Ta đã nói với Isabelle là sẽ đưa cháu tới Nest.
Cô ấy sẽ đến tìm cháu ở đó.
Hãy ra khỏi thành phố với những người bạn Mỹ của em.
Anh tin vào sự cứu chuộc.
Anh đã làm tôi thất vọng.
Tôi có thể giải thích.
Thả tay tôi ra. Chờ đã. Đợi đã.
Tôi đã làm hết sức mình.
Và nếu anh làm phần việc của mình,
không điều nào trong số này sẽ xảy ra.
Chúng tôi cần y tế ở đây!
Dixon!
Hôm nay mày sẽ chết!
Vì em tao!
Chúa ơi, hãy bảo vệ Daryl và ban cho anh ấy sức mạnh.
Hãy để anh ấy tìm nơi trú ẩn dưới nơi trú ẩn của Người.
Đừng lo lắng, Issa.
Daryl sẽ thắng.
Thấy chưa, cháu đã bảo rồi mà.
Đó là thứ tốt nhất ông có phải không?
Không.
Chỉ có nửa đầu thôi.
Đúng vậy.
Cổ tay của anh.
Anh đấu với tôi nhỉ?
Tôi sẽ không chết ở đây.
Anh trông như sắp chết rồi.
Tôi sẽ hoàn thành nó ngay lập tức.
Chúa ơi, xin hãy bảo vệ Daryl,
và cho chú ấy sức mạnh.
Hãy để chú ấy tìm nơi trú ẩn dưới nơi trú ẩn của Người.
Chúa ơi, xin hãy bảo vệ Daryl,
và cho chú ấy sức mạnh.
Hãy để chú ấy tìm nơi trú ẩn dưới nơi trú ẩn của Người.
Hãy cho họ xem buổi diễn.
Cái quái gì thế?
Đi đường vòng đi. Tôi sẽ đợi ở đây.
- Hãy làm theo hướng dẫn của tôi. - Chắc chắn rồi, anh bạn.
Cúi xuống!
Vẫn còn hai.
Dixon!
Vấn đề là thuyết phục họ muốn tham gia cùng chúng ta.
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Một chút.
Hãy giải quyết vấn đề này.
Đi nào.
Đây là một cuộc tấn công. Có bao nhiêu người trong đám đông?
Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu, thưa cô.
Trong lúc đó, hãy tìm hiểu xem họ vượt qua lính canh như thế nào.
Tôi có thể đảm bảo với cô, thưa cô. Tôi đã ra lệnh...
Không. Chỉ có tôi mới có thể ra lệnh.
Việc của anh là thực hiện nó.
Nếu anh không thể, chúng tôi sẽ giao nó cho người khác có thể.
Codron.
Thưa cô.
Tên Mỹ này đã giết em trai anh?
Vâng, thưa cô.
Tìm người đàn ông đó và giết hắn ta.
Đem Codron đi cùng anh. Anh ta rất nhiệt tình.
Anh muốn trả thù?
Làm đi.
Tuyệt vời đấy anh bạn.
Cái gì?
Đó chỉ là một vết bỏng thôi. Không sao đâu.
Tôi thậm chí còn không cảm thấy nó.
Anh có chắc không?
Chắc rồi.
Chúng ta nên đứng đây hay bỏ đi đây?
Chúng tôi đã thực hiện những gì cô yêu cầu.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Điều tôi biết chắc chắn, cưng ạ, là Chúa sẽ không đến với cô.
Thả tôi ra!
Bỏ tay ra khỏi cậu ấy!
Đấng toàn năng!
Tôi không nghĩ vậy.
Cháu đang nghĩ gì vậy?
Họ có thể giết cháu!
Cháu đã nghĩ Daryl sẽ làm gì.
Có lẽ người phụ nữ đó nói đúng.
Về cái gì?
Về Chúa.
Có lẽ Ngài đã bỏ rơi chúng ta.
Đây là lúc chúng ta thực sự cần niềm tin.
Làm sao cô có được nó?
Một điều ta đã học được từ lâu.
- Chờ đã. Tôi... - Đứng dậy!
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một lát thôi.
