Bình minh ló dạng, ba cô gái ngây thơ sẽ ra đi.
Một hành tinh sẽ mới bất ngờ xuất hiện....
và nuốt chửng ánh sáng mặt trời.
Và đó là Ngày Lên ngôi.
Và thế là... LAMAASTHU SẼ CAI TRỊ.
Cưng đang làm gì thế?
Có gì đâu, tôi thay đồ chút rồi chuẩn bị về nhà thôi.
Về nhà à?
Vẫn chưa đến ba giờ mà.
Giờ này cưng vẫn nên nhảy múa tiếp đi chứ?
Tôi thấy không khoẻ lắm.
Nhìn cưng cũng ngon đấy.
Anh đến đây chỉ để xem cưng nhảy múa...
với cặp mông đó.
Moro, thật đấy. Tôi muốn về.
Mai tôi sẽ nhảy múa chiều lòng anh, nhé? Tôi hứa chắc.
Cưng hứa rồi nhé.
Tôi hứa mà.
Cưng mang gì trong túi đấy?
Sao cơ?
Trong túi có gì thế?
Quần áo thôi. Sao thế?
À quần áo à.
Cưng chẳng thay đổi gì...
vẫn như trước đây.
Anh rành cưng quá còn gì.
Thôi nào.
Thôi đi.
Mở túi ra.
Tao bảo mở ra.
Con khốn!
Chết tiệt!
Con điếm khốn nạn!
Coi nào.
Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận hoặc...
Là cô ấy.
Alba, dừng lại mau.
Cô ấy đang tức giận.
Con dọn đồ đạc đi.
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Mình đi đâu vậy mẹ?
Mẹ không biết, nhưng giờ ta sẽ đi.
- Nó hỏng rồi mẹ! - Chết tiệt!
Olivia?
Sao cháu còn ở đây? Biết mấy giờ rồi không?
Cô dọn đi sao?
Ừ, mẹ con cô sẽ đi.
Nhưng mai có tiệc mà.
- Tiệc gì chứ? - Sinh nhật của cậu ấy ạ.
Cô xin lỗi, cháu yêu. Nhưng mẹ con cô không đến được rồi.
Cô không đến sao ạ?
Không cháu. Mau về nhà đi. Dì cháu sẽ lo đấy.
Lucía?
Ai vậy mẹ?
Em đến đây làm gì?
Chuyện là sao?
Tôi không biết, Salinas.
Chắc chắn con ả đó có chìa khoá, nó biết nơi đó...
Sao nó lại có chìa khoá?
Nó giữ chìa khoá.
Tôi nhìn thấy túi của ả...
Nên tôi mới giữ ả lại và rồi...
Rồi mày bị một đứa con gái phang vào đầu. Cao tầm nào?
Con ả đó cao tới mức nào chứ?
Có phải lỗi của tôi đâu, Salinas. Tụi nó để ả xổng mà.
Arruza biết chưa?
Chưa.
Nếu ta tóm được ả trước, ông ta sẽ không phát hiện đâu.
Mày ngu lắm, Moro.
Ông ta sẽ biết thôi.
Tất nhiên ông ta sẽ phát hiện ra.
Tôi đã đâm vào chân và đấm vỡ mặt ả khốn đó.
Nó không đi xa được đâu.
Tôi đã làm nó ra như thế, tụi kia phải thấy nó chứ.
Là lỗi của tụi nó chứ không phải tôi.
Tụi nó thấy một ả da trắng mặt đầy máu ăn một nhát vào đùi...
Vậy mà vẫn thả nó đi.
Vậy đó là lỗi của Moro còn gì? Chết tiệt.
Định vị được ả rồi.
Chết tiệt!
Ai làm vậy, Lucía?
Em gặp rắc rối rồi.
Rắc rối là sao?
Chuẩn bị nhé.
Ấn vào đi.
Thở nào, đúng rồi.
Xong rồi đó.
Buông tay ra nào.
Chị phải để em ở lại đây.
Không.
- Làm ơn đi. - Không được.
Em không ở lại được.
Chị xử lý vết thương xong em phải đi.
Mẹ ơi.
Alba! Về phòng ngủ đi!
Không phải chúng ta đang rời đi sao?
Không!
Mẹ không biết nữa.
Rocío...
Em không đi được.
Chẳng còn lại gì ở đây cả.
Mẹ kiếp con điếm.
Nghe lời tôi.
Mất máu nhiều như thế, ả không thể đi đâu xa được.
Moro, đừng làm tao điên lên.
Cái quái quỷ gì đây?
Cái mẹ gì đây, Lucía?
Không liên quan đến chị.
Không, chuyện này không được.
Chị đếch quan tâm đời em bê bối ra sao.
Nhưng em không thể vác thứ rác rưởi này đến đây và khiến con gái chị gặp nguy hiểm.
