Từ thuở xa xưa...
ở Ukraine có một khu rừng cổ kia...
ẩn chứa vô vàn bí mật kinh ngạc và những điều thần bí.
Được che chở bởi Hắc Sơn...
và nằm tại trung tâm khu rừng...
là nơi mà Nguồn Sống được cất giữ.
Nó là nguồn cung sức mạnh, ánh hào quang...
cho cả khu rừng và cư dân ở đó.
Rồi một mùa Đông nọ,
khi chỉ còn một vị thần đứng gác...
để cả khu rừng được say giấc nồng,
một con người đã thâm nhập vào...
thông qua một lối đi bên trong Hắc Sơn.
Đó là một ông chủ xưởng cưa.
Ông cần một giọt nhỏ từ Nguồn Sống...
để cứu cô con gái mới sinh đang hấp hối của mình.
Để rồi sau đó, ông quay lại cùng với cả một đội quân...
với hy vọng chiếm đoạt Nguồn Sống.
Và nó dẫn tới một cuộc chiến thảm khốc...
mà không bên nào thắng.
Tất cả đều thua cuộc.
Tất cả những kẻ xâm phạm tới...
khu vực phía sau Hắc Sơn đều bị tan biến.
Thần Gác Rừng...
mất tất cả nhưng được đánh thức bởi sức mạnh cổ xưa của mình.
Khi sinh vật trong rừng thức dậy sau đợt ngủ đông,
thứ đập vào mặt chúng là những hệ quả khủng khiếp...
do sự phản bội của loài người gây nên.
Nhìn xem kẻ thù của ta đã làm gì!
Vì lẽ đó...
không một con người nào được vượt qua...
Hắc Sơn thêm lần nào nữa!
Đây là luật lệ mới của khu rừng!
Đã nhiều năm trôi qua kể từ ngày đó.
Một mùa Đông nữa lại kết thúc.
Mình ngủ lâu dữ.
Giấc mơ của mình thật đẹp đẽ.
Nhưng giấc mơ nào có thể đẹp hơn thế này chứ!
Cuối cùng mùa Xuân cũng tới!
Swampy nè!
Đây là phần vui nhất trong ngày đầu năm mới đó!
Tới lúc gọi cả khu rừng dậy rồi.
MAVKA: THẦN THOẠI RỪNG XANH
Nghe đây! Bậc thầy âm thanh, Hush ta đã tới rồi!
Mùa Xuân vui vẻ nhé, Mavka!
Hush! Ông bay được sao?
Hơi sốc đó nha.
Họ gọi ta là Hush, kẻ chinh phục bầu trời đó!
Đừng cho Lesh biết là được.
Anh ta tưởng ta bị điên đó.
Lần nữa đi!
Coi khán giả thích chưa kìa!
Khán giả ngoài kia cũng thích cho mà xem!
Từ từ đi nhóc. Ao làng vẫn hơn.
Chưa chắc người bên ngoài biết tới mình.
Tôi hồi hộp quá.
Lỡ mọi thứ không như ý khi diễn trong thành phố thì sao?
Ở đó có nhiều nhạc sĩ lắm.
Nina à, cô phải tin vào bản thân...
và thả mình vào những nốt nhạc.
Tôi chả hiểu cậu nói gì hết.
Cái gì vậy?
"Việc lớn, lương cao" sao?
Người sắp nổi tiếng như tôi chắc không cần đâu.
Nhưng chắc là hợp với bác Leo.
Lucas, bác của anh,
ông ấy không được khỏe.
Họ đã làm mọi cách, kể cả gọi thầy y rồi.
Về nhà mau đi.
Hy vọng cậu sẽ tới lễ hội kịp lúc.
- Nhìn kìa! - Gì vậy nhỉ?
Xin chào,
lâu rồi không gặp, hỡi những người hàng xóm thân thương!
Ta là Kylina,
là con gái và là người thừa kế duy nhất của chủ xưởng cưa đã mất.
Cái ông bị đám quỷ rừng thiêu đốt á hả?
Phải, cha ta đã chết đầy đau đớn...
trong vụ cháy rừng năm đó...
chứ không liên quan gì tới ba cái mê tín mà ông nói.
Ta và mẹ đã rời làng sau khi ông ấy mất...
nhưng mẹ ta cũng mất không lâu sau đó.
- Tội nghiệp quá. - Thật là tội mà!
Đúng là bi thảm biết bao!
Nhưng ta đã quay về để làm ngôi làng phát đạt trở lại.
Ta sẽ tạo công ăn việc làm.
Rồi sẽ được hưởng lương tới mức...
các người khỏi phải đi làm nữa.
Công việc tôi thích là ở nhà đó!
Ta sẽ sửa sang lại xưởng cưa!
Rồi ta sẽ xuất gỗ đi khắp thế giới!
Các người đã chuẩn bị sống trong giàu sang, phú quý chưa?
- Rồi! - Tất nhiên rồi!
- Quất luôn. - Cô muốn bọn tôi làm gì?
Mấy người chỉ cần vượt qua Hắc Sơn...
Gì chứ?
Con mẹ này điên rồi.
Cha nào con nấy mà.
Nhưng tiền công hậu hĩnh lắm đó.
Chết rồi có đem theo được không?
Gửi lời chào tới mấy con ma trong đó nhé!
Gì thế nhỉ?
Ngoan nào.
Có chuyện gì vậy?
Bẫy sao?
Chắc là bẫy từ lâu rồi đây!
Hộ vệ đang gọi chúng ta sao?
Bác ấy sao rồi ạ?
Cũng đỡ rồi đó, nhưng thuốc của ta chỉ giúp cầm cự chút thôi.
Leo cần thuốc trong thành phố.
Có điều nó hơi đắt.
"Per-du-cabri-co-carum"?
Cứ đưa cho ông bốc thuốc.
Ông ta sẽ tự hiểu.
Cháu cảm ơn bà nhiều lắm.
Có tin vui nè bác.
Một chút perdi-caca gì đó...
sẽ giúp bác khỏi bệnh ngay.
Lucas, cháu làm gì vậy hả?
Đừng có phí tiền cho bác.
Bác cũng sống được cả đời người rồi mà.
Dùng tiền đó đi cưới vợ cho yên bề gia thất đi...
cho bác còn yên lòng mà nhắm mắt.
Không có ai nhắm mắt hết.
Cháu sẽ kiếm tiền ở đâu đó.
Bác sẽ ổn thôi. Cháu lo được.
