TRONG TẬP TRƯỚC
Em có được hỏi liệu thảm hoạ nào đã xảy ra...
và đưa anh về nhà với em không?
Anh giải thích thế nào về sự hiện diện của ông Fury ở Moscow?
Họ gửi anh đến để sa thải tôi?
Tôi tình nguyện.
Đống rắc rối của ông ở Moscow,
thứ đã khiến một trong những người giỏi nhất của chúng ta bị giết?
Người anh em à, chính ông gây ra.
Trong cuộc họp Hội đồng,
tôi nói tôi có kế hoạch biến Trái đất thành của chúng ta.
Các anh hùng của Trái đất sẽ hành động.
Cách duy nhất chúng ta có thể chống lại là tự trở nên siêu đẳng.
Tất cả chúng ta.
Siêu Skrull.
G'iah.
Chạy đi.
- Nào, quay lại đi. - Không.
Anh có phải là thủ lĩnh của tộc Skrull...
hay kẻ thù tồi tệ nhất của chúng tôi?
Nhà thờ Thánh James, một tiếng nữa.
Khi em xem tất cả tin tức và sự kiện về những người này,
những anh hùng ở Mỹ, thật kỳ lạ...
em cứ có cảm giác...
rằng một người mà em biết có liên quan đến việc tập hợp những người đó lại với nhau.
Nếu đó là người em biết thì sao?
Em sẽ không ngạc nhiên.
Tại sao vậy?
Bởi vì nếu ông ấy đúng như em nghĩ, thì ông ấy có ý thức mạnh mẽ về sự công bằng.
Ông ấy hiểu rằng vũ trụ là một nơi nguy hiểm.
Rằng một mái nhà luôn đáng để chiến đấu.
Rằng kẻ yếu xứng đáng được bảo vệ.
Quyển sách hay chứ?
Đây là tuyển tập thơ.
Raymond Carver.
- Nghe quen chứ? - Không. Anh thích lịch sử hơn.
Ông ấy được biết đến bởi sự ngắn gọn súc tích.
Ý em là, một số bài thơ của ông ấy chỉ dài ba hoặc bốn dòng,
nhưng ý nghĩa rất sâu xa.
Em có một bài tủ chứ?
Tên nó là Khúc Muộn Màng.
Nó như thế nào?
Thực tế, nó là một cuộc trò chuyện giữa hai người.
Anh hãy đọc dòng đầu tiên.
"Và mặc dù vậy, bạn đã nhận được những gì bạn muốn...
từ cuộc sống này?"
"Tôi đã nhận."
"Và lúc đó bạn muốn gì?"
"Gọi bản thân là người được yêu,
cảm thấy mình được yêu trên Trái đất."
- Fury đã bị sa thải vài ngày trước. - Bị sa thải?
Sao có thể như vậy được?
Chắc hẳn Tổng thống Ritson đã phát hiện rằng Fury đang ở Moscow.
Tổng thống Ritson sẽ chẳng biết mặt trời đang mọc trừ khi tôi nói với ông ta.
Tôi đã sa thải Fury, được chứ?
Không, xin lỗi, sửa lại chút. Tôi đã vật gã đó đập đầu xuống sàn đấu.
Nó cũng phải tầm cỡ của Undertaker. Thực sự rất ấn tượng.
Tôi không hiểu. Nếu đó là anh...
Nếu đó là lệnh của Gravik, thì tại sao ông ta cần tôi?
Những gì Gravik cần, những gì hắn không cần,
không phải việc của bà.
Tôi là người ra lệnh cho bà giết Fury.
Tôi sẽ giúp mọi chuyện dễ dàng hơn.
Một trong hai cư dân trong trang viên vùng quê đáng yêu của bà...
sẽ bị bắn hôm nay.
Bà có thể tung đồng xu để chọn, tôi không quan tâm.
Ông ấy suy sụp rồi.
Ông ấy đã suy sụp kể từ khi trở về từ vụ Búng tay.
Fury đã già, người có sức mạnh,
người có năng lực không gì thay thế được chúng ta.
Fury ngày trước đã không còn.
Fury này,
ông ta sẽ sớm chết vì kiệt sức và thất bại.
Chúng ta không cần phải giết ông ta.
Priscilla.
Bà cứ nói những điều mà bà không muốn làm.
Vậy tôi sẽ cho bà thấy tôi sẽ làm gì.
Thưởng thức buổi hòa nhạc đi.
Chúng ta có một vấn đề.
Vấn đề?
Là gì?
Nhìn xung quanh anh đi, G. G'iah không ở cùng chúng ta là có lí do đó.