Em xin lỗi!
Xin lỗi sao?
Con mẹ mày chứ xin lỗi!
Hốt cái đống đập đá đó của mày và biến khỏi đây!
Nếu em đi, họ sẽ bắt em mất.
Có ảnh hưởng gì chị đâu, Lucía.
Em đã không còn là mối bận tâm của chị bao năm nay rồi.
Họ sẽ giết em mất!
CHỊ ĐẾCH QUAN TÂM!
Cảm ơn.
Sao em tìm được mẹ con chị?
Mẹ đưa em địa chỉ.
Mẹ à?
Em nói chuyện với mẹ từ khi nào?
Em đến bệnh viện...
để nói tạm biệt mẹ.
Nói tạm biệt sao?
Khiến đời mẹ lao đao, và đến những phút cuối cùng...
mày mới dám xuất hiện xem thử có làm gì giúp mẹ được không, đúng chứ?
Đồ khốn nạn.
Mẹ đã tha thứ cho em rồi.
Bà ấy tha thứ cho mày sao?
Tất nhiên rồi.
Mày biết tại sao không?
Tin hay không tuỳ nhưng cả đời mẹ, từng giây phút đều yêu thương mày.
Luôn như vậy!
Làm mẹ là như thế đấy.
Thật đáng xấu hổ.
Nửa đêm nửa hôm mà chị định đi đâu?
Có chuyện gì sao?
Em không phải là người duy nhất gặp rắc rối đâu.
Chuyện đó mới đáng nói đó.
Chị à, chuyện này rất tệ, em biết...
Nhưng êm đẹp cả rồi.
Và ta sẽ có rất nhiều tiền.
Ý em là sao Lucía?
Đây chính là cơ hội.
- Có một gã nữa hợp tác với em, được chưa? - Một gã à! Hay vãi chưa!
Hắn biết cách buôn bán chúng.
Mày mất não rồi đúng không?
Nghe em này.
Với số tiền này, ta có thể mua nhà của bà.
Ba chúng ta có thể đến đó.
Em chắc chắn nơi đó tốt hơn cái xó này.
Ừ, đúng.
Vậy thì vào việc đi.
Nghĩ về con bé đi chị.
Em thậm chí còn chẳng biết con bé.
Chào dì.
Chào cháu.
Cháu đã pha ít cà phê cho dì nè.
Dì uống cà phê không ạ?
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Dì là dì của cháu đúng không?
Đúng rồi. Dì là dì của cháu.
Cháu tên Alba.
Alba.
Dì là dì Lucía đúng không?
Mẹ cháu vẫn còn ngủ sao?
Không, mẹ cháu không ở đây.
Không có sao?
Cháu nghĩ mẹ đã rời đi tối qua. Túi của mẹ cũng không có ở đây nữa.
Chuyện gì vậy?
Rocío.
Cháu nói rồi mà.
Vậy cháu biết mẹ cháu đi đâu không?
Cháu không biết. Mẹ không thích nơi này, nó làm mẹ sợ.
Cháu có điện thoại không?
Chỉ có điện thoại của mẹ thôi ạ, nhưng mẹ mang nó đi rồi ạ.
Hàng xóm cháu có điện thoại chứ?
Ở đây hiếm hàng xóm lắm dì.
Dì nhìn gì chăm chú thế?
Các chuyên gia ngày càng rối trí hơn,
không thể giải thích làm thế nào một thiên thể lớn như vậy...
có thể đột nhiên xuất hiện mà không ai phát hiện.
Vật thể bí ẩn này được nhìn thấy lần đầu tiên cách đây 2 ngày...
Chào buổi sáng.
Thật là một mớ hỗn độn, Salinas, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này.
Mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát.
Chúng tôi đã loan tin và ai cũng sợ quắn quéo.
Cậu biết bọn Tàu đúng không?
Băng Usera.
Họ là đối tác của tôi.
Chúng tôi làm ăn cùng nhau và tôn trọng lẫn nhau.
Biết sao không?
Bởi vì khi họ cần một gói hàng,
tôi luôn giao hàng đúng giờ, và không có vấn đề gì.
Họ đang vui vẻ.
Và giờ thì sao?
Kể từ khi Amparo rời cửa hàng Churro, họ đã không còn được như vậy nữa.
Bà ấy đã nghỉ hưu sao?
Ừ, tôi nghĩ vậy, bà ấy già rồi.
Vậy thì tìm bà ấy...
và bảo bà ấy quay lại...
làm Churro cho tôi, tôi sẽ trả tiền cho bà ấy.
Cô gái đó không có tài.
Tên cô ấy là gì?
Amparo, giống mẹ cô ấy, tôi nghĩ vậy.
Con điếm, chết tiệt, con điếm.
Lucía, cô ấy tên Lucía.
