đây là sự thật à?
Al Jazeera phát chương trình tiếng Hàn có phụ đề.
Người Afghanistan sẽ làm trung gian thanh toán tiền chuộc.
Không còn cách nào khác à?
Với tình hình hiện giờ thì đây là cách thực tế và hiệu quả nhất ạ.
Giám đốc Jeong, đừng cứng nhắc như vậy.
Tại sao anh không thử đàm phán thông qua Jirga một lần nữa?
Jirga đã kết thúc rồi, Bộ trưởng!
Bộ trưởng, cần phải quyết định ngay đi.
Chúng tôi sẽ thảo luận, nên hãy kiên nhẫn chút.
Là vậy sao?
Được, cảm ơn.
Cái gì? Sao thế, hử?
Xác người châu Á được tìm thấy ở Musheky.
Không, không thể nào!
Đợi đã, làm sao bây giờ?
Tôi phải về nhà!
Hãy đi kiểm tra xem.
Khỉ thật.
Những người này là người của chính phủ Hàn Quốc.
Ngày thứ 5 kể từ khi bắt giữ
Điên mất thôi.
Đây là gì?
Đợi chút!
Thứ trưởng!
Tôi tìm thấy cái này trên một trang web của Taliban.
Tên tôi là Hong Mi Sook.
Tôi là người Hàn Quốc và tôi là y tá.
Đây là lần đầu tiên tôi đến thăm Afghanistan.
Mọi người ở đây đều tốt và đối xử tốt với chúng tôi.
Chúng tôi được cung cấp thức ăn ngon và giường ngủ mỗi ngày.
Tôi nhớ gia đình tôi.
Tôi kêu gọi chính phủ Hàn Quốc thực hiện ững biện pháp tích cực hơn...
để cứu người của mình.
Anh ta đã nói gì?
Anh ta nói họ không bao giờ đòi tiền.
Cách duy nhất để các con tin Hàn Quốc trở về nhà là thả các tù nhân Taliban.
Chúng tôi đã cảnh báo chính phủ Hàn Quốc.
Thuyết phục chính phủ Afghanistan thả tù nhân Taliban trong vòng 24 giờ...
hoặc chúng tôi sẽ giết nhiều con tin hơn.
Này người đám phán, giờ phải làm sao?
Đừng nóng.
Taliban muốn chúng ta thế này mà.
Làm thế nào tôi có thể không bực hả?
Hãy cho tôi thời gian để nghĩ đã! Để tôi yên đi.
Nghĩ?
Mọi người chết trong khi anh nghĩ đó!
Cẩn thận mồm miệng!
Anh mất trí rồi à?
Này, dừng lại!
Anh đang làm gì thế?
- Một cốc nữa. - Tất nhiên rồi.
Mỹ và Tổng thống Karzai...
sẽ không bao giờ từ bỏ quyền lợi của họ đâu.
Chỉ có một cách.
Thương lượng trực tiếp.
Không bao giờ.
Chuyện đó thật sự là không bao giờ, không thể xảy ra.
Tại sao?
Gặp Taliban nên anh sợ phải không?
Rõ quá mà.
Dân văn phòng cả đời ngồi trong phòng máy lạnh...
sẽ ướt quần khi gặp Taliban thôi.
Anh có biết ý nghĩa của việc ngồi cùng bàn với Taliban không?
Có tuyến phòng thủ Maginot không thể vượt qua trong ngoại giao.
Khi một nhà ngoại giao ngồi đối diện với Taliban,
Hàn Quốc trở thành quốc gia đầu hàng quân khủng bố.
Đó sẽ là một tổn thất ngoại giao nặng nề!
Ngoại giao. Ngài ngoại giao,
hay là ăn cái này đi.
Hay để tôi. Tôi sẽ đi.
Tại sao? Anh muốn bù đắp cho những gì đã xảy ra ở Iraq à?
Anh nghĩ rằng tôi đang làm chuyện này vì tôi à?
Đây là lời khuyên cá nhân.
Trở về Hàn Quốc thôi.
Mắc kẹt trong quá khứ, lang thang khắp nơi,
điều đó sẽ khiến bất cứ ai phát điên.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi...
- Tất cả là lỗi của tôi. - Nhìn đi, rồi nói với chính phủ của mày!
Tôi muốn về nhà!
Không...