Cháu lo được!
Tới dinh thự gia đình rồi, thưa bà.
Mà sao nó rỉ sét hết rồi?
Như nhà hoang chứ dinh thự gì!
Đúng là một lũ hèn nhát!
Mọi kế hoạch đều sắp đi tong...
chỉ vì cái đám ngu ngục này sợ khu rừng.
Đem vào đi Frol!
Vâng, thưa bà. Có liền đây ạ!
Để ta thay cái đầm giẻ rách này đã!
Đồ thấy gớm như vậy mà tụi nó cũng mặc được.
Thấy ghê quá. Vứt nó đi mau lên.
Quần áo gì mà như nùi giẻ.
Một đám ngu đần, dốt nát, mê tín dị đoan.
- Frol à! - Chúa ơi!
Nhìn lỗi thời quá bà ơi!
Đừng làm ta lo lắng nữa, Frol.
Mau già lắm!
Vâng, thưa bà!
Hai thằng ngốc này!
Bên trong đây là...
Lần sau nhớ cẩn thận đó.
Có chuyện gì?
Về việc làm mà...
Ôi thôi quên đi!
Ai vậy?
Frol!
À, việc làm đó đó hả?
Mời anh vào.
Chào. Tôi là Lucas.
Trên đây ghi tiền công rất cao.
Tất nhiên.
Nếu ngươi đồng ý.
Tôi đồng ý.
Việc gì tôi cũng làm được hết.
Tốt.
Eric, Derek, hai ngươi đi cùng hắn.
Vậy tôi phải làm gì?
Tìm cái cây nào có lá giống vậy.
Nó nằm trong khu rừng sau lưng Hắc Sơn.
Chuyện gì thế nhỉ?
Hộ vệ cho gọi tất cả luôn à?
Đây là lần đầu tiên kể từ khi tôi là cây non đấy.
- Tôi buồn ngủ lắm rồi. - Hộ vệ kìa!
Chúc các người một mùa xuân ấm áp,
các cư dân của ta.
Đông đủ hết chưa vậy?
Mavka, cháu có đánh thức hết chưa?
Chắc con bé còn đang bận...
ngắm cây nghệ tây và đùa giỡn với Swampy rồi.
Xin lỗi Hộ vệ, cháu tới trễ.
Cháu bận gỡ một cái bẫy giúp một linh miêu con.
- Ôi Trời ơi! - Là bẫy kìa!
Tôi tưởng ta đã gỡ hết bẫy từ cuộc chiến rồi chứ?
Các Nữ thần.
Trách nhiệm của các người là bảo vệ.
Đây là lỗi của ai hả?
Hay lắm, Mavka.
Em làm cả đám bẽ mặt trước Hộ vệ rồi đó.
Giờ thì...
nghe kỹ đây, các cư dân của khu rừng.
Các Hồn Thiêng của Tự nhiên...
đang xì xào rằng nguy hiểm đang tới gần.
Do đó, đúng nửa đêm nay...
tại trung tâm khu rừng,
các linh hồn sẽ chọn ra Hộ vệ mới.
Lesh, còn ông thì sao?
Ta không còn mạnh như trước.
Ta không còn đủ sức...
để gánh vác trọng trách này.
Lesh sẽ thôi làm Hộ vệ ư?
Loài người sẽ lại tấn công à?
- Ai sẽ bảo vệ chúng ta đây? - Nghe đây!
Hush, kẻ chinh phục trời cao có thể làm Thần.
Thần Tán gẫu hả?
Cũng được, trong rừng cũng hơi chán.
Ta nghe đó nha.
Nhưng đúng là ai cũng có thể được chọn mà.
Ngay cả em sao?
Không có đâu Mavka.
Có thể linh hồn của em là thuần khiết...
nhưng em lại quá tử tế cho vị trí này.
Em đâu có.
Ôi. Sao chóng mặt quá?
Ondina à, chị ổn chứ?
Thấy chưa? Quá cả tin, quá tử tế.
Đủ rồi!
Nửa đêm nay, mọi sự sẽ được định đoạt...
ngay tại tâm khu rừng.
Họ kể rằng phía sau Hắc Sơn,
những thần nước và các hồn cây sẽ cù lét ta tới chết.
Ta sẽ cười và cười...
cho tới khi...
Bọn tôi không tin có quái vật ở trong rừng.
Tới đây rồi sao nữa?
Chắc là đi thẳng qua đây.
Hình như đâu phải ta đi săn đâu.
Không phải săn.
Giải trí tí thôi.
Phải đó.
Không thể nào!
Sao lại đúng vào ngày này chứ?
Tôi lỡ trượt chân á mà!
Tôi vụng về lắm!
Biệt danh hồi nhỏ của tôi là Lucas Vụng Về đó.
Bọn tôi cho cậu thành Lucas Bầm Tím bây giờ.
Em trai tôi nghĩ rằng cậu nên tự đi.
Khi nào tìm thấy cây, thì đánh dấu lên bản đồ.
Được thôi.
Tôi cũng tính nói như thế đó.
Là nỗi sợ của chúng.
Bình tĩnh nào.
Mọi thứ đã ổn rồi.
Cái gì làm ngươi sợ vậy?
Con người? Ở đây sao?
Phải báo cho các Nữ thần.
Khoan đã.
Đi nào, Swampy.
Ta sẽ tự mình xử lý đám con người.
Cho chúng biết ta "tử tế" tới đâu nào!
Cái cây đó nằm đâu ở cái nơi khỉ ho, cò gáy này chứ?
Lucas à, hãy tin vào chính mình...
và thả hồn theo những nốt nhạc nào.
Dù mình chả hiểu đó là gì.
Giai điệu hay quá.
Cảm ơn nha. Tôi...
Quỷ rừng!
Con người đó chết chưa?
Đây là phép thuật của con người sao?
Mavka!
Ta nghe có tiếng gì đó rất lạ...
tới từ khu vực này nên đã...
Chào Hush!
Ông điều khiển được cò rồi kìa!
Hay đó.
Ta đang rất cảnh giác.
Khu rừng của ta vừa bị đột nhập bởi...
CON NGƯỜI!
Ta sẽ canh hắn. Cháu đi gọi các Nữ thần đi.
Không được!
Hai ta tự đưa con người này...
ra khỏi khu rừng được mà.
Vậy ta sẽ là Hush, người đầu tiên đánh đuổi con người?
Ta thích ý tưởng đó.
Tinh linh tà ác.