Lucía...
người mang ánh sáng mặt trời.
Biết cô ta à?
Đã từng gặp.
Tôi từng trò chuyện với cô ta, một trong những cô gái biểu diễn.
Điều buồn cười là tôi trả tiền cho một đám ngu...
để mọi thứ được kiểm soát...
và có một vài vũ công đến, và đảo lộn mọi thứ.
Tôi không ở đó, sau đó họ mới cho tôi biết.
Tôi nghĩ...
Lucía của chúng ta không thể làm chuyện đó một mình.
Tôi nghĩ ai đó đã nói với cô ta.
Tôi... sẽ lo liệu.
Tôi sẽ tìm cô ta.
Tôi thề.
Nhưng đây là một vấn đề lớn.
Đó là lý do tại sao Calvo ở đây.
Cậu đi tìm Amparo...
và bảo bà ấy làm Churro cho tôi.
Cậu nghĩ cậu có làm được không?
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Ông có điện thoại không? Tôi muốn gọi một cuộc điện thoại.
Nhanh lên đấy.
Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Rocío. Tôi không thể nói chuyện với bạn lúc này.
Mọi người, đi tìm cô ta thôi.
Vẫn chưa, chưa ai thấy cô ta.
Hoặc là họ nói thế.
Có lẽ đúng là vậy.
Có quá nhiều khối nhà ở đây. Sẽ tốn thời gian đấy, phải không?
Máu.
Cái gì?
Cô gái đó.
Thứ gì đó thân thuộc của cô ta,
quần lót hay gì đó.
Mang nó tới cho tôi.
Vãi đạn, chuyện này nghe kinh thật, ông anh.
Dì không ăn à?
Những người đàn ông đó là ai?
Không là ai cả.
Có phải là những người đã làm dì bị thương?
Cái gì?
Đêm qua, dì bị chảy máu.
Có phải do bọn họ không? Vậy nên dì sợ bọn họ à?
Ừ.
Báo cảnh sát, đó là việc dì nên làm.
Tất nhiên rồi,
nhưng bây giờ tốt hơn là ở lại đây.
Vâng.
Cháu đang làm gì thế?
Mẹ bảo phải đóng gas nếu chúng ta không nấu nữa.
Để cho an toàn.
Tất nhiên rồi. Dì hiếm khi nấu ăn. Rõ quá mà, phải không?
Mẹ nói rằng dì là một vũ công.
Ừ, thì,...
đại loại là vậy.
Dì có thể dạy cháu.
Gì cơ?
Nhảy như thế nào.
Tất nhiên, dì sẽ chỉ cho cháu.
Nhưng phải đúng cách, chuyên nghiệp.
Cháu thích nó.
Alba, đêm qua, sao cháu lại bỏ đi?
Cháu nói với dì rồi, mẹ sợ chỗ này.
Tại sao?
Do người phụ nữ trên lầu đó.
Căn hộ ở tầng trên.
Mẹ nói không có ai sống ở đó,
nhưng cháu biết mẹ sợ người phụ nữ đó, vậy nên bà ấy bỏ đi.
Và bà ấy đã bỏ lại cháu ở đây.
Chuyện đó không đúng.
Tại sao? Dì ở đây. Dì là dì của cháu, phải không?
Và người phụ nữ ở tầng trên là ai?
Ả hầu gái.
Hầu gái.
Chủ nhân của cô ta không có ở đây, vậy nên cô ta cai quản mọi thứ.
Nhưng cô ta nói cô ta sẽ đến sớm thôi.
Hiểu rồi...
Vậy sao mẹ cháu lại sợ ả hầu gái này?
Bởi vì cô ta đáng sợ. Nếu dì nhìn thấy cô ta, dì cũng sẽ như vậy.
Hình như cô ta không làm cháu sợ nhỉ.
Chúng cháu là... bạn.
Cô ấy thường mang quà cho cháu...
từ thinh không.
Dì muốn xem chúng không?
Những món quà kỳ lạ đối với một bé gái?
Tại sao?
Cô ấy nói chúng là quà, cháu thích chúng.
Nước mắt. Của trẻ con.
Răng.
Alba, nói thật với dì.
Cháu lấy tất cả những thứ này ở đâu?
Cháu nói với dì rồi, chúng là quà từ cô ta.
Cô ta mang chúng... đến đây?
Cô ta mang chúng qua những giấc mơ.
Cô ta khiến cháu mơ những thứ gớm ghiếc, sau đó cô ta vào đây.
Cô ta nói giấc mơ là cánh cửa.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với Lucía.
Đừng làm phiền tôi.
Hai người sống cùng nhau, phải không? Có lẽ cô biết cô ta ở đâu.
Không biết, cô ấy không ngủ ở nhà.
Tôi biết.
Cô ta có gọi cho cô không? Cô có biết gì không?