Anh có phải anh Park từ Cơ quan Tình báo Hàn Quốc?
Nào, hãy thử tóm tắt lại nhé!
Người trung gian đã thuyết phục Taliban thay đổi danh sách tù nhân của họ,
và chúng ta có thể trả tự do cho những người bị kết án?
Phải. Tôi phải nói thêm bao nhiêu lần nữa đây?
Abdullah không phải là một trung gian bình thường.
Anh ta là một doanh nhân người Anh đã có giao dịch với Taliban trước chiến tranh,
và đã nhiều lần can thiệp vào những vụ bắt cóc như vậy.
Làm thế nào để chúng ta đưa tên tội phạm đó ra khỏi nhà tù?
Công việc nội bộ.
Sao có thể? Đặc biệt là khi quân đội Hoa Kỳ không đồng ý?
Bởi vì ở Ghazni, điều đó là có thể.
Chính quyền Trung ương có rất ít quyền kiểm soát đối với khu vực này.
Tù vượt ngục phổ biến lắm.
Anh ấy yêu cầu bao nhiêu?
Hai triệu đô.
Cái gì?
Anh Abdullah, cho đến nay Taliban đã yêu cầu chúng tôi thả 23 tù nhân.
Bây giờ đột nhiên, họ thay đổi danh sách?
Tôi không hiểu.
Taliban cũng cảm thấy khó chịu với việc giết chóc.
Khi đồng hồ điểm, họ có những bất đồng nội bộ.
Khi có cơ hội, họ thích đàm phán hơn.
Anh không phải là người Afghanistan. Tại sao tham gia?
Là một người hiểu người dân Afghanistan,
tôi thực sự muốn những người Hàn Quốc này trở về với gia đình của họ.
Không có sự tin tưởng.
Không thỏa thuận.
Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.
Đợi tí.
Sao? Lại vấn đề gì?
Anh ta giải quyết vụ bắt cóc à?
Vậy thì hãy kiểm tra với chính phủ Anh.
Tất cả những người làm việc ở đây đều có tên và quốc tịch giả.
Việc kiểm tra lý lịch sẽ mất quá nhiều thời gian.
Chúng ta phải làm theo cảm giác của mình.
Hãy quyết định nhanh chóng đi.
Không có thời gian để ngồi và suy nghĩ.
Chúng ta cần phải kiểm tra trước!
Nếu có thêm những nạn nhân khác thì sao? Anh có chịu trách nhiệm nổi không?
Nếu cô ấy đã sẵn sàng, hãy để cô ấy nghe điện thoại.
A lô?
Điều này có thể khiến anh tin chưa?
2 phút.
A lô?
Tôi là Thứ trưởng Ngoại giao. Cô tên là gì?
Tôi là Hong Mi Sook. Giúp tôi!
Vâng, giữ bình tĩnh. Tôi sẽ hỏi một vài câu hỏi.
Có bao nhiêu người đang ở với cô bây giờ?
Có 7 người ở đây.
Có bao nhiêu quân Taliban?
3?
Sức khỏe của mọi người như thế nào?
Không tốt, đặc biệt là Hye Young, cô ấy không ăn chút nào.
Cô biết mình đang ở đâu không? Địa hình dễ nhận biết không?
Tôi không biết. Họ tiếp tục di chuyển chúng tôi vào ban đêm.
Chờ đã!
Hãy nói với gia đình tôi điều này.
Tôi xin lỗi, và tôi yêu họ. Nói với họ nếu...
Cô Hong! Đừng lo, cô sẽ tự nói với họ.
Vậy?
Giờ thì sao?
Mệnh giá 100 đô. Số sê-ri không theo thứ tự. Đặt nó trong hai túi.
Đảo lên.
Dae Sik, 100 tở này.
Ngay sau khi chúng tôi nhận được tiền, anh có được các tù nhân.
4 giờ trước hạn
Đội A đã đến.
Nhà tù trung tâm Ghazni - Đội B đã sẵn sàng.
Mọi người hãy cảnh giác và hãy nhanh chóng kết thúc chuyện này.
Abdullah ở đâu?
Tiền đâu?
Xin chào!
Bây giờ, giải phóng các tù nhân.
Chúng ta đếm tiền trước nhé?
Tù nhân đầu tiên.
Tốt.
Tôi đây.
Giải phóng các tù nhân.
Vâng thưa Thứ trưởng. Chúng tôi đếm được 23 người.