Lùi lại. Tôi cảnh cáo đấy.
Tôi... Tôi là chuyên gia múa võ đấy.
Loài người nhỏ bé thảm hại.
Ngươi xâm phạm khu rừng thiêng...
Hả?
...và cố ý gây hại đàn bò bison.
Không, không phải thế.
Đó là hai tên anh em hộ tống.
Thật ra tôi cứu đàn bison khỏi tay họ.
Thế cái này là gì?
Đó là cây sáo của tôi.
Tôi chơi nhạc trên đó. "Với nó" chứ.
Chơi nhạc?
Và ngươi làm vậy...
để cố phù phép ta bằng loại phép thuật nào đó?
Không. À thì...
Âm nhạc đúng là một kiểu phép thuật, nhưng mà...
Khoan, vậy là cô thích hả?
Đừng có chất vấn ta, đồ con người.
Tại sao người xâm phạm nơi này?
Một người phụ nữ lạ mặt trả công hậu hĩnh cho tôi để đi tìm một chiếc lá đặc biệt.
Thấy chưa? Một phần thưởng.
Ta biết tất cả con người đều ích kỷ và tham lam mà.
Tại sao tên con người...
Thấy chưa? Sự dối trá của con người!
Cô là con quỷ kiều diễm đáng kinh ngạc nhất mà tôi từng thấy.
Mắt cô.
Ta không phải quỷ.
Ta là Mavka, tinh linh của khu rừng.
Tôi là Lucas.
Tinh linh của... chính tôi?
Tôi có thể giải thích.
Tôi cần phần thưởng đó để mua thuốc cho bác Leo.
Không. Họ đã cảnh báo rằng con người nói dối như Cuội.
Ngươi đã vi phạm luật của rừng và ta trục xuất ngươi.
Không cần phải trục xuất. Tôi sẽ tự đi.
Chỉ cần để tôi tìm cái lá ngu ngốc này đã.
Không thì bác tôi...
sẽ chết.
Tệ quá. Tôi rất tiếc.
Xin chào, nhóc...
Mày là gì vậy?
Đây là Swampy, con ếch mèo cuối cùng.
Cái cách nó ghét tôi mới đáng yêu làm sao.
Nhóc muốn thử một món siêu ngon không?
Tao đoán mày sẽ thích món này mà.
Ngươi khác với những con người tàn ác...
trong tất cả những huyền thoại của khu rừng.
Derek, cầm giùm anh.
Derek?
Em đâu rồi?
Ta sẽ dạy ngươi một bài học, đồ con người ghê tởm.
Hush, ông làm gì vậy?
Swampy, nhả ra ngay đi.
Cục thịt gớm ghiếc này định đầu độc mày đó.
Công thức đặc biệt của mẹ tôi mà.
Mẹ ngươi cũng đầu độc mọi người à?
Hush, dừng lại!
Lucas, kệ ông ấy đi.
Cháu đặt tên cho nó luôn rồi à?
Lucas. Dừng lại ngay.
Nhưng nó gây sự trước. Nó phải rời khỏi đây.
Tôi cần cái lá.
Được rồi, lá đây. Đi đi.
Không phải cái này.
Con người nào cũng kén chọn vậy sao?
Lucas, ngươi không cần chiếc lá.
Ngươi cần chữa cho bác.
Và ta sẽ cho ngươi phương thuốc.
Thật sao?
Cảm ơn, cô thật tốt bụng.
Này, này.
Cháu thật sự muốn phá luật...
để giúp một con người trong ngày trọng đại thế này sao?
Ông nghe anh ấy nói rồi đấy.
Anh ấy cứu bò bison.
Và không hiểu sao, cháu tin anh ấy.
Dù sao thì tinh linh của khu rừng...
phải giúp đỡ tất cả sinh vật sống trong rừng, đúng không?
Và Lucas là sinh vật sống, đang ở trong rừng.
Nên cháu phải giúp anh ấy.
Và ông sẽ hỗ trợ cháu giúp anh ấy.
Ta?
Không thể nào! Không bao giờ.
Không, không, không bao giờ!
Không.
Đến khi nào thì ta mới biết mình không thể từ chối cháu đây?
Đừng lo, Hush. Chúng ta sẽ xong việc trước khi buổi lễ bắt đầu.
Cháu sẽ đưa phương thuốc cho Lucas và...
Và cậu ta rời khỏi khu rừng mãi mãi.
Tôi hứa.
Lại đây nào.
Đừng ngại, tới đây nào.
Sao mình lại...
Nguyền rủa ngươi.
Mavka, tôi trả ơn cô thế nào đây?
Cứ nói đi và tôi sẽ vui vẻ thực hiện điều đó.
Ngươi có thể chơi nhạc cho ta không?
Đương nhiên rồi.
Không, không phải bây giờ.
Không được để ai biết ngươi ở đây.
Cứ để cậu ta chơi.
Các tiên nữ sẽ giấu cậu ta an toàn trong rừng.
Một phần ở đây, phần khác ở kia.
Tự nhủ và cầu nguyện
Với ngôi sao em lần theo
Trên vùng đất này của đôi ta
Rằng em chỉ nắm chặt tay anh
Cất tiếng hỏi và em sẽ trả lời
Rằng em yêu anh đến nhường nào
Tung cánh bay lượn
Mãi bay lượn cùng em
Thế giới của em và anh
Chúng ta không cần đến ngôn từ
Hai trái tim cùng một câu chuyện
Luôn hòa chung nhịp đập
Thế giới của em và anh
Tia sáng của một tình yêu vĩnh cửu
Hai trái tim cùng một câu chuyện
Luôn hòa chung nhịp đập
Trò chuyện cùng ngọn gió
Học ngôn ngữ của gió và mưa
Lắng nghe
Để hiểu em hơn
Trân trọng mong muốn của em
Bài hát và phép màu của em
Mãi bay lượn cùng em
Thế giới của em và anh
Chúng ta không cần đến ngôn từ
Hai trái tim cùng một câu chuyện
Luôn hòa chung nhịp đập
Trò chuyện cùng ngọn gió
Cô biết không,
thật ra con người không tồi tệ như những gì cô được dạy đâu.
Chúng tôi có rất nhiều điều tốt đẹp.
Như âm nhạc. Rất thú vị.
Ngươi hẳn là Hộ vệ Âm nhạc của thế giới loài người.
Chưa đâu.
Nhưng đắm chìm trong âm nhạc cả đời là ước mơ của tôi.