Tôi đã nói với anh rồi. Tôi sẽ không chết ở đây đâu anh bạn.
- Dậy đi đồ khốn! - Anh phải chết ở đâu đó.
Điều đó quan trọng sao?
Điều đó quan trọng với tôi.
Tôi thật tệ với cô ấy.
Izzy.
Tôi nghĩ lần sau tôi sẽ làm được,
và tôi chỉ làm nó tệ hơn thôi.
Đúng vậy.
Dùng chính con của mình để đưa cô ấy trở lại?
Ừ, tôi không nghĩ thế, phải không?
Bây giờ nó không còn quan trọng nữa phải không? Quá muộn rồi.
Anh biết đấy... nó không nhất thiết phải như thế.
Anh có thể câu giờ, giúp tôi cứu cô ấy và Laurent.
Được rồi.
Cổ tay của tôi?
Được rồi.
Tôi sẽ cần thắt lưng của bạn.
Đi mapf.
Làm gọn vào. Một vết cắt.
- Ừ. - Đi nào.
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Chờ đã.
Làm việc này cho tôi.
Hãy nói với cô ấy những gì tôi đã làm cho cô ấy.
Được rồi.
Đó là gì vậy?
Bên này!
Đi nào.
Daryl! Tạ ơn Chúa.
Anh đã gặp Isabelle và Laurent chưa?
Chưa.
Biết họ ở đâu không?
Tôi nghĩ là ở trong tù. Tôi biết cách đến đó.
Ông có thể chạy một trong những chiếc xe này chứ?
Chú tôi điều hành một gara đó.
- Tốt đấy. - Đến đây.
Được rồi. Đừng di chuyển.
Được rồi.
Này.
Daryl.
Lấy đường ống đến đó và cố gắng mở khóa.
Đi nào. Isabelle!
Không.
Này.
Lấy nó. Cháu có thể cứu cô ấy.
Cháu làm được mà.
Cháu có thể cứu cô ấy. Cháu làm được mà.
Cháu làm được!
Cháu có thể mà. Cứu cô ấy đi.
Làm đi! Cứu cô ấy!
Làm đi!
Laurent!
Chúa sẽ tha thứ cho cháu.
Chúng ta cần tới nơi cần chúng ta.
Anh hy vọng em sẽ đi cùng bọn anh.
Có biết Nest ở đâu không?
Bọn cháu biết.
Chúc may mắn.
Ông cũng vậy. Cảm ơn ông.
Đi thôi.
Daryl.
Fallou sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với cậu ấy đâu.
Anh đã bao giờ yêu ai chưa?
Cô luôn bảo vệ cháu. Nhưng lần này, cháu đã bảo vệ cô.
Xin lỗi vì đã khiến cháu phải làm điều đó.
Đó không còn là bố nữa, và ông ấy cũng chưa bao giờ là bố của cháu.
Đôi khi ta phải làm những điều tồi tệ,
dù cho ta có cảm thấy kinh khủng thế nào,
nếu không còn lựa chọn nào khác, Chúa sẽ tha thứ cho ta.
Giống như với mẹ cháu.
Thôi xong.
Gì vậy?
Ai mà biết.
Được rồi. Để tôi kiểm tra.
Có lần bố đã dạy tôi cách thay lốp.
Ông ấy đã chịu thua sau hai giờ.
Ở chỗ tôi, những người bố thường dạy con cách tháo gỡ động cơ.
Nếu không thể xếp lại như cũ thì cũng khỏi ăn tối.
Nghe nghiêm khắc thế.
Ừ... khi ông ấy ở với tôi.
Điều mà gần như không bao giờ xảy ra.
Thằng bé lớn lên mà không có bố.
Tôi sợ lịch sử sẽ lặp lại nếu cô không cẩn thận.
Có tua vít không?
Cảm ơn.
Anh nói lịch sử lặp lại là có ý gì?
Ông nội tôi đã chết ở đây.
Trong chiến tranh?
Ừ.
Anh chưa bao giờ kể.
Có gì để kể đâu.
Ông ấy nhập ngũ,
bỏ lại người vợ đang mang thai ở nhà là bà tôi,
và không bao giờ quay lại.