Được rồi.
Nóng chết mất thôi!
Gì vậy?
Chuyện gì sao?
Thứ trưởng, nhìn này.
Giám đốc Jeong yêu cầu tôi khai thác thêm thông tin về Abdullah.
Đây là thông tịn từ Bộ Ngoại giao Anh, và có vẻ hắn ta là kẻ giả mạo.
Abdullah, tên thật là Peter Merchant.
Tài liệu này nói rằng hắn ta đã chết ở Kuwait năm ngoái.
Đưa các tù nhân đến nơi này.
Ở đó, các con tin Hàn Quốc sẽ được an toàn.
Chúa cầu phúc cho anh.
Tôi xin phép một chút.
Giám đốc Jeong! Đừng đưa tiền cho hắn!
Gì cơ?
Hắn là tên lừa đảo!
Giơ tay lên!
Bỏ súng xuống.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Bỏ súng xuống!
Không, đừng đi!
Đừng đi theo họ!
Không được!
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Mau giết hắn đi!
Này!
Mau điều tra xem tên khốn NIS đó có liên quan gì đến vụ lừa đảo này không!
Điều tra xem hắn được trả bao nhiêu.
Anh nên kiểm tra trước xem Taliban đã được trả bao nhiêu cho cuộc gọi đó chứ!
Tưởng đang đi nghỉ mát thong dong chắc?
Tên khốn kiếp. Anh sống không yên đâu!
Anh muốn phá nát hết đúng không, đồ khốn nạn!
Sếp bình tĩnh lại đi ạ. Anh ấy đang cố hết sức rồi.
Là Tướng Taliban gọi đến.
Là Hussein.
Ông ấy có đề xuất rất quan trọng với chính phủ Hàn Quốc lúc này.
"Chiều nay, chuyển 100 nghìn đô vào tài khoản nước ngoài...
đổi lấy tự do của 30 người Hàn Quốc."
Hắn bảo sẽ trả tự do cho 30 người Hàn Quốc.
30 người sao?
Không phải 23 mà tận 30 sao?
Tên Taliban giả mạo, tù nhân phạm tội vặt, và một tên môi giới lừa đảo. Chết tiệt!
A lô?
Lần này, ông ta xưng mình là Tư lệnh của Taliban.
Ông ta bảo đã quá thời hạn.
Hết là tướng, giờ là tư lệnh à?
Dịch rõ từng từ một cho tôi!
Nếu còn gọi thêm lần nữa, hắn sẽ không sống yên thân đâu!
Tôi tên là Park Sung Jin.
Sinh tháng Tám năm 1973.
Tôi sống ở Ojeong-dong, Bucheon.
Anh Park Sung Jin!
Nói với ông ta rằng chỉ là hiểu lầm thôi. Chúng tôi cần thêm thời gian!
Dịch ngay đi!
Hãy thực hiện yêu cầu của bọn họ đi!
Như vậy chúng tôi mới được sống sót.
Làm ơn cứu tôi với!
Bằng mọi giá, chúng tôi sẽ tìm cách giải thoát các tù nhân!
Nhanh lên!
Chúng tôi đã cho đủ thời gian, nhưng các anh cứ phí thời gian.
Nhanh lên, nhanh nói với họ đi!
Tôi muốn sống! Làm ơn cứu tôi!
Ngài Park, nói, "Nanawatai" đi.
Trao bảo vệ! Đem công bằng! Gieo thương xót người Pashtun!
- Lạy thánh Allah Vĩ đại! - Không!
Lần sau, hãy đưa ra câu trả lời chính xác.
Hạn chót là 4 giờ ngày mai.
Chào mừng, Bộ trưởng. Tôi là Thư ký Cha Min Yong.
Thật xấu hổ vì đã khiến ngài phải đi xa đến thế này, thưa Bộ trưởng.
Taliban đã cảnh báo chính phủ Hàn Quốc rằng sẽ có thêm các vụ giết người.
Trả lời cho vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao...
đã đến thăm Tổng thống Afghanistan Karzai.
Liệu chiến lược đàm phán mới của chính phủ Hàn Quốc có thể làm hài lòng Taliban...
mà không gây ra bất kỳ căng thẳng nào trong quan hệ Hàn - Afghanistan,
và ngăn chặn hiệu quả những vụ giết người tiếp theo của Taliban hay không?
