Vậy mục tiêu ở Paris?
New York.
Cô nói ở Paris.
Ban đầu cô ta ở Paris, còn giờ là New York.
- Hai người họ làm quen như thế nào? - Trao đổi số điện thoại.
Nhắn tin.
Mạng xã hội thì sao?
Trang cá nhân?
Cruz nói bố của cô ta không cho.
Thông minh đấy.
Đúng.
Nhưng?
Tôi muốn tra khảo Cruz.
Cô ta từng bị tra khảo rồi.
Lần này mọi thứ phải khác.
Đó là là đặc vụ nằm vùng của cô mà.
Cứ làm những gì cô cho là tốt nhất.
Cần trinh sát thực hiện việc đó không?
Đội CAG, nếu được.
Tôi cần phải chắc chắn.
Được rồi.
Cô ấy đang ở Bragg à?
Trong căn hộ.
- Trong căn hộ? - Căn hộ của chúng ta.
Không thể cứ cử người hỏi tới hỏi lui là cô đã đi đâu được.
Lỡ mục tiêu đến Georgetown mua sắm...
rồi va mẹ nó vào cô ta ngay trên phố?
Không người New York nào đến Georgetown mua sắm cả.
Đừng để cô ấy ở căn hộ nữa.
Rõ, thưa sếp.
Cô sao rồi?
Ổn.
Neal thế nào?
Anh ấy ổn.
Neal thế nào?
Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Con gái cô thì sao?
Bọn trẻ rất giỏi.
Charlie là học sinh giỏi.
Còn Kate...
Chúng là những đứa trẻ ngoan.
Khối u di căn đến ổ mắt và đè lên thùy trán.
Và cũng đồng thời nén thùy thái dương,
làm thị lực kém dần, trí nhớ giảm sút,
và mất khứu giác.
Anh nghĩ sao?
Phải khoét ra ngay lập tức.
Để xem ta có thể lấy được gì từ trong ổ mắt...
- Mở sọ có vẻ không ổn lắm... - Không khoét được.
Khối u đè lên mặt con bé.
Phải loại bỏ lỗ dưới ổ mắt, có khi cả xương mũi.
Bác sĩ phẫu thuật tái tạo có thể ghép lại không?
Đây là bệnh nan y, sao phải làm thế với con bé?
Tôi biết.
Phụ huynh con bé cần sự lựa chọn.
Không có lựa chọn nào đâu, Neal.
Anh muốn nói như vậy với họ à?
Muốn nói rằng đứa con 6 tuổi của họ...
không phải bị đau nửa đầu, mà có khối u to bằng quả bóng chày?
Và đây là sinh nhật cuối cùng của con bé?
Cái đù má bác sĩ phẫu thuật.
- Hóa trị không phải là một lựa chọn. - Không.
Thử hóa trị con bé và xem thử liệu anh có thể thu nhỏ...
khối u trước khi tôi bước vào không.
Anh biết con bé sẽ trông như thế nào sau đó không?
Gary, tôi cũng sẽ không làm vậy.
Nhưng đó không phải là quyết định của tôi.
Anh cần người đi cùng không?
Rất cần là đằng khác.
Jenny, chúng tôi đã sẵn sàng.
Hai bác sĩ là báo hiệu không tốt.
Giờ là ba.
Maddy, cháu biết bác có gì dưới sảnh không?
- Gì vậy ạ? - Nguyên cửa hàng đồ chơi luôn.
Không giống mấy cửa hàng bình thường đâu nhé.
Cái này không mất một đồng nào luôn.
Tại sao không?
Vì tất cả đồ chơi đều miễn phí.
Và mỗi khi cháu tới gặp bác, cháu cứ lấy bất kỳ món nào cháu thích.
Thật không ạ?
Thật chứ.
Cô Jenny sẽ đưa cháu đến đó ngay lập tức nếu bố mẹ cháu đồng ý.