Ông ấy đã bỏ mạng ở Pháp.
Phải, trong khi gia đình ông ấy ở nhà đang tan nát.
Nghe có đáng không.
Chiến đấu vì những điều ta tin tưởng?
Không phải là chiến đấu.
Ông ấy còn chưa vào được bờ biển.
Xin chia buồn.
Không cần đâu.
Thằng bé đã thay đổi rất nhiều kể từ khi gặp anh.
Trẻ em luôn lớn dần.
Tôi chẳng liên quan gì đâu.
Thằng bé chưa bao giờ thay đổi nhiều như vậy.
Theo tôi, lớn lên không có bố vẫn tốt hơn là Quinn.
Quinn đã nghĩ về cô trước khi chết đấy.
Anh ta bảo anh nói thế với tôi à?
Không. Tôi chỉ nghĩ là cô nên biết thôi.
Anh biết đấy, lúc đầu tôi rất sợ anh.
Tại sao?
Có cái gì đó trong mắt anh. Tôi biết anh đã trải qua nhiều chuyện.
Những vết sẹo của anh.
Tôi biết rằng anh rất nguy hiểm.
Rằng anh có thể đưa chúng tôi đến nơi chúng tôi cần đến.
Tôi rất vui vì có thể giúp.
Còn một điều nữa tôi phải thú nhận.
Tôi đã lừa anh.
Thế cơ? Về cái gì?
Về bức tranh trên bãi biển.
Tôi đã nhờ Laurent vẽ nó khi anh đến tu viện.
Tôi nghĩ điều này có thể thuyết phục anh giúp chúng tôi.
Ờ.
Thật là ngu ngốc.
Ai mà biết được. Đúng không?
Dù sao tôi đang ở đây...
cũng không phải vì bức tranh của cô.
Này, cô đưa tôi cái cờ lê to với?
Isabelle.
Tìm cái này à?
Không, không. Đừng làm thế.
Làm ơn đi. Tôi sẽ đi cùng các người.
Rất tiếc. Quý cô nói hôm nay tất cả đều phải chết.
Đứa trẻ đó đầu tiên.
Isabelle!
Làm đi. Vì em trai của anh.
Hãy để nó là điều cuối cùng mà thằng Mỹ nhìn thấy.
Không, không, không.
Tôi xin lỗi.
Đừng làm thế mà. Làm ơn đi. Tôi sẽ đi cùng các anh.
Đây là điều anh muốn làm mà.
Không, không, không.
Nào. Nhanh lên.
Chúa ban phước cho chú.
Không.
Không phải hôm nay, Dixon.
Lần tới sẽ không như vậy đâu.
Núi Thánh Michel.
Nest?
Một chuyến đi về phía bắc.
Không tồi.
Đốt cái xe tải đi.
Dễ bị theo dõi lắm.
Là Nest.
Laurent.
Chào mừng cháu đến với Nest.
Cảm ơn chú.
Cô ấy đang bị thương.
Cô ấy cần được giúp đỡ. Hãy đưa cô ấy đi điều trị ngay.
Isabelle.
Cảm ơn chú, cô ấy đang yếu lắm.
Liệu cô ấy có bình phục không?
Chúng tôi có những bác sĩ giỏi. Họ sẽ làm mọi thứ có thể.
Anh có phải là Dixon không?
Chú ấy là Daryl và chú ấy không nói được tiếng Pháp.
À hiểu rồi.
Người Mỹ. Chào mừng đến với Nest.
Tôi là Losang.
Anh là người Pháp à?
Không, tôi là người Hoboken.
Đến từ New Jersey.
Tôi đến Paris khi còn là sinh viên vào những năm 90.
Ồ. Bạn của anh không hề nói về điều đó.
Bí mật nhỏ của tôi đấy.
Thế Azlan thì sao?
Anh ấy đã không thể sống sót.
Anh ấy là một chàng trai tốt.
Tận tâm và tốt bụng.
Genet... Cô ấy sẽ tìm thấy chúng ta.
Chúng tôi hy vọng là không, nhưng nếu ngày đó đến,
chúng ta sẽ luôn sẵn sàng.