Vâng, đến ngay đây.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Họ đã phát động chiến dịch quân sự kìa!
Anh đang nói gì vậy?
Quân đội đã được huy động ở Ghazni.
Điều này làm dấy lên lo ngại rằng các cuộc tập trận quân sự chung sẽ kích động Taliban.
Vậy đây là phương án Bộ trưởng đưa ra sao?
Thứ trưởng.
Có đúng là chúng ta đã phát động chiến dịch quân sự không?
Là một chiến dịch bình thường thôi.
Thời điểm nhạy cảm thế này, việc này có thể chọc giận Taliban đấy!
Chúng ta phải ngăn chặn điều này ngay lập tức!
Sao có thể ngăn những người lính khỏi việc luyện tập trên chiến trường chứ?
- Không phải thế. - Chúng ta chỉ đang chuẩn bị trước tình huống tệ nhất.
Nếu họ giết con tin một lần nữa, chiến dịch giải cứu sẽ được phát động.
Ngài Bộ trưởng, cuộc tấn công quân sự của Hoa Kỳ vào khu vực đó đã thất bại trong nhiều năm rồi!
Vậy chúng ta chỉ đứng im nhìn con tin chết sao?
Nhưng ta chưa đàm phán xong.
Tổng thống Karzai đã đưa ra quyết định cuối cùng. Ông ấy từ chối thả tù nhân.
Gì cơ?
Giám đốc Jeong, dọn dẹp hành lý đi.
Như thế đủ rồi. Nhiệm vụ của anh kết thúc tại đây.
- Nhưng ngài Bộ trường! - Phần còn lại tôi sẽ lo liệu. Anh về đi.
Vậy còn những người bị bắt thì sao? Họ sẽ ra sao?
Thưa Bộ trưởng! Chỉ huy quân đội Hoa Kỳ gọi đến.
Bảo sao thế?
Kết quả thế nào?
Tôi được lệnh về nước rồi.
Sao cơ?
Vậy anh cứ thế mà đi thôi à?
Những người bị bắt thì sao?
Anh để mặc họ chết sao?
Này!
Sau hàng rắc rối anh đã trải qua, thấy anh rời đi thế này tệ thật.
Tôi sẽ đến thăm anh khi tôi trở lại Seoul.
Cảm ơn anh vì mọi nỗ lực.
Cậu làm tốt rồi.
Hãy nghe xem họ muốn nói gì.
Hong Mi Sook là vợ tôi và là mẹ của hai đứa nhỏ.
Xin hãy đưa cô ấy về nhà an toàn.
Xin hãy giúp Hong Mi Sook vợ tôi...
được an toàn trở về. Cầu xin các ngài!
Em à, chắc em mệt lắm.
Đợi tôi chút.
Xin chào, tôi Jeong Jae Ho gọi từ Afghanistan.
Tôi muốn nói chuyện với ngài Tổng thư ký của Tổng thống.
Bây giờ ông ấy đang họp, anh có thể nói với tôi.
Đây là chuyện cấp bách. Làm ơn hãy nối máy giúp tôi.
Ông ấy không thể nghe điện thoại được ngay bây giờ được.
Nếu tôi không thể nói chuyện với ông ấy ngay bây giờ, anh sẽ phải hối hận!
Giám đốc Bộ Ngoại giao thì sao chứ?
Giám đốc Jeong, có chuyện gì vậy?
Ngài Thư ký.
Hãy để tôi đàm phán trực tiếp với Taliban.
Tôi sẽ tự mình cố gắng thuyết phục họ.
Họ thay đổi điều kiện rồi sao?
Không, nhưng lúc này ta chỉ có cơ hội duy nhất là đàm phán trực tiếp.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào, nhưng Bộ trưởng Choi đang ở đó. Hãy làm theo mệnh lệnh của ông ấy.
Giám đốc, anh sẽ trễ chuyến bay mất.
Xin chào! Tôi là Jung Jae Ho!
Tôi là Tổng thống đây.
Anh thực sự nghĩ ta vẫn còn cơ hội sao?
Ai cũng bảo điều đó bất khả thi. Thật sự có thể sao?
Điều này đòi hỏi nỗ lực lâu dài.
Nhưng thưa ngài Tổng thống, tôi không thể bỏ cuộc.
Tôi được báo rằng chúng ta không thể đảm bảo anh được an toàn.