Đi đi, bé yêu.
Có chuyện gì vậy?
- Đây là Bác sĩ Ramirez, là bác sĩ X-quang... - Có chuyện gì vậy?
Đó là một khối u não.
Lớn cỡ nào vậy?
76mm.
Là tầm bao nhiêu?
Trong đầu con bé à?
Đúng vậy.
Vậy chúng tôi phải làm sao? Có những lựa chọn nào?
Khối u đã di căn,
lan ra ngoài não trước của con hai vị.
Lan đến đâu?
Nó lan đến mắt rồi.
Bây giờ có thể bắt đầu xạ trị với hy vọng giảm kích thước của khối u.
Nếu hiệu quả, chúng tôi sẽ cố gắng phẫu thuật...
cắt bỏ khối u hết mức có thể,
nhưng để làm vậy thì phải loại bỏ đôi mắt của bé.
Này, này em à.
Thôi nào em.
Chúng ta phải nghe những gì anh ấy nói.
Con gái chúng tôi có thể sống sót không?
Không.
Chúng tôi còn bao lâu?
Con bé có thể vượt qua được mà.
- Còn bao lâu? - 6 tháng.
Nếu phẫu thuật thì sao?
Nếu có thể sống sót sau ca phẫu thuật, nếu cơ thể chịu đựng được đợt điều trị tiếp theo...
Loại ung thư này rất hung hãn, chúng tôi không thể loại bỏ toàn bộ khối u được.
Tôi không biết bao lâu nữa.
Anh không biết?
Tôi cần có ý kiến ​​thứ hai.
Tôi cho rằng nên thế.
Phẫu thuật xong thì cuộc sống con bé sẽ ra sao?
Sẽ toàn là đau khổ.
Chúng ta phải làm gì đây?
Dành nhiều thời gian với con bé. Cùng nhau làm những gì nó thích.
Anh cho rằng chúng tôi không nên để con phẫu thuật à?
Đúng vậy.
Đồ khốn nạn!
Không thử cố gắng à?!
Con mẹ anh! Con mẹ anh!
Neal, anh đang chảy máu.
Phải đến phòng cấp cứu.
Tôi sẽ kêu người gọi cảnh sát.
Tôi ổn mà.
Neal, hắn tấn công anh.
Tôi cũng sẽ làm như vậy.
Cuộc gọi từ trường học.
Không lý do lý trấu gì cả, con hiểu chứ?
Bố chưa nghe biệt danh mà con nhỏ đó gọi con.
Nó gọi con là gì không quan trọng.
Không quan trọng với bố.
Không thể nói cho một người da trắng hiểu được.
Với...
Bố là bố con trước khi trở thành bất cứ điều gì khác.
Con hiểu không?
Đây là những gì con đã làm hôm nay:
Bị đình chỉ học và tước đi chiến thắng của đội mình.
Con không thể làm cho ai đó hết ghét mình được, Kate à.
Đúng. Nhưng con có thể thử.
Mẹ nào con nấy.
Mẹ, bố tịch thu điện thoại con rồi.
Sao lại vậy nhỉ?
- Bởi vì... - Mẹ sẽ nói chuyện với bố.
Chào anh.
Để em lấy chai khác.
Anh yêu, hôm nay của anh thế nào?
E rằng việc này không xảy ra ở bãi đậu xe.
Anh uống vài ly với một người bạn học cùng trường y.
Em nhớ Valentino chứ?
Thằng khốn trông giống người mẫu Ý đấy?
Em nhớ hàm răng của hắn ta.
Tên đó trở thành bác sĩ PTTM.
Anh tưởng hắn làm vậy...
chỉ vì muốn chơi đùa với ngực phụ nữ cả ngày, nhưng anh đã nhầm.
Tên đó muốn trở thành bác sĩ PTTM vì không muốn để bệnh nhân của mình chết.