Không, cô ấy không gọi cho tôi.
Nghe này.
Lucía đang gặp rắc rối lớn...
và tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn giúp cô ấy.
Tôi không muốn rắc rối, được chứ?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
Vậy nên, nếu cô muốn giúp cô ta, hãy nói tôi biết cô ta đang ở đâu.
Tôi không biết gì cả, tôi thề.
Giờ dì sẽ dạy cho cháu chứ?
Làm thế nào để nhảy.
Để sau nhé, được chứ?
Dì đang xem gì đấy?
Dì đó à?
Và mẹ cháu.
Và bà.
Dì trông thật hạnh phúc.
Chúng ta lúc nào cũng hạnh phúc.
Giờ không hạnh phúc sao?
Khi cháu lớn lên, thì sẽ khó có hơn.
Mẹ chưa bao giờ nói về dì với cháu.
Bởi vì dì không phải là một người em tốt.
Dì tốt với cháu.
Là mẹ à?
Đi dự tiệc thôi nào.
Cô bé hàng xóm, cậu ấy sẽ không rời đi đâu.
Buổi tiệc!
Cô là ai?
Là dì của tớ. Dì ấy là một vũ công.
Thật à.
Dì ấy cũng có thể đến.
Là sinh nhật của cậu ấy. Trên tầng 5.
Tốt hơn là không nên đi, Alba.
Không?
Cậu không đến à?
Họ có điện thoại.
Buổi tiệc.
Chào, cục cưng.
Chào, tôi là Lucía, dì của Alba.
Vào đi, mời vào.
Cảm ơn.
Rocío không nên đến sao?
Không, chị ấy phải ra ngoài, tôi trông chừng con bé.
Tuyệt.
Đi theo tôi.
Marga, đây là Lucía, dì của Alba.
Xin chào.
Chào cháu.
Đó chắc là Rosita.
Nhìn là biết máu mủ.
Cháu trông giống con bé và mẹ của nó.
Cả ba đều đẹp như nhau.
Cảm ơn bà.
Chúa ơi, tất cả mọi người đều ở đây.
Thật là một buổi tiệc tuyệt vời.
Xin chào, tôi là Lucía.
Xin chào.
Chúa ơi, cô thật là đẹp.
Và làn da nữa.
Tôi thực sự hay để ý những thứ này.
Và mái tóc.
Mái tóc khiến tôi phát điên.
Chào!
Ngôi sao của chúng ta đây rồi, 14 tuổi!
Đây.
Quà đấy.
Mở nó ra đi.
Xem có gì nào?
Nhanh nào.
Mở nó ra.
Xem có gì trong đó?
Pepis!
Tuyệt!
Nó dễ thương thật.
Cháu thích nó.
Để mở một tiệm làm đẹp,
cháu không thể thiếu khách hàng được, phải đảm bảo chuyện này.
Mở nhạc đi nào!
Nơi này là vậy.
Nó là như vậy.
Nào, uống với bà đi, đừng làm bà trông thật ngu ngốc.
Chúng ta không thực sự phù hợp nơi này.
Bà đoán cháu đã nhận thấy.
Và trước khi cháu biết điều đó, đã đến lúc vui chơi.
Alba cho biết hàng xóm của bà không còn ở đây nữa.
Chà, nó không phải là một nơi được ưa thích.
Và cuối cùng họ đều chọn ra đi.
Có ai sống trên gác mái không?
Nó không có gì...
gần 30 năm.
Đóng chặt.
Như vậy tốt hơn.
Tốt hơn... tại sao tốt hơn?
Cô bé, cháu đang sợ điều gì à?
Gì cơ?
Nó thể hiện trong mắt cháu, và cháu không thể che giấu nó.
Cháu chỉ hơi lo lắng cho chị gái thôi.
Cháu đã không nhận được tin tức gì của chị ấy kể từ ngày hôm qua.
Chị gái của cháu chắc chắn có thể tự lo cho bản thân mà.
Nó sẽ trở lại.
Nhưng chị ấy đã bỏ con bé ở đây sao? Lạ ghê.
Cháu đã gọi chưa?
Chưa, cháu để quên điện thoại rồi.
Cháu muốn hỏi liệu có thể gọi ở đây không, nếu bà không phiền.
Tất nhiên rồi. Tại sao bà lại phiền nhỉ?
Xin chào, tôi là Rocio. Tôi không thể nói chuyện với bạn bây giờ.
Chết tiệt!
- Alo? - Em đây.
Chết tiệt. Em đang ở đâu?
Hỏng hết rồi.
Moro bắt em.
Anh biết rồi. Bình tĩnh. Cho anh biết em ở đâu?
Anh nói đơn giản thôi mà.
Nghe này, Lucia. Họ đã tìm thấy ô tô của em.