Anh vẫn muốn đi sao?
Vâng.
Anh có thể sống sót quay lại chứ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Người dân Hàn Quốc thân mến.
1 tiếng trước hạn - Hẳn rất xót xa khi nghe tin về nạn nhân thứ hai...
là một trong số những công dân của chúng ta bị Taliban bắt cóc ở Afghanistan.
Tôi nhấn mạnh, chúng ta sẵn sàng dùng mọi cách có thể...
để đảm bảo các công dân có thể trở về nhanh chóng và an toàn.
Giám đốc Jeong, anh có biết mình đã làm gì không?
Ngài Tổng thống vừa gửi lời mời đàm phán đến những kẻ khủng bố đấy!
Anh hiểu rõ vết nhơ này nghiêm trọng thế nào với chính sách ngoại giao của chúng ta mà!
Nhưng tôi cũng biết rõ nhiệm vụ tối quan trọng là bảo vệ an toàn cho công dân Hàn Quốc.
Nếu tôi có nói sai, ngài hãy cho tôi biết.
Chúng ta có tin nhắn từ Taliban.
Các con tin đều an toàn, và nếu chúng ta cử người đến, họ sẽ thương lượng.
Điểm liên lạc là gần Mijan, phía đông bắc tỉnh Kandahar.
Quân đội Hoa Kỳ sẽ bảo vệ đến nơi hẹn an toàn.
Họ nói rằng họ muốn...
1 triệu đô cho các tù nhân Hoa Kỳ và 1.5 triệu cho nhiếp ảnh gia người Ý.
Có rất nhiều người đấy.
Đó là bí mật tối thượng.
Cảm ơn rất nhiều.
VỊ TRÍ BẮT CÓC CON TIN
Có bao nhiêu phương tiện ngày hôm đó?
- 2 xe ô tô, tổng cộng 8 chiếc. - Tốt.
Javeed Nurul Haq.
Được coi là kẻ khủng bố cấp cao nhất trong số Taliban.
Đây là nhóm khủng bố CIA muốn bắt giữ.
Căng thẳng rồi đây.
Hắn là một nhân vật máu mặt kể cả trong Taliban.
Abdul Kareem Qasim đâu rồi?
- Abdul Kareem Qasim đâu rồi? - Tôi đây!
Dae Sik!
Tránh sang một bên!
Dae Sik, bạn tôi ơi!
Anh có thể giúp tôi ra khỏi đây không?
Hèn gì tôi không cách nào liên lạc được anh.
Anh cứ phải dính vào rắc rối thế à?
Hiểu lầm thôi.
Tôi có nên cho anh cơ hội thoát ra không?
Làm ơn. Đồng bào Hàn Quốc hãy giúp đỡ lẫn nhau, làm ơn.
- Vậy làm phiên dịch cho tôi đi. - Tất nhiên, anh muốn tôi làm gì cũng...
Chúng ta đang đi đâu vậy?
- Tới nơi của Taliban. - Taliban sao?
Đi mạnh giỏi nhé. Tôi ở đây đợi anh.
Vì mục đích cứu người.
Tôi nên mạo hiểm mạng sống mình để cứu họ à?
Vô lý. Thôi chào nhé!
Cũng còn hơn là bị quất roi chứ nhỉ.
Ăn roi sao?
Cờ bạc, uống rượu, gian lận.
Anh thầu hết cả họ luôn.
Theo luật Sharia, anh sẽ bị đánh hàng chục roi.
Anh nhắm chịu nổi không?
Đau đấy.
Hãy nói chuyện bên ngoài đi.
10 NGÀY SAU KHI BẮT CÓC
Sẵn sàng chưa?
Sao cơ?
Đột nhiên anh tốt làm tôi khó xử đấy.
Bởi vì tôi có thể không bao giờ gặp lại anh nữa.
Đây có thể là một trò đùa thôi.
Anh có biết đùa không vậy?
Tại sao anh không mặc cái này nhỉ?
Họ sẽ nghĩ tôi sợ. Tôi sẽ không để họ chiếm thế thượng phong đâu.
Lòng tự tôn sẽ không bảo vệ anh khỏi những viên đạn được đâu.
Cảm ơn nhé.
Không đi vệ sinh trong thời gian đàm phán.
Tôi thậm chí còn không được uống nước sao?