Khi nào bác khỏe lại,
tôi và bạn bè nghệ sĩ sẽ khởi hành tới thành phố lớn.
"Thành phố lớn".
Thành phố lớn là gì?
Đó là nơi mà tất cả mọi thứ được xây dựng từ gạch và đất đá.
Ở đó có nhiều nhà cửa lắm, như cây trong rừng vậy.
Mau lên. Tránh ra.
Ông làm gì vậy? Lùi lại đi, ông bụi cây.
Hush! Mavka!
Vụ ồn ào kia là do hai người à?
Quá trễ rồi.
Rất vui được biết cháu, Mavka.
Cho đến hôm nay.
Lesh, ông thế nào rồi?
Bận rộn hơn ta nghĩ.
Vị khách kia là ai đây?
Tôi là... em họ của Hush.
Vâng, anh ấy đến thăm từ nơi xa.
Nhỉ, Hush?
Em họ xa thật xa ấy mà.
Cậu ấy tên là Shmucas.
Chào mừng, cậu bạn Shmucas.
Nhanh nào. Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
Tuyệt vời. Giờ phải làm gì đây?
Cháu có biết chuyện này trái luật cỡ nào không?
Chúng ta chỉ cần tránh xa hộ vệ mới thôi.
Cháu sẽ nghĩ cách gì đó sau khi kết thúc nghi lễ.
Bà giống hệt bố mẹ mình, thưa bà.
Đẹp hơn rồi đấy.
Bức chân dung xinh đẹp.
Hoàn toàn... kinh khủng.
Tìm được cái cây chưa?
Thế thứ gì ngăn cản ngươi?
Thỏ? Sóc? Hay là ác quỷ rừng xanh?
Đồ ngu.
Hoàn toàn vô dụng.
Làm trò hề thế đủ rồi!
Đồ ngu các người!
Ta trả lương cho các ngươi để làm gì hả?
Tên kia đâu?
Tránh ra!
Chết tiệt!
Không còn thời gian nữa rồi.
Và tên nhà quê thảm hại đó đâu?
Chào.
Đến lúc rồi.
Đó là...
Hồn thiêng Tối thượng của Tự nhiên,
xin triệu hồi ngài.
Người Ngự trị Mặt đất,
tôi xin gọi tên ngài.
Người Chuyển Dòng nước,
xin gọi tên người.
Người Chu du trên Ngọn gió.
Người Tại vị trên Núi đá.
Xin gọi tên ngài.
Những người bảo vệ chúng ta.
Những người giúp đỡ ta.
Những người nương tựa Nguồn Sống,
xin hãy chọn Hộ vệ mới.
Hộ vệ đã được quyết định.
- Cô bé? - Cháu sao?
Chuyện gì vậy? Thế là tốt hay xấu?
Làm ơn che cái lỗ trên mặt cậu giùm.
Lesh, sao lại là cháu?
Cháu không thể là Hộ vệ được.
Cháu phải nói một chuyện.
Hồn thiêng Tối thượng rất thông thái.
Và họ biết ai có khả năng bảo vệ vương quốc này.
Và Hồn thiêng Tối thượng...
sẽ trao sức mạnh của họ cho người được chọn.
- Không thể tin được. - Tuyệt vời.
Giờ thì làm sao mà "giữ khoảng cách với Hộ vệ mới" được hả?
Mavka, cháu được nhận...
sức mạnh từ Hồn thiêng Tối thượng của Tự nhiên.
Giờ tất cả phụ thuộc vào cháu.
Luôn nhớ rằng kẻ thù của chúng ta,
con người vẫn còn ở ngoài kia.
Bảo vệ chốn linh thiêng, mong manh này...
bằng cả sinh mạng của cháu.
Chào mừng Hộ vệ mới của chúng ta.
Của Nguồn Sống và cả khu rừng.
Thật là...
Mavka nhỏ bé giờ đã là Hộ vệ rồi.
Ta luôn tin là như thế mà.
Rõ là có nhầm lẫn gì rồi.
Tại sao Hồn thiêng không chọn người mạnh nhất?
Cô bé làm Hộ vệ...
thì khu rừng của chúng ta còn nguy hiểm hơn.
Này, bình tĩnh nào.
Còn cậu là ai?
Tôi? Tôi là em họ của Hush.
Cậu...
Cậu bốc mùi như con người vậy.
Cậu ấy đụng độ vài tên trên đường đến đây.
Em họ Shmucas.
Nếu cậu ta mà là người giữ trật tự,
thì tôi sẽ là Hộ vệ mới của khu rừng.
Mà ai cũng biết là...
tôi không được chọn.
Con người?
Chạy đi. Nhắc cái chân gỗ kia lên.
Đồ con người bội bạc. Ngươi lừa ta!
- Con người? - Ôi không, hắn là con người.
Đừng để hắn thoát.
Có phải tôi là người duy nhất bối rối phải không?
Hush!
Ngươi có vài thứ cần phải giải thích rồi đó.
- Mavka. - Đi đi, nhanh lên.
Linh miêu sẽ đưa ngươi về nhà.
Nghe có vẻ an toàn nhỉ.
Mèo... ngoan.
Cầm lấy này.
Nó sẽ chữa lành bác của ngươi.
Cảm ơn nhé.
Không còn thời gian đâu. Đi đi... và đừng quay trở lại đây.
Cái chết là thứ duy nhất mà con người có thể tìm thấy tại đây.
- Nhanh đi! - Đợi đã.
Tôi hứa sẽ chơi cho cô nghe mà.
Hắn ta đâu rồi? Tên con người ở đâu?
Hắn ta đi rồi.
Cái gì? Sao hắn có thể?
Em giúp hắn ta ư?
Em có quyền năng của một hộ vệ,
cô có thể...
Không, đáng lẽ ra em phải ngăn hắn ta lại.
Hộ vệ không cần chị giúp phải quyết định xem...
khi nào nên dùng quyền năng và dùng nó như thế nào, Ondina à.
Mavka.
Hắn không khác gì những tên kia đâu.
Hắn sẽ phản bội em.
Và khi hắn ra tay, chúng ta sẽ phải trả giá.
Frol!
Vâng, thưa bà.
Có gì đó xảy ra với tên Lucas rồi.
Ta không tin hắn lắm.
Theo dõi hắn.
Ta cũng không chắc...
hắn sẽ quay về với bàn tay trắng hay không?
Tôi sao?
Thưa bà, tôi là một nhà thiết kế thời trang,
chứ không phải là gián điệp.