Calvo đang tìm em...
Cái gì?
Cái quái gì thế, Victor.
Cái mẹ gì đây!
Nghe này, cả hai chúng ta đều gặp rắc rối, được chứ?
Em phải tin tưởng anh.
Em yêu, hãy nói cho anh biết em đang ở đâu và anh sẽ lo việc đó.
Hãy tin anh.
Được rồi.
Em đang ở Vệ Nữ...
Vệ Nữ. Vệ Nữ gì?
Anh không thể nghe rõ em, nó đang bị đứt quãng.
Em ở chỗ quái nào thế?
Cái gì?
Lucía...
Chết tiệt!
Số bạn vừa gọi hiện không hoạt động.
Mả cha nó!
Thiếu gia.
Dì Galga.
Tên cô ấy là Lucía.
Đẹp làm sao.
Ngài muốn gì?
Như mọi khi.
Muốn tìm cô ấy.
Để xem xem ngài có món gì nào.
Tốt hơn là tôi không nên hỏi.
Đằng kia.
Có chắc không?
Vẫn là thứ máu đó thôi.
Cô gái đang ở đó.
Nhưng tên cô ấy không phải là Lucía,
Là Rocío.
Ý là thế nào?
Đó là những gì tôi thấy.
Hãy cẩn thận, thiếu gia.
Cháu thích Olivia thế à?
Bọn cháu từng không hợp nhau, bây giờ cháu thích cậu ấy.
Mẹ nói họ hơi điên khùng.
Đại loại vậy.
Dì đã nói chuyện với mẹ chưa?
Chưa.
Mẹ không bắt máy.
Trễ rồi, ngủ đi.
Lucía.
Khi mẹ quay lại, dì sẽ đi à?
Dì không biết, chắc vậy.
Dì phải dạy cháu nhảy, dì đã hứa mà.
Ngày mai, đi ngủ đi.
TÒA NHÀ VỆ NỮ, MADRID
KHU MỞ RỘNG, NAM VILLAVERDE
Ở đây rồi.
THANH NIÊN TỬ VONG SAU KHI NHẢY TỪ CỬA SỔ TẦNG 4
ĂN THỊT ĐỒNG LOẠI VÀ PHÙ THỦY
TÒA NHÀ VỆ NỮ, NGƯỜI ĐỊA PHƯƠNG ĐANG SỢ HÃI
VỆ NỮ. TÒA NHÀ BỊ NGUYỀN RỦA CỦA VILLAVERDE
TÌM THẤY BA THI THỂ TRẺ EM TRONG TÒA NHÀ VỆ NỮ
TẦNG 10
LAMAASTHU... NỮ ÁC MA CỦA NỖI ĐAU VÀ TUYỆT VỌNG
Lucía.
Đi ngủ.
Đau quá.
Cháu đang cầm cái gì vậy?
Không có gì.
Cháu đã làm gì vậy, Alba?
Mau đưa đây.
Chết tiệt!
Giữ chặt.
Giữ chặt, không được buông.
Chúng ta sẽ đi đến bác sĩ sao?
Không.
Đừng nhìn.
Tại sao cháu làm thế, Alba?
Cô ta bảo cháu. Em phải làm những gì cô ta nói.
Đủ rồi!
Lucía.
Bọn mày là bạn nó.
Bọn mày nhảy với nhau...
rồi làm vài chuyện.
Chúng tôi không thân thiết lắm, cô ấy có việc riêng mà.
Ừ, tụi tao có thấy.
Chúng tôi theo dõi toàn bộ khu vực này,
cô ta sẽ phải ra, như một con chuột.
Và nếu cô ta không ra?
Ta sẽ nói gì với bọn Tàu?
Mày sẽ nói chuyện với chúng bằng tiếng Tàu sao?
Tao hiếm khi ở đây,
không phải nơi yêu thích của tao.
Nếu tao ở đây, đó là vì bọn tao đang gặp một vấn đề lớn.
Tao nghĩ rằng mày biết điều đó.
Và sự kiên nhẫn của tao sắp biến mất.
Vì vậy, nếu có bất cứ điều gì... mày muốn nói...
hay đã được kể...
hoặc nghe thấy gì đó...
Tao sẵn sàng lắng nghe.
Nếu mày không muốn nói chuyện...
trong trường hợp đó,
thì nhảy múa đi.
Bởi vì mày biết khiêu vũ, có đúng không?
Tao có rất nhiều thời gian.
Tôi đã tìm thấy cô ta.
Đây, tòa nhà Vệ Nữ.
- Chắc chứ? - Khá chắc.
Nhưng tôi chắc rằng những cô gái này sẽ giúp chúng ta đấy.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không biết gì cả.
Rocío...
Có lẽ nghe sẽ thấy quen.
Ý vậy là sao?
Mau nào! Rocío là ai?!