Cô ta là gián điệp.
Tôi sẽ xử đẹp con nhỏ đó.
Rõ, thưa sếp.
Chào! Hãy nhớ rằng, chúng ta muốn họ nghĩ đó là Nga.
Làm cho nó to, cứng, cứng như Nga.
Phải, đó chỉ là hàng hóa.
Hãy cẩn thận.
Đáng lẽ bố không nên bắt con làm việc này.
Bố thực sự rất xin lỗi..
Con không cần bố phải buồn hay thương hại vì hành động của chính mình.
Lý do con ở đây bây giờ...
là bởi vì với con, bố...
Đó là câu trả lời duy nhất cho câu hỏi nơi nào là nơi con thuộc về.
Điều duy nhất con cần từ bố...
là một kế hoạch.
lần cuối cùng,
Kế hoạch của bố để tìm cho người của ta một nơi để sinh sống là gì?
Vì Gravik đã thực hiện kế hoạch của mình,
và nó đang hiệu quả.
Được rồi.
Đầu tiên, chúng ta dập tắt cuộc nổi loạn.
Con, bố, Fury.
Khi nó xong, chúng ta sẽ gặp Tổng thống.
Chúng ta đang ở một vị trí tốt để mặc cả.
Chúng ta đã nói với ông ấy:
"Đoán xem? Tôi đã cứu hành tinh của ông. Bây giờ hãy trả lại cho tôi."
Chúng ta sẽ chờ xem điều gì xảy ra tiếp theo. Được chứ?
Bố chắc rằng chúng ta có thể được ân xá...
cho một triệu người chúng ta sống ở đây.
Bố không muốn sống với hình hài ban đầu?
Tất nhiên là bố muốn.
Tuy nhiên, chúng ta phải đối mặt với thực tế.
G'iah, chúng ta là những người không có hành tinh.
Chúng ta phụ thuộc vào sự hào phóng của chủ nhà.
Chúng ta phải tiếp tục thể hiện chúng ta là ai.
Tiếp tục đóng góp, thể hiện tấm lòng của chúng ta.
Họ sẽ nhìn thấy chúng ta.
Bố đừng ảo tưởng nữa.
Đó không phải là bản chất của chúng ta.
Con không muốn trở thành như vậy.
G'iah.
G'iah!
- Em cứ tưởng lát nữa anh mới về. - Bất ngờ không?
- Muốn uống trà không? - Được thôi, cho em một cốc.
Anh bị sao vậy? Sưng ngón tay?
Anh không đeo nhẫn cưới.
Không, anh đi cửa sau nên quên dùng.
Vậy thì anh vừa mới đến hay đang chuẩn bị rời đi?
Chuẩn bị rời đi.
Tình huống, "Fury, chúng tôi cần ông làm việc".
- Mong em hiểu cho? - Em hiểu ý anh.
Trong tất cả những điều ngu ngốc, bướng bỉnh,
và điều điên cuồng nhất anh từng làm trong đời,
thì em hoàn toàn là...
sai lầm lớn nhất của anh.
Tôi không còn lí do gì làm chồng cô nữa.
Phớt lờ mọi lời cảnh báo ở trong đầu, trái tim và cơ thể tôi...
đều hét lên, "Dừng lại!"
Ngay cả bây giờ, khi tôi ngồi đây,
biết cô định giết tôi bằng khẩu súng đó,
Tôi không chắc mình có cơ hội làm lại điều đó không,
rằng tôi sẽ chọn một con đường khác.
Cô có thể cho tôi biết không? Về việc cô...
chọn cô ấy?
Bác sĩ Priscilla Davis bị dị tật tim bẩm sinh.
Cô ấy giữ bí mật việc ấy.
Không muốn những người cô ấy quan tâm lảng vãng xung quanh hàng tháng trời,
nhìn cô ấy chết trong bệnh viện.
Gần như ngày nào tôi cũng đến phòng cô ấy,
và chúng tôi trở nên khá thân thiết.
Tuy nhiên ở một vài điểm,
tôi phải thừa nhận sự thật...
về mục đích thực sự của tôi...
- ở nơi đó ngay từ đầu. - Đó là?
Tìm kiếm một người có thể khiến ông mất cảnh giác.
Vậy ra cô chơi tôi trong một thời gian dài.
Đừng như vậy, Nick.
Một ngày nọ, bác sĩ nói với tôi rằng sự sống chỉ còn kéo dài được vài giờ nữa.
Tôi quyết định chỉ hỏi cô ấy.
Cô hỏi liệu cô có thể chiếm lấy cuộc sống của cô ấy không?