Thế là hắn bơm ngực người ta được tầm 10 năm thì thấy chán,
vô giá trị.
Rồi vào làm cho một công ty phẫu thuật tái tạo,
cố gắng phục hồi lại phiên bản trước đây của bệnh nhân,
trước khi tai nạn giao thông hoặc hỏa hoạn xảy ra.
Và có bệnh nhân nữ này, là Nữ hoàng khiêu vũ của trường,
bị văng khỏi xe, cả khuôn mặt trượt trên đoạn đường khoảng 100m.
Da mặt gần như nát bét, ở gò má, mũi.
Tên đó phẫu thuật lại khuôn mặt cô gái trong 16 tiếng liền và cô ấy chết trong quá trình hồi phục.
Hắn từ bỏ, thật sự từ bỏ.
Bây giờ thì đang dạy giải phẫu học tại Georgetown.
Hắn hỏi làm thế nào mà anh vẫn trụ được, khi mà...
một nửa số bệnh nhân của anh không thể sống đến sinh nhật thứ 18 của họ.
Anh nói rằng vì nửa còn lại của tôi có thể.
Điều đó có bù đắp được cho việc không cứu được nửa kia không?
Không hề.
Con lấy lại điện thoại được chứ?
Bố mẹ tính ly hôn à?
Vào nhà đi.
Bố nói không được dùng iPad.
Đây không phải iPad.
Mẹ biết. Đó là cái máy tính bị hỏng.
- Nó đâu có hỏng. - Nó sẽ hỏng sau 30 giây nữa.
Hai người tính ly hôn hay gì?
Con nghĩ vậy à?
Đừng giành quyền nuôi con nhé, con muốn ở với bố.
Mẹ cũng muốn thế.
Thật tiếc khi phải nói rằng: bố mẹ không định ly hôn.
Con muốn làm gì khi trưởng thành?
Con đã trưởng thành rồi.
Còn lâu con mới thành người lớn và con chẳng hề biết điều đó.
Có ý định hay mơ ước gì không?
Con muốn làm gì đó quan trọng.
Tốt nhất hãy suy nghĩ thật kỹ càng.
Vì trở nên quan trọng, thì luôn phải trả giá.
Con biết. Con đã luôn là cái giá đó.
Hoàn toàn ngược lại với suy nghĩ của con:
việc con bị đình chỉ không phải là điều tệ nhất...
xảy ra với bố ngày hôm nay.
Thực sự thì mẹ nghĩ nó chỉ xếp thứ 5 thôi.
Con cảm nhận được rồi, ra đây là dạy dỗ con cái.
Không.
Không, đây là đối thoại giữa phụ nữ và người-rồi-sẽ-thành-phụ-nữ.
Dù sao đi nữa,
nếu con thương bố dù chỉ một chút, hãy tìm cách thể hiện điều đó.
Đó là điều bố thật sự cần ngay bây giờ.
Sao thế? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bố đã phải thông báo với người nhà của một bệnh nhân kém may mắn hơn con...
rằng đây là mùa Giáng sinh cuối cùng của cô bé.
Nếu lại ẩu đả với ai ở trường,
mẹ sẽ dùng búa đập nát điện thoại con.
Dạy dỗ con cái thế ổn không?
Anh yêu, anh không cần làm bữa tối cho bọn nhỏ đâu.
Sandwich là ổn rồi.
Sandwich không phải là bữa tối.
Đó thường là bữa tối của em.
Tối nay thì không nhé.
Được rồi, bếp trưởng.
Chúng ta có gì nào?
Có một ít sốt bolognese.
Em không kiêng gluten chứ?
Em ở sa mạc tận 6 tháng đó anh.
Em sẽ liếm hết gluten trên cái quầy bếp này luôn.
Tưởng tượng thôi đã thấy hấp dẫn rồi.
Cảm ơn mẹ vì lấy lại điện thoại cho con đi.
Con xin lỗi.