Tôi nghĩ đó là em gái cô ấy.
Tốt!
Đang làm gì ở đây vậy?
Chị đã ở đâu vậy?
Chị bảo rồi, một đêm rồi đi.
Chị bị điên sao?
Không thể bỏ Alba một mình, chị không thể bỏ đi như thế.
Alba là ác quỷ, đó là lý do tại sao chị bỏ đi.
Cái gì?
Ả bỏ thứ gì đó vào trong tâm trí của em rồi.
Ả hầu gái đó, những món quà của ả,
ả muốn em phát điên.
Đừng nghe ả nói.
Vẫn còn thời gian, hãy làm như chị ấy.
Ra khỏi đây.
Chị đang nói gì vậy?
Nó là một con bé. Là con gái của chị mà.
Không còn nữa.
Alba, vào phòng đi!
Alba!
Đây không phải là nhà của mày!
Đây là nhà của mẹ bọn tao!
Xin chào.
Cô ấy mang cho dì vài món quà.
Cô hầu gái ấy.
Cái gì?
Cho dì này.
Đó là cái gì vậy?
Dì không biết.
Cháu nói đi.
Nếu đây là một trò đùa, nó không vui đâu.
Đây không phải trò đùa.
Là cô ấy.
Dì cho cô ấy vào.
Dì đã gặp ác mộng phải không?
Đừng đi đâu cả.
Ở đó và xem TV.
Còn dì?
Dì sẽ trở lại ngay.
Chỉ trong vài phút nữa, hiện tượng nhật thực bất ngờ này sẽ diễn ra.
Nếu bạn là một trong số những người không muốn bỏ lỡ nó,
đừng quên quan sát trực tiếp hiện tượng...
Xàm quá. Không có cả hộp thư.
Nó có 10 tầng.
Trừ khi chúng ta đi đến từng nhà...
Quá huyên náo.
Vậy chúng ta nên làm gì?
Nếu tôi không ra ngoài trong nửa giờ nữa, hãy gọi cho Arruza.
Ông ấy biết phải làm gì.
Cái quái gì... Tôi ở đây thôi sao?
Đúng.
Đợi đã, đợi đã... Chó má.
Nếu cô ta ở đó, hãy để tôi ra tay.
Thế mới đáng.
Chào buổi sáng. Muốn phụ một tay không?
Chết tiệt.
Tử tế quá, con trai à.
- Chào buổi sáng nhé. - Chào.
Công ty của chàng trai này...
đã nói chuyện với chủ nhà về việc mua lại tòa nhà này.
Chúng tôi là một công ty đầu tư,
nhưng tất nhiên là chúng tôi muốn tham khảo ý kiến ​​của những người thuê nhà trước.
Tất nhiên rồi.
Mời vào.
Cảm ơn.
Nếu bà biết họ, bà có thể sẽ giúp được tôi đấy.
Những căn hộ này không được liệt kê.
Tất nhiên rồi, chúng tôi biết tất cả mọi người.
Chắc chắn bà sẽ giúp được tôi đấy.
Tôi có...
María Rosa Luna.
Theo như bà nói thì đó là bà.
Margarita Soliño...
Đó là chị tôi.
Tuyệt vời.
Ramón Cantero.
Họ đã dọn đi vào năm ngoái rồi.
Người đàn ông tội nghiệp đó bị ốm rất nặng.
Họ đã dọn đến Motril rồi.
Có vẻ như không khí ở đó tốt hơn.
Chắc chắn rồi, rõ ràng việc đó chưa được cập nhật.
Và...
Rocío Selvas.
- Ừ. - Ừ.
Ở...
Tầng 9. Nhưng hôm qua cô ấy cũng đã dọn đi rồi.
Bà không biết ở đâu sao?
Có lẽ em gái cô ấy biết, mới dọn đến đây hai ngày trước.
Cô ấy đó sống với cô gái anh nhắc đến, có lẽ cô ấy sẽ biết.
Tốt.
Bà nói là tầng 9 sao...
Không, không cần.
Không cần đứng lên đâu.
Alba.
Rocío!
Rocío.
Alba.
Đừng nói chuyện.
Đừng di chuyển.
Ai đã làm điều này với chị vậy?
Là họ.
- Ai cơ? - Người phụ nữ ở tầng dưới.
Họ đã giết tất cả các cô gái.
Họ muốn Alba.
Mang con bé đi. Làm ơn.
Không, không.
Bình tĩnh nào.
Em sẽ đưa chị ra khỏi đây.
Không, không, đừng chết.
Ở lại với em, hãy ở lại với em.
Không, chị không thể.
Chị không thể.
Hãy thứ lỗi cho em
- Alba. - Em xin lỗi vì tất cả.
Alba.
Em xin lỗi vì tất cả.
Em xin lỗi.