Họ đang đến.
Tôi nghe nói anh là phó tế của nhà thờ.
Tại sao lại quan trọng khi ta đối mặt với cái chết vậy?
Tôi sẽ cầu nguyện với các vị thần địa phương ở đây.
Anh ta nói gì vậy?
Cố lên.
Hả?
Đi thôi.
Tôi sao?
Tại sao họ lại đến đây và gây ra nhiều rắc rối như vậy chứ?
Mọi người sẽ ổn chứ?
Để làm gì?
Để không gọi điện cho gia đình.
Ồ, thật sự anh đã nghe lén chúng tôi.
Anh có biết tôi ghen tị với ai nhất không?
Một người mà có một nơi để quay trở về.
Họ nói chỉ nhà đàm phán và thông dịch viên mới có thể đến đó thôi.
Tôi không nghĩ tôi cần như vậy đâu.
Đi thôi.
Chờ đã.
Mở cái này bằng răng của anh trong một lần đi.
Này.
Tôi ổn.
Này! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Câm miệng đi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Giám đốc, chúng ta sẽ phải đi bao xa vậy?
Tôi là Jeong Jae Ho, nhà đàm phán đại diện cho chính phủ Hàn Quốc.
Tôi ở đây để trao đổi về vấn đề con tin.
Ông ấy nói rằng rất vui được gặp anh.
Ông ấy hỏi anh đã mang theo câu trả lời chưa.
Anh đang làm gì thế? Những người này dễ nổi nóng đấy.
Trước tiên, hãy yêu cầu họ cho xem tình hình của người Hàn Quốc đi.
- Mang màn hình ra. - Vâng.
Ông ấy nói rằng đã cho anh kiểm tra, hãy nói chuyện đi.
- Còn một điều nữa. - Gì nữa đây?
Bởi vì tôi đã ở đây để thay mặt cho chính phủ Hàn Quốc,
ông phải chứng minh rằng ông là người dẫn dắt cuộc đàm phán này.
Người này hơi kỳ lạ một chút.
Ông ấy có thể làm gì để khiến anh tin ông ấy không?
Yêu cầu ông ấy thả 3 con tin ra trước đã.
- Sao cơ? - Hãy dịch đi!
Mẹ nó, thật là...
Ông ấy nói rằng anh đã đánh lừa họ!
Nếu ông thả họ ra bây giờ, người Hồi giáo trên khắp thế giới sẽ rất tự hào về ông.
Ông ấy nói sẽ thả 2 người.
Đó chính là một món quà từ Allah.
Chờ đã. Chúng tôi phải kiểm tra chất nổ.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Ở đằng kia!
Ôi, Chúa ơi!
Cô Kim Hye Young? Cô Kim?
Đến đây đi.
Đến đây!
A lô?
Mọi chuyện sao rồi?
Kim Hye Young và Lee Jin Hee đang an toàn với chúng tôi.
Được rồi.
Ông ấy nói đã đến lượt chúng ta.
Anh đang làm gì thế?
Thôi nào, nói gì đó đi!
Sẽ không có việc thả tù nhân.
Sao cơ?
Anh nói anh đã có câu trả lời rồi mà.
Đây là câu trả lời của chúng tôi.
Nếu ông ta muốn tiếp tục, hãy yêu cầu ông ta thay đổi các điều khoản đi.
Tôi không thể. Chúng ta sẽ chết nếu tôi nói điều đó.
Hắn ta đã nói gì? Nói cho bọn tao nghe đi!
Được rồi. Tôi sẽ nói với các anh.
Điều này chỉ làm giảm đi cơ hội thương lượng của các người thôi!
Ông ấy nói sẽ thương lượng theo cách của mình.
Ông ta bảo họ giết những người phụ nữ.
Thưa anh, anh sẽ không làm điều gì khác sao?
Dừng lại đi!
Chờ đã.
Tôi sẽ hỏi lại chính phủ của mình.
Họ đang thay đổi các điều khoản.
Ông ta nói sẽ thả tất cả tù nhân Taliban trước nửa đêm.
Hãy để tôi xác nhận.
Tất cả tù nhân Taliban sao?
Đúng vậy.
Nếu không,
họ sẽ giết một con tin...
mỗi tiếng.
300 tù nhân sao?
Họ không có ý định đàm phán ngay từ đầu.
Hãy đến căn cứ không quân Bagram.