Xin lỗi vì khiến một ngày của bố trở nên tệ hơn nữa.
- Con xin lỗi. - Không sao đâu con yêu.
Cảm ơn con, không sao đâu.
Thể hiện tình cảm thế ổn không?
Cả hai mẹ con đều làm một bước đột phá đấy.
Ơ đệch.
Anh có cần nghe máy không?
Không.
- Giờ thì tới lượt em. - Đừng dừng lại.
Ơ đệch.
Hành sự hỏa tốc luôn chồng, tới đi.
Anh đang cố đây.
Để thử gồng xem.
- Xin chào. - Xin nghe.
Được, hãy ổn định bệnh nhân và chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi sẽ ở đó trong 30 phút nữa.
Không, Langley gần hơn. Đó sẽ là điểm cất cánh.
Được rồi.
Bắt máy ngay phút chót luôn.
Sáng em sẽ về chứ?
Không. Anh?
- Anh cũng không chắc. - Còn bọn trẻ thì sao?
Bọn trẻ quen rồi em ạ.
Ừm.
Này, con à. Bố phải đi. Có một ca phẫu thuật.
Con có thể làm bữa sáng cho Charlie vào buổi sáng không?
Tại sao mẹ không làm?
Mẹ cũng có một tình huống khẩn cấp.
Ai đó cần một dịch giả khẩn cấp à?
Con yêu, bố không hiểu chính trị.
Nếu con cần bất cứ điều gì, hãy gọi Stan nhà bên nhé.
Vâng, con biết rồi ạ.
Sao mẹ lại có súng?
Để bảo vệ những người mẹ làm việc cùng.
Họ không có người lo chuyện đó à?
Họ cần mẹ làm vậy à?
Họ cần tất cả mọi người lo việc đó.
Ra ngoài đi.
Không! Không!
Tên.
Con mẹ mày.
Con mẹ mày! Tên!
Con mẹ mày!
Không!
Hít sâu vào.
Hít nước đi. Hít sâu vào.
Ngoan lắm.
Hít nước đi.
Này!
Đào tạo củ kẹc gì thế này?
Tồn tại. Né tránh. Kháng cự.
Tôi đã học qua SERE rồi, mẹ con khốn này!
Để đạt được mục tiêu của mình, cô phải thổi bay vỏ bọc của mình.
Cô có thể đào tẩu trước khi chúng biết không?
Gần như là không.
Nhiều khả năng là cô bị bắt cóc và phải cầm cự cho đến khi chúng tôi đến được với cô.
Và tôi cần biết mình còn bao nhiêu thời gian để làm trước khi quá muộn.
Trước khi cô trở nên yếu đuối.
Tôi sẽ không yếu đuối.
- Mọi người đều yếu đuối. - Tôi thì không.
Mọi người đều vậy.
Cô muốn tôi quay lại lần nữa à?
Cô thích vậy vãi lìn nhỉ?
Điều tôi thích là đưa các đặc vụ về nhà.
Những gì tôi không thích là viết thư cho bố mẹ của họ...
giải thích cách họ chết trong lúc đào tạo xàm lìn...
bởi vì tôi không thể nói con gái của họ đã bị chặt đầu và thiêu sống.
Chắc chắn rồi, tôi không phải lo lắng về chuyện đó với cô.
Cô đâu có bố mẹ.
Có cần viết thư cho Edgar không?
Trời ạ, chọn người chiến thắng rồi đó.
Anh ta đã chết. Cô biết vậy không?
Bị đánh, bị đâm và bị bắn.
Như thể ai đó đã biến nó thành một trò chơi vậy.
Tôi chắc rằng cô là một vũ công giỏi.
Nếu chúng ta muốn gọi nó là khiêu vũ.
Tôi chắc chắn cô giỏi lắm.
Tại sao cô dừng lại?
Gì đó hơi khó khăn trong Phòng Champagne à?