Vậy anh đã nói...
đã nói chuyện với chủ nhà sao?
Vâng, mọi thứ đều đã theo trình tự rồi.
Bà nói rằng Rocío Selvas vẫn còn sống trên tầng 9, còn gì khác không?
Lạ nhỉ.
Bởi vì tôi là chủ sở hữu và tôi không thể nhớ mình đã từng nói chuyện với anh.
Hay do tuổi tác của tôi nhỉ?
Thưa bà, mong bà hãy hợp tác.
Dễ thôi.
Mục đích của anh ở đây là gì?
Tầng 9... còn gì nữa không?
9D.
Yếu tố khiến các nhà nghiên cứu bối rối,
đó là đường quỹ đạo.
Dường như chúng thách thức ranh giới của các giá trị độ giãn dài.
Việc này sẽ gây ra nhật thực sắp xảy ra...
Họ nói rằng sắp tới sẽ có nhật thực đấy ạ.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi đâu vậy ạ?
Có chuyện gì vậy ạ?
Còn cách nào khác để ra khỏi tòa nhà này không?
Không ạ.
Cháu có thể chơi với Alba không ạ?
Con bé không muốn đâu. Về đi.
Chúng cháu sẽ chơi trò thẩm mỹ viện ạ.
Olivia, đây không phải là lúc đâu.
Cậu ấy không muốn chơi sao ạ?
Không, con bé không thích!
Nhưng cháu muốn chơi.
Mở cửa ra.
Chuyện gì vậy ạ?
Vào phòng của cháu đi và không được phép ra ngoài.
...đã một giờ trôi qua và anh ta không thèm nghe điện thoại.
Mẹ nó. Tao biết ngay mà.
Con nhỏ đó không đơn độc đâu.
Họ đã lừa chúng ta giỏi, nhỉ?
Tao nghĩ vậy, nhưng chúng ta sẽ phải giải quyết vấn đề đó.
Để đó cho tôi, đội trưởng.
Tôi sẽ vào đó và kết liễu chúng.
Tôi thề, lần này con nhỏ đó sẽ không trốn được nữa.
Cứ ở yên đó.
Không ai có thể ra ngoài.
Chúng ta sẽ làm vậy,
theo đúng cách mà nó nên diễn ra.
Được rồi.
Ngay khi nhìn thấy con nhỏ đó, tôi đã biết nó sẽ là vấn đề.
Tôi không biết nó đang tìm kiếm điều gì, nhưng chuyện này không ổn.
Bà nghĩ con nhỏ khả nghi à?
Nó sợ hãi, y hệt như con chị nó.
Nhưng nó không dọn đi,
nó đã bị nhốt rồi.
Thông điệp đã sẵn sàng.
Thả hắn ta ra.
Hắn ta phải loan tin vui.
Chú là ai vậy?
Xin chào, cô bé.
Cháu sống ở đây sao?
Vâng.
Chú đang tìm một người bạn đã ở đây vài ngày trước.
Tên cô ấy là Lucía. Cháu biết cô ấy không?
Chính là cháu.
Ý chú là một Lucía khác, có thể cháu đã nhìn thấy cô ấy.
Một người khác sao?
Đúng vậy, tóc vàng, rất xinh đẹp. Cháu biết cô ấy không?
Chui xuống gầm giường.
Đừng gây ra bất kỳ tiếng động nào
Và dù bất cứ điều gì xảy ra, đừng đi ra ngoài.
Là bà ta đấy.
Bây giờ dì tin cháu chưa?
Hành tinh đang ở gần.
Các lãnh sự đã đến.
Không còn cách nào quay đầu đâu.
Hãy mang con bé ra đây.
- Victor! - Chờ đã.
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Không, chờ đã.
Cái túi. Cái túi đâu?
Quên cái túi đi, họ đang đến, Victor!
Họ đã tìm thấy em.
Moro đang ở đây và nhiều kẻ nữa, nhưng chúng ta không thể ở lại đây!
Đi thôi.
Em đang làm gì thế?
Tình hình đang thay đổi, phải không?
Con nhỏ nào đây?
Chúng mình phải đi thôi, làm ơn.
Có thứ gì đó ở đó.
Cái túi đâu?
Sao?
- Cái túi đâu? - Victor!
Anh đang làm gì vậy?
Nó ở đâu?
Trong tủ đấy.
Tủ. Tủ nào?!
Ở đây ạ.
Trong phòng tắm.
Được rồi.
Bây giờ anh sẽ cho em biết chúng ta phải làm gì.
Anh sẽ nói với họ...
anh đã tìm được em rồi...
và anh cũng đã có cái túi.
Anh sẽ đưa nó cho họ, được chứ?
Nhưng em biết anh không muốn để em nói ra chuyện này mà, phải không?
Không.