Làm ơn đợi một chút!
Anh nghĩ anh là ai vậy?
Chúng ta đã gửi anh Jeong Jae Ho làm nhà đàm phán của mình!
Chúng ta nên cho anh ấy một chút cơ hội đó và chờ đợi chứ?
Nếu chúng ta bắt đầu ném bom bây giờ, nhà đàm phán sẽ gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Tôi nghĩ đã đến lúc, tại sao họ lại không gọi vậy?
Họ sẽ không làm điều đó đâu.
Tại sao? Chờ chút đã...
Họ nói chính phủ Hàn đã dừng các cuộc đàm phán. Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Chúng ta không nên cho họ cơ hội nữa!
Họ đã lừa chúng ta.
Không!
Quân đồng minh đã phát động một chiến dịch quân sự.
Cái gì cơ?
Ông ta nói đừng nói dối nữa.
Họ có 21 con tin, vậy nên quân đồng minh không thể tiến hành chiến dịch giải cứu.
Tại sao ông ấy lại nói là 21? Hai người đã được thả, vậy nên chỉ còn 19 thôi...
Đây không phải là một chiến dịch giải cứu, đây là một chiến dịch tiêu hủy!
Quân đội Hoa Kỳ và Afghanistan chỉ cần một cái cớ để san bằng nơi này.
Khi chiến dịch bắt đầu,
tất cả con tin, ông và người của ông, cả chúng tôi cũng sẽ chết hết!
Vài người các ông quan trọng hơn việc cứu sống được nhiều người sao?
Chính ông là lý do diễn ra vụ đánh bom này. Hãy nhớ điều đó!
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh ở đây để cứu những người đó.
Anh sẽ không để cho họ bị giết đâu.
Nói với chính phủ của anh ngăn chặn cuộc tấn công lại đi.
Chúng tôi không có quyền.
Người Hàn Quốc không phải khách của chúng tôi.
Anh đã cử quân đội đến đây!
Đất nước anh là một quốc gia rất giàu có.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Ông có thể là một nhà chỉ huy giỏi,
nhưng ông không phải là một nhà đàm phán giỏi.
Ông biết sai lầm lớn nhất của mình là gì không?
Ông đang đánh giá quá cao chúng tôi.
Không có vị thánh nào ngoại trừ thánh Allah.
Muhammad... Muhammad là nhà tiên tri duy nhất.
Đây là cái giá cho việc phá hủy cuộc thỏa thuận này.
Tôi sẽ gửi anh đến địa ngục đầu tiên!
Cách duy nhất để ngăn chặn vụ đánh bom này là nói với họ rằng chúng ta đã thỏa thuận.
Chúng tôi không sợ tên lửa Mỹ!
Thời gian đứng về phía chúng tôi.
Thánh Allah cũng vậy..
Cuối cùng, chúng tôi sẽ thắng cuộc chiến này.
Tại sao lại phải đẩy mọi thứ đi xa đến vậy?
Ông hiểu rõ hơn bất kỳ ai...
việc trao đổi tù nhân là không thể!
Tại sao anh lại nghĩ vậy?
Tiền.
Tiền sao? Mày xúc phạm chúng tao!
Đưa hắn ta ra ngoài!
Cả hắn ta nữa!
Họ nói họ cũng sẽ đưa tôi đi nữa! Giám đốc, tôi phải làm gì đây?
Lũ khốn người Mỹ này!
Thánh Allah toàn năng!
50 triệu.
40.
20.
Hãy nhớ rằng, Afghanistan là nghĩa địa của các đế chế.
Gửi tất cả quân đội về nhà.
Yêu cầu tất cả người Hàn Quốc rời khỏi Afghanistan trong 1 tháng, mãi mãi.
Được chứ?
Được rồi.
Không bao giờ được đặt chân đến đất nước này nữa,
người Hàn Quốc.
A lô?
Cuộc đàm phán đã kết thúc.
Họ sẽ thả tất cả con tin.
Gọi người Mỹ đi.
Làm tốt lắm!
Giám đốc Jeong?
Làm tốt lắm mọi người. Chúng ta đã đạt được thỏa thuận!
Mọi người có thể quay lại Hàn Quốc ngay bây giờ.
Cảm ơn.
Tôi xin rút lại nhận xét của mình về anh là một người ngu ngốc.
Làm tốt lắm.