Nghe tệ quá nhỉ.
Nếu ta có được thứ mình mong muốn, ta sẽ biến ngươi trở thành...
ông hoàng thiết kế thời trang...
số một trên thế giới này.
Bằng tất cả Linh hồn của Frol từ Cửa hàng Ren Nam tính?
Với chuỗi toàn cầu...
của tất cả những thứ điên rồ mà ngươi nhắc đến.
Được rồi. Nếu bà cần một tên gián điệp...
thì Frol sẽ là người đó.
Lụa, ruy băng và ren không phải chịu nhục nhã thế này.
Đấy là Linh hồn của Frol.
Không đâu. Việc này thực sự đã xảy ra với cháu tối qua.
Khu rừng đầy những sinh vật chứ không phải quỷ rừng.
Và họ không hề thích chúng ta.
Ngoại trừ Mavka. Cô ấy rất tốt bụng.
Dù có nguy hiểm cỡ nào, cháu cũng quay trở lại khu rừng...
để tìm Mavka và cảm ơn cô ấy.
Nghe này, Lucas. Nếu cháu đã ở khu hội chợ cả đêm...
và lên kế hoạch quay trở lại, cháu chỉ cần nói cho ta biết.
Bị bắt bài rồi. Bác quá hiểu cháu rồi.
Lễ hội động vật.
Lễ hội carnival tuyệt nhất.
Vậy làm sao đây?
Perdi-caca gì đó...
sẽ có tác dụng à?
Cháu cũng không biết nữa.
Bác à?
Không đau chút nào.
Ta đã không đứng thẳng được 20 năm rồi.
Thật là kỳ diệu.
Đó là phép màu của perdi-caca gì đó.
Ta có nhiều năng lượng quá.
Bây giờ ta như là Hercu-Leo.
Nào, đi uốn gì đó thôi.
Bây giờ đang có một chút phức tạp rồi.
Nhưng mà Swampy à, tự nghĩ thử xem.
Làm sao anh ấy có thể chơi một bản nhạc tuyệt vời mà không cần sáo chứ?
Chúng ta phải trả thứ này về cho Lucas.
Lỡ khu rừng có chuyện gì xảy ra khi tao đi vắng thì sao?
Hoặc không có gì xảy ra thì sao?
Mày hoàn toàn đúng.
Bây giờ tao đã là Hộ vệ. Tao không được rời khỏi khu rừng.
Loài người là kẻ thù.
Trước đây, tao có thể sống mà không cần phải có Lucas.
Hoặc bài nhạc của anh ấy.
Hoặc đôi mắt.
Hoặc nụ cười của anh ấy.
Hoặc cảm giác này...
đang tồn tại ngay lúc này.
Thưa bà! Thưa bà! Bà đâu rồi?
Chắc là ở trên lầu rồi.
Thưa bà! Thưa bà!
Thưa bà, bà đã đúng.
Thằng nhóc nhớp nhúa đó đã lừa dối bà.
Đây này.
Lucas đã tới được Nguồn Sống.
Trái tim của cả khu rừng.
Và tôi cũng tìm thấy thứ này.
Cuối cùng nó cũng thuộc về ta.
Nhưng sao không có đánh dấu gì ở đây!
Nhớ lại xem, Lucas có nhắc gì đến cái cây không?
Không ạ!
Chẳng nói gì về cái cây...
nhưng mà hắn nói sẽ quay trở lại khu rừng...
để tìm kiếm một thứ gì đó tuyệt đẹp.
Là mắc ma! Đúng là một thằng ngốc.
Thật vô nghĩa.
Mắc ma xinh đẹp sao?
Đúng rồi. Hắn ta đã nói như vậy đấy.
Có lẽ hắn muốn giữ nguồn đó cho riêng mình.
- Frol. - Vâng, thưa bà.
Để mắt tới tên đó.
Khi nào hắn quyết định quay trở lại khu rừng.
Chúng ta phải đi theo hắn bằng mọi giá.
Mặc khác, khi là một hộ vệ,
không phải tao nên tìm hiểu về kẻ thù càng nhiều càng tốt sao?
Nếu Lucas không xấu, có thể những người khác cũng vậy.
Đừng có lảm nhảm về luật rừng nữa.
Có lẽ đến lúc cần phải thay đổi...
để cư dân rừng và loài người có thể sống hòa thuận.
Tao không thể xuất hiện như thế này.
Phải kiếm thứ gì đó mà con người mặc được.
Này, nhóc. Tao đang làm quà tặng.
Dot. Mavka sẽ say nắng tao cho mà xem.
À, phải rồi.
Xong rồi.
Này. Miếng bánh đâu rồi?
Phá rồi phải không?
Không sao đâu.
Tao cũng chẳng hoàn hảo gì đâu.
Ví dụ như tao sắp thất hứa với Hush rồi,
và luật rừng nữa,
để giữ lời hứa với Mavka.
Mavka, là cô sao?
Tóc của cô. Sao cô đến được đây?
Ngươi không vui khi thấy ta sao?
Không. Ý tôi là có chứ.
Tim tôi như vỡ tung luôn đó.
Có lẽ tôi không nên nói lớn quá.
Đây là tổ của ngươi sao?
Tôi thích được gọi là hang động hơn.
Thứ này cũng dùng để tạo nhạc à?
Đó là vật dụng thông thường thôi, không phải nhạc cụ đâu.
Ta đến để trả lại cây sáo cho ngươi.
Nó vỡ rồi nhưng ta...
Đây.
Cảm ơn nhé.
Bây giờ hãy đến khu rừng đá và theo đuổi ước mơ của ngươi đi.
Cho ta nghe một bài rồi ta sẽ đi ngay thôi.
Không. Đừng đi.
Tôi có ý này.
Tôi sẽ chơi cho cô thưởng thức một bài tuyệt vời hơn nữa.
Sẽ có một lễ hội trong thị trấn và ban nhạc của tôi cũng tham dự. Đi thôi!
Đừng sợ.
Sẽ thật tốt cho Hộ vệ của khu rừng...
khi biết nhiều hơn về loài người, đúng chứ?
Cô chắc chắn sẽ thích nó cho mà xem.
Mavka, hãy tìm một trang phục nói rằng:
"Tôi là một người địa phương."
Bộ này có vấn đề gì sao?
Nó giống như kiểu:
"Xin chào. Tôi là quỷ rừng đang ngụy trang...
phía sau ngọn Hắc Sơn."