Tôi hỏi liệu cô ấy có muốn yêu không.
Tất nhiên cô ấy muốn biết làm thế nào.
Và tôi kể cho cô ấy về ông.
Cô ấy yêu cầu tôi hứa ba điều.
Đầu tiên,
tôi sẽ chôn cô ấy dưới biển, điều mà tôi đã làm.
Thứ hai,
tôi sẽ tiếp tục là con gái của bố mẹ cô ấy.
Điều mà tôi cũng đã làm.
Điều thứ ba?
Tôi sẽ không bao giờ làm hại ông.
Xin lỗi, anh yêu.
"Và mặc dù vậy,
cô đã nhận được những gì cô muốn?
"Tôi đã nhận."
"Và lúc đó cô muốn gì?"
"Gọi bản thân là người được yêu."
- "Cảm nhận được bản thân tôi... - "Bản thân tôi...
- được yêu thương trên Trái đất." - được yêu thương trên Trái đất."
Tôi không chắc liệu điều này có nghĩa là chúng ta nên ly hôn hay không,
hoặc đổi mới lời thề trong đám cưới của chúng ta.
Họ sẽ săn lùng cô.
Tôi đã lớn rồi. Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Ông có còn yêu tôi nếu tôi chưa bao giờ thay đổi không?
Nếu tôi là chính mình?
Chắc là chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Fury, cái quái gì thế này?
Muốn nói cho tôi biết ông đang làm gì ở đây không?
Theo tôi nhớ thì tôi đã sa thải ông vài ngày trước rồi.
Tôi không thích cách mọi thứ diễn ra giữa chúng ta còn sót lại ngày hôm đó.
Ý tôi là vì anh em nên đoàn kết với nhau.
Hiểu ý tôi mà, phải không?
Ông muốn thể hiện điều đó bằng cách đột nhập vào đây và giải trí?
Tôi muốn chia sẻ đồ uống yêu thích của tôi với anh.
Pappy Van Winkle.
23 năm tinh luyện hoàn hảo.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết mọi việc như những người đàn ông tử tế.
Pappy! Mày xử lý cái này thật tuyệt vời.
Hàng thật à?
Vàng lỏng 24 cara trị giá 5 ngàn đô.
- Tôi có nên lo về việc đầu độc không? - Đầu độc? Không, công nghệ Nano đấy.
Công nghệ Nano.
Có lẽ tôi nên đổ cái này đi và rót một ly mới.
Cứ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tuy nhiên, hãy để tôi nói cho anh cái này.
nếu anh phí phạm dù chỉ một giọt Family Reserve này,
tôi đảm bảo, tổ tiên của anh sẽ mò lên từ ngôi mộ...
và bóp cổ anh đấy.
Được rồi.
Thế giờ nói tôi biết lý do ông lại đến đây được chưa?
Tôi không thể đánh lạc hướng anh nhỉ?
Ngoài việc thực sự muốn giải quyết vấn đề của chúng ta...
- Tôi ghé qua để... - Ông đã đột nhập.
Đột nhập, để cho anh biết...
có Skrull trong Chính phủ Hoa Kỳ.
Lại cái này à?
Skrull trong nhóm an ninh của tôi, trong Chính phủ Hoa Kỳ,
Skrull ở khắp nơi nhỉ?
Tôi đã nhận được thông tin đáng tin cậy,
rằng có một gián điệp Skrull rất thân cận với Tổng thống.
Thế à? Thân tới mức nào?
Gần như anh và tôi bây giờ, thậm chí còn hơn.
- Ghê thật ấy nhỉ. - Điên phải không?
Tuy nhiên, cái này bất ngờ này.
Tất cả những gì anh cần làm để bịt miệng tôi là...
trả lại công việc cho tôi.
Tôi hỏi cái này nhé.
Ông thấy cái này không?
Tệ đấy.
Và đó là ông.
Anh và tôi đều biết rằng...
đó là Gravik.
Thôi nào.
Đó là những gì ông sẽ nói trước tòa à?
Phòng chống người ngoài hành tinh?
“Thưa quý tòa. Đó không phải là tôi.
Đó là một gã ngoài hành tinh cao 1.8m, hói, đen và chột."
Chúc ông may mắn.
Nghe này, tôi không muốn ông phải lo lắng.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn để bảo vệ ông,
giữ bí mật cái video này và mọi bản sao mà tôi có.
Tuy nhiên, tôi không thể giúp ông lượn lờ...
và tuyên truyền mấy cái thuyết âm mưu...
và tôi chắc chắn không thể để ông...
xông vào phòng tôi và đe dọa tôi.