Không, cảm ơn anh.
Tôi thật sự không thể làm gì nếu không có anh.
Cái gì đây?
Họ nói rằng một người phải ở lại.
Bọn họ đang nói gì thế?
Họ đảm bảo an toàn cho chúng ta trong lúc chúng ta đến đây,
vậy nên họ cũng muốn được đảm bảo an toàn cho chính mình.
Chúng ta đã thương lượng xong rồi, chuyện gì thế này?
Ông ấy nói nếu chúng ta không làm vậy, không ai được phép rời khỏi đây.
Tôi là người đại diện cho cuộc đàm phán này, vì vậy tôi sẽ ở lại.
Vậy với tư cách là người phụ trách, hãy đưa họ trở về Hàn Quốc an toàn.
Bây giờ đến lượt tôi.
Đừng lo lắng. Tôi là người may mắn.
Tôi sẽ ở lại.
Thả anh ta ra.
Đoàn kết!
Hãy chắc chắn rằng Giám đốc sẽ ra về.
Anh làm tốt lắm, Lee Bong Han. Đi đi.
Cẩn thận nhé, người anh em.
"Nếu tôi vi phạm thỏa thuận và tiết lộ bất cứ điều gì vể công việc của tôi ở đây,
tôi đồng ý chịu sự trừng phạt theo pháp luật…”
Khá là thẳng thắn chứ?
Cảm ơn.
Chúng ta làm việc đến chết, và không nhận lại được bất cứ điều gì.
21 người sống sót trở về.
Đó là sự thật.
21 cựu con tin bị bắt cóc ở Afghanistan ngày 19 tháng Chín...
vừa đáp xuống sân bay quốc tế Incheon.
Bảo mật của một thành viên nhóm ẩn danh,
người ở lại với người dân Taliban sau khi thỏa thuận cũng đã được xác nhận.
Điều này đã đánh dấu sự kết thúc của cuộc khủng hoảng con tin lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc.
3 THÁNG SAU
Bộ trưởng tổ chức họp báo nhưng sự việc vẫn chưa được ngã ngũ sao?
Anh đang làm gì thế? Khắc phục đi!
Xin chào, ai đấy?
Anh không đến Washington sao?
Hoặc có thể anh không thể?
Park Dae Sik sao?
Đồ khốn...
Anh mau chửi tôi đi!
Bây giờ anh đang ở chỗ nào vậy?
Tại sao anh lại không gọi chứ?
Anh có biết tôi đang lo lắng không? Anh không bị thương ở đâu chứ?
Tôi nói anh rồi. Tôi may mắn lắm.
Có phải Giám đốc Jeong không? Là tôi, tôi đây!
Đợi đã, có người muốn nói xin chào với anh.
Hả?
Giám đốc Jeong...
Salaam! Anh vẫn ổn chứ?
Ồ, Qasim! Lee Bong Han!
Chắc không có ai ở đó đâu. Lại dùng Qasim à?
Lần trước ở Afghanistan, tôi đã không được trả lương đầy đủ.
Tên ranh này...
Giám đốc Jeong, đến đây nhanh đi.
Dù sao đi nữa, bảo trọng nhé. Hãy liên lạc lại sớm nha.
Hãy cẩn thận, và...
Tôi sẽ không nói lời tạm biệt nữa. Đừng vướng vào mớ hỗn độn nào khác nhé.
Park Dae Sik.
Ai cũng có một nơi để trở về cả.
Anh hiểu chứ?
Mong anh được thanh thản.
Anh ấy nói anh ấy muốn trả tiền sao? Không hả?
Anh lúc nào cũng nói chuyện tiền bạc cả.
Đi thôi!
Vào lúc 8:43 sáng hôm nay, chính phủ của chúng tôi đã xác nhận...
rằng Marine Star 1 từ Dongin Shipping Co. của Busan...
đã bị bắt cóc ở vùng biển Ấn Độ Dương,
300 km từ cảng Kismayo, Somalia.
Con tàu bị cướp chở tổng cộng 25 người...
được cho là đã bị tấn công...
bởi một tên cướp biển Somali được trang bị tên lửa xách tay.
Chúng tôi đang có một cuộc họp ngoại giao và an ninh khẩn cấp...
để thảo luận về các biện pháp đối phó...
và một đội phản ứng sẽ được gửi đến càng sớm càng tốt.