Đây là bác của tôi, Leo.
Bác là người duy nhất có thể sửa quà cho cô.
Ngươi đã làm gì vậy?
Những người đang diễn chỗ đó là bạn tôi đấy.
Thứ nhạc này, vũ điệu này thú vị quá nhỉ.
Nhưng ngươi vẫn chơi hay hơn bất cứ người nào khác.
Nó sinh ra để làm điều đó mà.
Này, Lucas, bác Leo bình phục hoàn toàn rồi.
Ông ấy nhìn còn khỏe hơn cả cậu nữa.
Không phải cậu nên thể hiện tài năng của mình cho cả thành phố lớn thấy sao?
Cũng được.
Hay âm nhạc đã chỉ cho cậu thấy theo một cách khác?
Một cách rất đẹp.
Chà, lời mời của cậu, Romeo.
Chúng tôi rất vui khi có cậu bên cạnh.
Sửa soạn đi. Chúng ta phải đi thôi.
Đúng rồi. Cũng trễ rồi. Ta cũng phải đi chứ.
Cảm ơn vì những khoảnh khắc tuyệt vời, và cả món quà nữa.
Đợi đã! Tôi còn chưa thực hiện được lời hứa mà.
Nhìn kìa! Một con quỷ từ khu rừng.
- Cô ta đang phát sáng. - Tóc xanh nữa.
Một linh hồn ác quỷ từ phía sau ngọn Hắc Sơn.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cô ta đến để giết những người thân yêu của chúng ta...
và sẽ tàn phá lương thực của chúng ta.
Không. Không đúng đâu.
Tên này đang cố gắng bảo vệ quỷ rừng.
Ả ta đã mê hoặc hắn ta.
Ả sẽ nguyền rủa chúng ta mất.
Bắt lấy ả!
Không. Cô ấy sẽ không làm hại bất cứ ai.
Lucas!
Không!
Thả ta ra! Lucas!
Ta làm gì đây?
- Thiêu sống ả ta? - Không đâu, họ dìm chết phù thủy đấy.
Vậy làm cả hai đi.
Dân làng thân mến, ta đã sai rồi.
Những linh hồn xấu xa từ khu rừng là có thực.
Và giờ ta đã thấy chính ả ta đã thiêu chết cha của ta.
Một ông chủ xướng cưa tốt bụng.
Sao ả ta dám chứ!
Nhưng mọi người đừng sợ.
Bây giờ ta đã sáng mắt ra...
và ta sẽ tìm ra những thứ mà lũ quỷ rừng sẽ hãm hại chúng ta...
như là bệnh dịch,
hạn hán,
nạn đói, hỏa hoạn hay lũ lụt.
Và Nguồn Sống ở đâu?
Cái gì đấy?
- Có chuyện gì vậy? - Ma thuật đen!
Đừng để ả ta trốn thoát!
Lesh!
Hắn ta đâu rồi? Đi chưa?
Tất cả đều trốn hết rồi!
Những tấm lụa mạnh mẽ của mình, những tấm ren nam tính của mình.
Linh hồn của Frol, biến mất cả rồi.
Chưa xong đâu, con bé nhõng nhẽo của ta.
Những dân làng đáng thương của ta ơi,
chúng ta đã đánh giá thấp quyền năng của lũ quỷ rừng...
và kết quả thật bi thảm.
Những chưa phải kết thúc đâu.
Chúng sẽ sớm quay trở lại.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Kinh khủng quá!
Chỉ có một cách duy nhất để có thể ngăn được quỷ rừng.
Tấn công chúng trước!
Lesh, sao ông tìm được cháu vậy?
Hush đã kể mọi thứ rồi.
Cháu không hiểu chuyện gì đang diễn ra. Những người đó...
Bình tĩnh lại nào.
Những người đó rõ ràng đang âm mưu...
để dụ cháu sập bẫy.
Ta thích cách cháu nhìn vào đâu cũng thấy được những điều tốt đẹp, Mavka,
nhưng cháu đã phạm sai lầm giống ta...
là tin tưởng con người.
Lucas sẽ không làm thế đâu.
Cháu chắc chắn rằng anh ấy sẽ giải thích mọi thứ.
Mavka.
Bây giờ, Lucas,
hãy là cậu bé ngoan với trí tuệ và sự chính trực có giới hạn,
và đánh dấu Nguồn Sống trên bản đồ thô sơ này đi.
Sẽ không bao giờ đâu, thưa bà.
Ai đó đã tìm thấy xương sống kìa.
Để xem chúng ta có làm nó chảy được như bánh trứng không?
Ta đói rồi.
Ồ, không!
Không được chạm cô ấy!
Nguồn Sống...
hoặc ả ta sẽ chết.
Để Mavka đi đi!
Chắc chắn rồi.
Ôi Lucas! Muốn hôn một cái ghê!
Cậu cứu mạng tôi rồi!
Cậu thật là ngốc hết chỗ nói.
Không! Kylina Bà đừng hòng thoát khỏi chuyện này.
Thật sao? Ta đoán là ta sẽ dừng ngay thôi.
Bơi vui vẻ nha, bé cưng!
Kể từ ngày định mệnh đó, dòng nước chảy nhiều vô số kể,
đã đến lúc ta nên nói ra toàn bộ sự thật.
Từ rất lâu, trận chiến nổi lên mỗi khi mùa đông đến.
Ta chưa bao giờ kể ai nghe về nguyên nhân xảy ra cuộc chiến đấy.
Chủ xưởng cưa đã khiến ta đổ lệ rất nhiều.
Ông ta đã van xin ta cứu lấy con gái vừa chào đời của mình.
Và ta tin rằng ông ta là người tốt.
Ta đã trao cho ông ta một giọt từ Nguồn Sống.
Không lâu sau, ông ta quay lại với...
một binh đoàn loài người.
Bọn chúng muốn sức mạnh Nguồn Sống cho riêng mình.
Và ta đã nhờ Hồn thiêng Tối thượng của Địa ngục,
Người Ngồi trên Tảng đá, ban cho ta sức mạnh Tia lửa Thịnh nộ.
Và, mong rằng những người ta yêu, hãy tha thứ cho lỗi lầm này.
Ông ấy đã đồng ý.
Cơn thịnh nộ đã chiếm trọn lòng tốt trong ta hoàn toàn.
Ta và thế giới đều chìm trong biển lửa.
Cả con người và khu rừng cũng vậy.