Không, em hứa.
Tình yêu của anh,
không phải em,
mà là họ.
Họ sẽ đưa em ra ngoài,
và sẽ có được Calvo.
Và anh không thể cho phép điều đó.
Hãy nói rằng em hiểu đi.
Victor.
Victor, làm ơn.
Để dì ấy yên.
- Hãy nói là em hiểu đi. - Victor, đừng làm thế.
Victor.
Thả dì ấy ra!
Đồ khốn kiếp.
Để dì ấy đi!
Lucía.
Đội trưởng.
Đây là sao?
Cái chỗ chết tiệt gì thế này.
Những người này đã rất phấn khích.
Họ đang rất trông chờ bữa tiệc.
Rồi sau đó cho chúng đi.
Được rồi.
Tao đếch biết ai ở trong đó, nhưng chúng sẽ phải trả giá.
Đặc biệt là con bé đó.
Tao muốn nhìn thấy khuôn mặt của nó.
Đừng lo lắng, tôi sẽ bắt nó, tôi thề.
Phải còn sống nhé.
Tao cũng hóng bữa tiệc lắm đây.
Tôi sẽ bắt nó, đừng lo.
Vào việc nào.
Nghe dì này...
Chạy đi.
Chạy ra đường nhé?
Dừng bất cứ ai cháu nhìn thấy...
và nhờ họ giúp cháu, gọi cảnh sát.
Không,
dì phải dạy cháu nhảy. Dì đã hứa rồi.
Có vẻ cô gặp người hầu gái rồi.
Giờ chỉ có cô ấy ở lại thôi.
Quý bà của căn nhà này,
người mẹ của nỗi đau,
người mẹ của nỗi buồn,
Chúng tôi đã gọi cầu hôn cô ấy.
Chúng tôi đã cho cô ấy máu của họ.
Những cô bé tội nghiệp nhỉ?
Không sao đâu, cưng à. Theo ta nào.
- Không... - Lucía.
Không, làm ơn.
Alba.
Làm ơn.
Lamaasthu.
Cô ấy đã ở đây kể từ đó.
Bao năm nay.
Ăn trong nhà này,
từ nỗi đau,
từ mỗi tiếng hét,
từ từng giọt nước mắt.
Lớn lên.
Chờ thân thể để nhập.
Ngày đó cuối cùng cũng đến,
ngày lên ngôi.
Để con bé đi.
Không, cô không hiểu à?
Nó là người được chọn.
Nó sẽ là một nữ hoàng tuyệt vời.
Tha thứ cho chúng tôi về chị gái cô nhé.
Là tai nạn thôi.
Cô ấy muốn đưa cô gái đó đi.
Chúng tôi không thể từ chối được.
Đừng khóc.
Kết thúc rồi.
Vai trò của cô tới đây là kết thúc.
Kết thúc rồi.
Cô đã làm rất tốt.
Nếu tôi có sức mạnh trên bầu trời,
ban đêm thì cũng vẫn vậy,
với một con dao mặt trăng nhỏ,
tôi sẽ chém bay phòng giam của bạn.
Nếu tôi là nữ hoàng của ban ngày,
của gió và biển,
tôi sẽ trói mình bằng dây nô lệ,
để bạn có thể tự do.
Hỡi nỗi buồn, buồn chút thôi,
trái tim tôi buồn,
chảy trong huyết quản của tôi,
với sức mạnh của một cơn cuồng phong.
Giống như bầu trời đầy mây đen,
chú ngựa con bỏ chạy không biết nơi đâu.
Đây là sa mạc, nỗi buồn,
là vinh quang của tôi trong tù.
Hỡi nỗi buồn,
ơi nỗi buồn, một chút thôi...
nỗi buồn ơi.
Dì phải dạy cháu nhảy, dì hứa rồi mà.
Nhảy nào.
Cái mẹ gì đây?
Cái mùi mẹ gì thế?
Khỉ thật! Cái mẹ gì đây?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Itu Lamaastthu,
cô ấy đã vượt qua rồi.
Cô ây ở đây rồi.
Chúa ơi, Lucía, mày làm hỏng việc rồi.
Mày chỉ cần nhảy thôi mà.
Tao đang nhảy đây.
Tao thích vậy lắm.
Chẳng phải mày cần nhảy sao?
Nhảy đi.
Không ai dám cười nhạo Moro cả.
Nào! Đứng dạy!
Nếu mày nhảy, tao sẽ nhảy.
Nhìn này.
Bữa tiệc không bao giờ dừng lại nhỉ?
Nó sẽ không dừng lại.
Không bao giờ.
Cô ta đây rồi!
Là cô.
Luôn là cô.
Lẽ ra tôi nên nhận ra.
Mày là ai?
Lucía.
Người mang ánh mặt trời.
Ta tha thứ cho ngươi.