Tấn công tình dục cô và cô không đủ mạnh mẽ để ngăn chặn hắn?
Và bây giờ cô đang ở đây, chứng minh cô mạnh mẽ như thế nào?
Nghe có vẻ ổn nhỉ?
Có vẻ như đám trai đó cũng có cách riêng.
Luôn có kẻ lớn hơn. Mạnh mẽ hơn.
Nhưng cô có biết vậy không?
Đó là chuyện đời cô.
Không thể yếu đuối?
Đã đến lúc cho hiệp hai.
Tôi cần cô ấy ký giấy từ bỏ để tiếp tục.
Cô ấy không tồn tại để ký giấy từ bỏ.
Nếu cô ấy ở đây, cô ấy tồn tại.
Có người phải ký. Tôi đếch quan tâm là ai cả.
Đưa nó cho tôi.
Khi sự tập trung của cô ấy đi xuống, hãy đưa cô ất xuống lòng đất.
Không cho cô ấy động đậy.
Nó sẽ khiến cô ấy yếu đuối.
Tôi muốn có ai đó ở đó.
Tôi không muốn chuyện này quay trở lại với tôi sau một năm nữa.
- Tôi đây. - Cô là gián điệp mẹ rồi.
Tôi tin cô nhiều như cách tôi có thể phản cô đó.
Mag, đi với tôi.
Vậy tên anh ta là gì?
Tên anh tra là gì?
Ở ngay trong tập hồ sơ này đây.
Tôi chỉ cần cô nói ra thôi.
Cô có thể nói nó mà.
Cô muốn nghe tôi nói không?
Josecito.
Cô không biết bố cô, mẹ cô đang đi làm.
Anh trai thì có vẻ không hợp làm bảo mẫu lắm.
Vậy ắt là cô rồi.
Cô đã nhìn anh ta khi anh ta chết?
Cô làm loạn mẹ rồi.
Anh nghĩ vậy sẽ khiến tôi trở thành đặc vụ giỏi hơn?
Không. Nó không liên quan gì đến việc trở thành một đặc vụ.
Đây là cách cô sống sót khi đặc vụ bên trong cô thảm bại.
Cô phải biết yếu ở đâu. Để học cách thúc đẩy nó xa hơn.
Cô sẽ học.
Không! Không!
Thế là đủ rồi.
Không. Cô ấy gần yếu rồi.
Tôi nhấn mạnh vào việc tránh các phiên điều trần của Quốc hội,
và chuyện này sẽ kéo chúng ta lên tận đó đấy.
Cô ấy xong rồi.
Cô ấy xong khi tôi nói là xong.
Tôi không thấy có bất kỳ cái sọc nào trên áo sơ mi của cô.
Cô ấy xong khi tôi nói xong, và cô ấy xong rồi.
- Trung sĩ, lùi lại. - Anh đang làm gì thế?
Cody, có lệnh, lùi lại.
Thằng chó!
Bình tĩnh đi. Kết thúc rồi.
ChàNàyo. Lùi mẹ lại đi, lính thủy đánh bộ.
Cô đã chứng minh được điểm của mình.
Giờ thì lùi lại.
Giờ thì cô ấy nghĩ mình đã thắng.
Tôi khá chắc rằng cô ấy không cảm thấy mình là người thắng.
Tôi cần biết điểm yếu đuổi của cô ta.
Và bây giờ thì không biết rồi.
Cô ấy trông có vẻ yếu đuối vãi lìn với tôi.
Cô ấy đang thực hiện một nhiệm vụ tự sát, và anh biết điều đó.
Tôi chỉ đang cố gắng tiếp thêm cơ hội cho cô ấy.
Nhiệm vụ tự sát không có cơ hội nào cả, Joe.
Đó là lý do tại sao nó được gọi là tự sát.
Cô ấy thì sao?
Sao cái gì?
Cô ấy cần một huy hiệu.