Ngọn lửa hận thù cháy bừng bừng không hồi kết.
Ông có nhìn thấy Lucas không?
Cậu có thấy cháu tôi, Lucas không?
Cháu trai của ngươi đã bị lũ quỷ ở khu rừng bắt đi rồi.
- Cái gì? - Vòi ong, đúng không?
Nhưng ngươi có thể cứu cậu ấy nếu tham gia với chúng ta.
Lấy vũ khí đi, ông già. Ta có lịch trình đây rồi.
Ngươi ở đây canh chừng không ai tìm thấy hắn ta...
...trừ khi ngươi muốn chết trong trận chiến.
Điều này là vì mái nhà của chúng ta!
Và làn da trẻ trung của ta.
Giờ thì cùng nhau đi tiêu diệt lũ quỷ...
cho điều tốt đẹp mà chúng ta nắm giữ!
- Đúng vậy! - Tiêu diệt! Trừ khử lũ quỷ!
Khởi động cỗ máy tiêu diệt khu rừng!
Con người đang chuẩn bị tấn công khu rừng.
Có ai đó không! Có ai ngoài kia không!
Dot? Là mày à, Dot?
Ngoan lắm!
Chạy đi! Tìm ai đó giúp tao với! Nhanh lên
Vậy thì chiến tranh sắp bắt đầu rồi.
Con gái của chủ xưởng cưa.
Cháu biết nên làm gì rồi!
Sao? Có phải ta sẽ trang trí rìu với hoa không?
Tôi biết điều ta nên làm gì. Chiến đấu!
Không! Chúng ta vẫn còn cách khác.
Em là Hộ vệ và em có tiếng nói ở đây. Chờ một lát.
Đừng nhìn ta như thế.
Cô bé là người được chọn.
Điều gì đang xảy ra vậy?
Xin hãy dừng lại!
Ta có thể đã làm mọi người ở chợ hoảng sợ,
nhưng khu rừng không hề có ý gây hại cho loài người.
Chúng ta có thể sống trong hòa bình và giúp đỡ lẫn nhau.
"Giúp đỡ lẫn nhau ư"?
Hồi ngày xưa, khu rừng cho cho chủ của xưởng cưa một giọt nước từ Nguồn Sống...
để con gái đang đổ bệnh của ông ấy được chữa khỏi.
Khu rừng đã cứu mạng ngươi đấy!
Cái gì? Chưa nghe ai nói với ta chuyện đó cả!
Đó là sự thật.
Sự thật sao?
Sự thật là chủ xưởng cưa chưa từng có đứa con gái nào,
nhưng ông ấy có người vợ đẹp cùng với một cậu chuyện bi kịch...
về cô con gái nhỏ đang lâm bệnh.
Chồng ta nghe lời lắm mà có điều hơi yếu.
Ông ta chỉ cho ta giọt tệ hại...
giữ cho ta luôn trẻ trung và khỏe mạnh suốt bấy năm nay.
Nhưng làm sao điều đó lại khiến chúng ta thành kẻ thù chứ?
Ngươi sẽ không bao giờ hiểu được. Xem ngươi kìa!
Ngươi là Nữ hoàng Thiên nhiên, luôn luôn rạng rỡ và xinh đẹp!
Ngươi không hề biết gì về vết chân chim, cổ yếu,
hay mỡ lưng cả.
Ngươi sẽ không bao giờ già đi, mặt xệ hay nhăn nheo.
Ta biết ơn lòng thành của ngươi,
nhưng nhìn xem, nếu ta có được toàn bộ sức mạnh Nguồn Sống,
ta sẽ trẻ trung và xinh đẹp đến cuối đời,
và ta cũng trở thành...
người phụ nữ giàu có và quyền lực nhất.
Nhưng nếu không có Nguồn Sống, cả khu rừng sẽ lụi tàn mất.
Rồi nó cũng sẽ lụi tàn không cách này thì cách khác thôi, cưng à.
Sao ngươi cứ cản đường ta mãi thế?
Không phải con người nào cũng nhẫn tâm và ích kỷ như ngươi đâu!
Vậy ngươi đang nghĩ về chàng trai của mình, Lucas sao?
Ngươi có biết cậu ta ở đâu không?
Ta...
ta sẽ kể ngươi nghe sự thật, người chị em.
Ta trả Lucas rất hậu để cậu ta có thể tìm tới nơi đây...
và dụ ngươi vào trong làng.
Cậu ta ôm tiền và bỏ trốn rồi.
Vào thành phố ư?
Chính xác.
Và một chuyện nữa.
Lucas bảo ta là lừa ngươi dễ như ăn bánh vậy,
vì ngươi quá là tốt bụng đi.
Giờ thì né đường hộ ta...
và chơi cùng với cái sở thú rừng rậm chết tiệt của ngươi đi.
Mavka! Ta biết chúng ta không nên tin Shmucas mà!
Cháu sai rồi, Hush.
Con người ai cũng độc ác như nhau. Lucas thì...
Mày là ai, anh bạn?
Mày nói là Shmucas không phản bội chúng ta ư?!
Mày tin cậu ta à?
Ta có ý này.
Phong cách Frol! Bà ấy chắc sẽ ưng lắm đây.
Anh hùng của chúng ta đâu?
Đi tìm Shmucas đi, để ta lo tên này.
Ta sẽ xẻ mi ra, nhóc con ruy băng chết tiệt!
Dot sao?
Quay lại đây, đồ bắp cải thối!
Mi đã đánh thức con quái vật trong ta rồi!
Cốc, cốc! Có ai ở nhà không?
Thấy chúng mày, tao mừng quá!
Thì ra ngươi trốn ở đây, đồ góc cây già héo úa!
Tất cả là lỗi của mình.
Mình phải ngăn chuyện này lại.
Hồn thiêng Tối cao,
Người Ngồi trên Tảng đá,
xin gọi tên ngài.
Không! Mavka, đừng làm vậy!
Ngươi đã gọi ta, Hộ vệ.
Xon xin ngài, hãy cho con sức mạnh để đáp lại tiếng gọi.
Xon cần sức mạnh Tia lửa Thịnh nộ để bảo vệ khu rừng.
Tia lửa Thịnh nộ có cái giá của nó.
Hộ vệ trước đó đã phải đánh đổi bằng...
sức mạnh khổng lồ của ông ấy.
Cơn thịnh nộ đã thiêu rụi ông ấy từ bên trong.
Và ngươi,
Tia lửa sẽ tước đi sinh mạng của ngươi.