Nhưng tôi có thể uống nốt chỗ Pappy này,
bởi vì, thứ này ngon bá cháy đấy.
Giờ thì sao ông không lết cái xác khập khiễng cũ kĩ...
ra khỏi đây trước khi tôi tống ông đi nhỉ?
Thiết bị theo dõi lỏng.
Ý tưởng không tệ đâu.
- Hòa bình không chiến tranh! - Hòa bình không chiến tranh!
- Chào mừng đến với nước Anh, ngài Tổng thống. - Đại tá Rhodes.
Hy vọng ngài đã tận hưởng chuyến bay.
Cuộc đàm phán quan trọng nhất kể từ cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba,
phải, tôi ngủ như chết.
Đã hiểu, thưa ngài.
Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ sách hướng dẫn cho ngài trên xe.
Nếu được, tôi xin phép đưa ra gợi ý.
Điều quan trọng về người Nga là ngài phải thị uy sức mạnh.
Có một câu nói của Lenin,
Vladimir, không phải John.
"Khi bạn tìm thấy thịt, tiếp tục đẩy."
"Khi bạn tìm thấy thép, dừng lại."
Ngài phải trở thành thép.
Đại tá, tôi hỏi chút nhé?
Tất nhiên rồi,thưa ngài.
Có phải trước khi gặp mặt với người Nga,
anh đã uống nửa chai Bourbon không?
Tôi không chắc là tôi hiểu câu hỏi, thưa ngài.
Hãy cho Đại tá đây...
uống thật nhiều cà phê trước khi khởi hành nhé.
Đưa tôi một viên kẹo bạc hà.
Vâng, thưa ngài.
Mở cửa đi.
Khởi hành nào.
Chúng tôi đang quá cảnh để đến hội nghị. Tổng thống sẽ ở xe số 4.
- Hướng 2 giờ! - Đang tới!
Bắn! Bắn! Bắn!
Tiến lên và bắn đi!
Ngài tổng thống vẫn còn sống.
- Tôi nhắc lại, Tổng thống vẫn còn sống. - Lối này!
- Kẻ địch đang tới! - Dùng vũ khí hạng nặng đi.
Là lũ người Nga!
- Để ý hướng 6 giờ. - Yểm trợ!
Lũ người Nga đang tới!
Cúi xuống!
Tiến lên! Hướng 10 giờ.
Để ý chiếc máy bay trực thăng!
Hướng 2 và 12 giờ, đang tới.
Chết tiệt, Fury. Đây là vùng nguy hiểm.
Cả hành tinh này sẽ trở thành vùng nguy hiểm nếu ta không cứu Ritson.
Bắn! Bắn! Bắn!
Bảo vệ Tổng thống!
Di chuyển thôi!
Fury đang tới.
Hướng 10 giờ!
Fury đang ở đây.
Bảo vệ chiếc xe đó!
Cầm lấy khẩu Mag!
Hướng Nam!
Đi thôi! Đi thôi!
Fury. Fury đang ở đây.
- Chi viện đến đây, thưa ngài. - Fury.
- Yểm trợ! - Có thêm người đang đến!
Di chuyển! Di chuyển!
Tới xe Tổng thống.
- Tiến lên! - Giữ đội hình.
Yêu cầu chi viện. Nhắc lại, yêu cầu chi viện.
Đi nào!
Bắn tỉa!
Tổng thống? Thưa ngài?
- Ông ấy ngất rồi. - Tôi lo được. Lùi lại đi.
Chi viện ngay bây giờ!
Xử lý Talos. Ngay bây giờ!
Lũ người Nga vẫn đang tới!
Người Nga, hướng 2 giờ!
Chúng vẫn đang tới!
Hắn ta là người ngoài hành tinh. Hắn ta đang cố bắt Ritson!
Không! Đừng bắn! Ông ta đi cùng tôi.
- Ông ta ở phe mình. - Những chiếc trực thăng đâu rồi?
Alpha, Bravo, Tango, mang máy bay trực thăng đến đây ngay!
Giữ vị trí.
Chúng đâu rồi?
Đã đưa Tổng thống ra ngoài!
Bảo vệ Tổng thống!
Talos, cố lên. Tôi sẽ quay lại.
- Đưa ông ấy vào xe tôi. - Tôi cũng có xe.
Đi nào.
Cố lên nào.
Bắn!
Tôi bị chúng đạn rồi.
Để ông ta xuống.
Tôi nói để ông ta xuống ngay!
Không!
Chi viện đang tới!
Họ tới rồi!
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thu Hằng, SeriousSam, Nguyễn Bắc, Lê Hoài Bảo, MatthewM