Cô ấy chỉ cần phù hiệu của tôi thôi.
Gì đây?
Nhà mới của cô.
Từ bây giờ cô sống với đội.
- Còn đồ của tôi thì sao? - Đồ của cô đã đến.
Cô biết gì về Amrohi?
Tôi không biết gì cả bởi vì cô sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì.
Có nhiều loại khủng bố khác nhau:
một số là cuồng tín, một số thì hoang tưởng,
cực đoan tôn giáo, cực đoan chính trị, đấu tranh chủng tộc.
Amrohi không phải là một trong số đó.
Sự khủng bố của hắn được thúc đẩy bởi một thứ đơn giản hơn nhiều: lòng tham.
Hắn là một hoàng tử tìm cách bạo loạn trên danh nghĩa...
các hoàng tử khác cho 150 triệu người...
trong tôn giáo của hắn khiến ta vẫn phải tập trung:
thứ ma quỷ kinh tởm, và không bao giờ là nửa nghìn tỉ đô gia đình hắn kiểm soát...
và không chia sẻ.
Nếu Aliyah đến gần cô và cô có cơ hội và bạn tận dụng nó...
Nhìn tôi này.
Cô phải tìm cách để tồn tại bất kể điều gì...
hắn đã hành cô ra sao cho đến khi tôi đến.
Vậy thôi.
Tôi đang cố gắng để cho cô thấy sẽ cần gì.
Và tôi đã học được tôi có bao lâu để cứu cô.
Đừng bận tâm.
Cứ gửi tên lửa đi.
Tôi sẽ không bao giờ phải vậy thêm nữa.
Không, không đâu.
Những gì chúng làm với cô sẽ còn tệ hơn.
Thấy rồi, làm cái củ lìn nữa.
Cô không thấy tôi.
Tôi thấy anh và bảo anh làm làm cái củ lìn.
Chuyện này không liên quan gì đến cô, Bobby.
Có đấy nếu một thằng chó trong số các anh bắt đầu...
Tóm được rồi, thắng khốn!
Khỉ thật!
Mẹ kiếp!
Tôi nói cái mẹ gì nhỉ?
- Chết tiệt, Bobby! - Cho chừa nhé!
Bobby, bây giờ tôi phải mở tất cả các cửa sổ!
Ý hay ghê, sao không tập mẹ CQB...
ở chỗ CQB mẹ đi mà còn mang vào phòng khách làm gì?
Làm vậy làm lìn gì?
Ai đó tắt đi được không?
- Tốt lắm. - Này, chú chom nhỏ.
Có giường cho tôi không?
Không có giường đâu.
Chúng tôi có phòng ngủ.
Có phòng ngủ cho tôi không?
Dùng của tôi đi.
Lối nào?
Trong hành lang. Cửa cuối cùng bên phải.
Của cô cả, thủy quân à.
- Phòng tắm? - Có phòng tắm trong phòng.
Đừng làm phiền tôi đêm nay, tôi không có tâm trạng.
Có cái mẹ gì với cô ấy vậy?
Khỉ thật.
Ngay đó kìa. Kiểm tra đi.
Anh chết rồi.
Tôi sẽ tiêu diệt tên khốn này.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
- Anh ấy ở đó. - Ừ, được rồi.
Bắn anh ta.
Cô tỉnh rồi.
Đói không?
Có vẻ sau cô không nhai được nhiều rồi.
Tôi sẽ làm riêng cho cô.
Cảm ơn.
Khỉ thật. Người mới...
Làm thế nào để nhìn thấu...
- Cảm ơn. - định bỏ cuộc à?
Chúng ta chỉ cần mua một cái mới.
Chỉ cần bỏ tiền vào và mua một trò chơi mới mà.
Này, ngồi xuống đi.
Để tôi đoán.
Tôi nên nhìn gã kia chứ?
Gã kia cần sửa mũi đấy.