Ngươi sẽ bước vào Cõi Hư vô mãi mãi.
Con đồng ý, dù cho rủi ro gì đi chăng nữa.
Bây giờ nỗi đau đang dâng trào trong con.
Theo ý muốn của ngươi, Hộ Vệ.
Ondiana đã đúng.
Mình đã quá tử tế.
Ta quên nói chuyện này.
Ta bắt được mi rồi, đồ mặt cỏ!
Ta bị dị ứng với máy cưa!
Hush, ông có sao không?
Ôi, Shmucas!
Hush, làm ơn, tôi cần tìm Mavka!
Cơn lốc xoáy đó từ đâu đến vậy?!
Hình như là Mavka thì phải.
Mavka!
Là tôi, Lucas nè! Tôi ở đây.
Tôi phải tiến lại gần hơn.
Ta có thể giúp cậu một tay.
Cảm ơn, người anh họ.
Họ gọi ta là Hush, người đầu tiên làm bạn với loài người.
Mavka! Là tôi nè!
Cô hãy dừng lại đi!
Cậu đi đâu thế? Cậu sẽ toi mất.
Tôi không quan tâm. Tôi phải cứu cô ấy.
Cậu không thể làm gì được đâu.
Giờ cậu nói gì với cô bé cũng vô nghĩa. Cậu hiểu không?
Ông nói gì cơ?
Tôi nói cô bé không nghe cậu nói gì đâu! Chạy đi!
Hush, ông là thiên tài!
Cuối cùng ta cũng có thể gạt việc nghe ra khỏi danh sách.
Cô ấy không nghe tôi nói, nhưng nếu...
Ta hiểu rồi! Họ cần chúng ta giúp.
Chúng ta phải làm điều này cùng nhau!
Mavka, là tôi nè.
Nghe tôi nói đi, làm ơn!
Hãy quay trở lại đi.
Đây có vẻ là cảm giác khi ở Cõi Hư vô chăng?
Đây là nơi không có ảo mộng, không phải nơi các bài hát hòa mình cùng làn gió.
Ngọn lửa thịnh nộ và căm ghét không tồn tại ở đây.
Trái tim mình không bị cơn thịnh nộ thiêu rụi nữa.
Mình nghe thấy tiếng anh ấy và giờ mình biết anh ấy không bao giờ lừa dối mình.
Ngươi đã lựa chọn để cứu lấy mạng sống của loài người.
Bọn chúng đã khiến ngươi phải đau khổ rất nhiều.
Nhưng họ cũng cho con cảm xúc...
mà con chưa từng nếm trải bao giờ.
Chúng ta đã lựa chọn đúng đắn...
để cho ngươi thành Hộ vệ mới.
Ngươi đã làm cầu nối cho con người...
và cư dân ở khu rừng,
nhưng giờ ngươi phải trả giá như đã hứa...
và lưu đày ở Cõi Hư vô mãi mãi.
Cho đến cuối đời.
Không.
Con còn sống và sẽ sống mãi mãi...
bởi vì trái tim con tràn ngập khát vọng sống mãnh liệt.
Bóng tối len lỏi, em nghe thấy thanh âm của anh.
Nó lấp đầy khoảng trống trong em.
Âm nhạc của anh chính là phép thuật thật sự.
Không.
Thứ phép thuật mà chỉ con người có là tình yêu.
♪ Hát cho em nghe khúc ca rừng xanh... ♪
Tôi nghĩ đã đến lúc xóa bỏ hiềm khích giữa chúng ta.
Hòa bình nhé?
♪ Thắp cháy lên lòng tự hào vĩnh cửu ♪
♪ Cho các vì sao trỗi dậy và tỏa sáng ♪
Vì hòa bình, anh bạn.
♪ Hãy luôn bên em ♪
♪ Bay theo làn gió, giấc mơ duy nhất của em ♪
♪ Đây là nhà của chúng ta ♪
♪ Và là ý chí của ta ♪
♪ Tình yêu thuần khiết màu nhiệm ♪
♪ Cứu rỗi ta khỏi bóng đêm mịt mù ♪
♪ Mãi một tình yêu ♪
♪ Cho tâm hồn ta luôn được sống ♪
♪ Bình mình ơi mau ló dạng ♪
♪ Ánh dương rực sáng ♪
♪ Ấm áp và sáng chói ♪
♪ Trái tim yêu thương của ta ♪
♪ Như khi xưa ♪
♪ Những kiến thức thiêng liêng ♪
♪ Dẫn dắt ta bước ra chân trời mới ♪
♪ Những kỉ niệm khi xưa ♪
♪ Những kiến thức thiêng liêng ♪
♪ Dẫn lối ta những bước khởi đầu ♪
♪ Niềm tin và định mệnh thuở bấy giờ ♪
♪ Hãy luôn bên cạnh em ♪
♪ Giấc mơ độc nhất uốn lượn theo chiều gió ♪
♪ Đây là quê hương của ta ♪
♪ Ý chí kiên định của ta ♪
♪ Ôi tình yêu thuần khiết ♪
♪ Cứu rỗi chúng ta khỏi bóng đêm đen tối ♪
♪ Chỉ một tình yêu ♪
♪ Cuốn theo chiều gió cùng giấc mơ ấp ủ ♪
♪ Ngôi nhà nơi chôn nhau cắt rốn ♪
♪ Ý chí kiên định của ta ♪
♪ Ôi tình yêu thuần khiết ♪
♪ Cứu rỗi ta khỏi bóng đêm mịt mù ♪
♪ Mãi một tình yêu ♪
♪ Lòng tự hào vĩnh cửu luôn nung nấu ♪
♪ Các vì sao vươn mình và tỏa sáng ♪
♪ Lòng tin và định mệnh đã an bài ♪
♪ Hãy bên cạnh em ♪
♪ Cuốn theo chiều gió cùng giấc mơ ấp ủ ♪
♪ Và đây là quê nhà của ta ♪
♪ Cùng ý chí kiên định ♪
♪ Ôi tình yêu thuần khiết ♪
♪ Cứu rỗi ta khỏi bóng đêm mịt mù ♪
♪ Mãi một tình yêu ♪
♪ Cho ta khát vọng sống mãnh liệt ♪
Mình tìm thấy rồi! Cuối cùng cũng thấy!
Nó sẽ thuộc về mình mãi mãi.
Đúng vậy!
Mình sẽ tươi trẻ và mạnh mẽ mãi mãi.
Ôi không!