Không gì tuyệt bằng đánh nhau trong quán bar để không bị phát hiện. Tốt lắm.
Không phải đánh nhau ở quán bar.
Nó được đặt ở một nơi kín trên hòn đảo cách bờ biển một giờ.
Cô từng qua khóa SERE rồi à?
Từng qua SERE.
Tôi không biết cô gọi là gì.
Với những đơn vị nào?
Không có đơn vị nào. Chỉ mình tôi thôi.
Cô nói cái mẹ gì vậy?
- Lũ khốn kiếp đó. - Nào. Chết tiệt!
- Nào, Randy. - Chiến!
Giờ thì chúng ta sẽ đấm nhau trong quán bar.
- Cô đi chứ? - Được thôi.
Này, thằng chó.
Có chuyện mẹ gì vậy, Bobby?
- Mẹ kiếp, đồ chó cái. - Mẹ kiếp!
Và anh, đó là thứ anh nhận được khi...
dùng SERE bất hợp pháp với đồng đội của tôi!
Nó đã được phê duyệt. Bởi con sếp khốn nạn của cô đó.
Cô ấy bảo làm cô ấy yếu đi, chúng tôi làm cô ấy yếu đi.
Nếu cô không thích nó, tại sao không nói chuyện với cô ấy đi?
Nhưng nếu bất kỳ ai trong số các người muốn ngừng ném chai...
và chiến đấu công bằng, tại sao không công khai nhỉ?
- Bây giờ chúng ta đang ở với CIA kìa. - Đúng.
Nên là công bằng cái củ kẹc.
Thích cảm giác đó không?
Gã to xác này?
Này, Bobby. Người của cô giết anh ấy mất.
Cruz, đủ rồi.
Thủy quân lục chiến, lùi mẹ lại đi.
Này, cùng phe mà, người chị em ơi.
Khỉ thật.
Ra ngoài và trả lời đi.
Tài sản của cô vừa nhận được một cuộc gọi từ mục tiêu của cô ấy ở giữa một chiến quán bar?!
Không có gì ngạc nhiên khi chúng ta đang thua cuộc chiến chống khủng bố.
Hoạt động Đặc biệt. SF với Thẻ Vàng.
Hẳn là ngon quá rồi.
Tôi ước tôi có thể cứu tài sản của cô ở Syria.
Này, Mike, vợ anh vẫn đụ thằng huấn luyện viên cá nhân đó à?
Mẹ kiếp.
Vâng, đó là phương châm sống của vợ anh. Đồ khốn kiếp.
- Chào. - Chào.
Cô khỏe chứ?
Ổn hơn rồi. Tôi...
Tôi bị tai nạn xe hơi.
Cô ổn không?
Tôi cảm thấy ổn. Trông không ổn thôi.
Cho tôi xem ảnh nào.
Tôi ngại lắm.
Không thể tệ đến thế chứ.
Phải, tệ lắm.
- Bầm hay là vết thương hở? - Cả hai.
Nếu là vết thương hở thì cô cần bác sĩ phẫu thuật giỏi đây.
Cô có ai chưa?
Bác tôi nè.
Cô ở đâu?
Tôi đang ở Charlotte.
- Cô ở đâu? - Atlanta.
Chúng tôi bay đến Chesapeake vào ngày mai.
Muốn gặp chúng tôi không?
Tôi hứa sẽ không cười vào mặt cô đâu.
Có lẽ vậy.
Cô có đồ bơi không?
Tôi có thể mua.
Mua cái nhỏ thôi. Tôi mang theo nhiều trai lắm.
Nhỏ như thế nào?
Gì đó tuyệt nhất cô có thể tưởng tượng.
Cơ thể của cô không phải cho ai trong số họ đâu.
Tôi sẽ gửi cho cô địa chỉ. Hẹn mai gặp.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Khỉ thật.
Tôi cần đi mua đồ.