Thôi nào các bạn.
Nào, hãy cầu nguyện cho Isabelle.
Nào. Được rồi. Cầm súng lên.
Mở.
Đóng.
Và bắn.
Đúng rồi. Mở. Đóng.
Nhắm bắn. Đặt nó lên vai cô.
Được rồi. Để trên vai như thế này
Mở ra.
Issa!
Cầm súng lên!
Mở ra.
Đóng vào.
Bắn.
Cầm súng lên.
Mở ra.
Đóng nó lại. Giơ lên.
Bắn.
Điều gì làm nên con người chúng ta?
Aristotle cho rằng con người có khả năng suy luận.
Đúng rồi, tính hợp lý.
Chà, ngon thật.
Chúc mừng.
- Rồi đấy. - Còn chưa được một nửa nữa.
Chúng ta được dạy để tin vào sự tồn tại của Đấng toàn năng,
nhưng Chúa không tồn tại trừ khi ta tin vào Chúa.
Rồi.
Nhưng Chúa không phải kẻ lừa gạt,
và chúng ta là những sinh vật có khả năng suy nghĩ và lý luận riêng lẻ.
Xin lỗi, tôi không có ý chen ngang.
Đợi đã.
Giúp tôi được không?
Tôi không thể với tới lưng.
Tất nhiên rồi.
Tệ thế à?
Một vết thương khá ấn tượng đối với một nữ tu.
Tôi tưởng anh định nói là nữ tu giết người.
Nữ tu giết người.
Anh có thích chỗ này không?
Không như mong đợi.
Anh mong đợi điều gì?
Một đống người Amish chạy loanh quanh.
Mũ rơm, mũ bê rê, người khuấy bơ.
Đau không cười được.
Tôi thích chỗ này.
Ừ.
Có vẻ càng lúc cô càng thích nơi này.
Cảm giác như ở nhà vậy.
Giờ tôi đang hoài nghi...
khi Cha Jean lần đầu gửi tin về đứa trẻ.
Nhưng tôi quyết định hành hương tới Santiago,
nên tôi dừng lại ở tu viện Bernadette để gặp nó,
và tôi biết nó.
Ừ, thằng bé đấy ngoan lắm.
Nó ngưỡng mộ anh đấy.
Và nó ở đây vì anh.
Vì Isabelle thì đúng hơn.
Chúng tôi biết ơn cả hai,
và tôi rất tiếc khi anh phải đi.
Anh đã giữ lời, chúng tôi cũng thế.
Tìm cho anh một con thuyền để về nhà.
Ngư dân từ Dover. Đi tới nước Anh một cách an toàn.
Họ biết một chiếc thuyền có thể đưa anh đến tận Newfoundland.
Rồi từ đó anh phải tự xoay sở.
Khi nào nó đi?
Hai ngày nữa sẽ tới.
Anh phải đi bộ tới bờ biển phía Bắc.
Nên hãy đi lúc bình minh.
Trừ khi anh đổi ý.
Tôi còn có gia đình đang đợi tôi nữa.
Ở đây cũng có người mong anh ở lại mà.
Không dễ vậy đâu.
Ai biết được ngày mai sẽ có chuyện gì?
Dù có cách xa cả một đại dương, thì thế giới vẫn như vậy.
Nhưng chúng tôi cần anh ở lại.
Đám người Pouvoir à... không phải cuộc chiến của tôi.
Có lẽ cuộc chiến không phải lý do anh rời đi.
Đôi khi, khi ai đó rời bỏ quê hương,
là để đi tìm nơi khác họ thuộc về.
Là do chúng tôi thiếu cảnh giác, thưa cô.
Chúng tôi quá tự tin.
Không biết chúng từ đâu đến. Đông hơn.
Chúng tôi bị phục kích.
Đàn ông không nên nói lí lẽ nhiều đâu.
Vâng, thưa cô.
Nhưng anh quay lại mà không có một vết xước.
Đúng vậy, vì thằng bé đã chạy trốn.
Tôi đã đuổi theo nó.
Tôi nghe thấy tiếng súng. Quay lại nhưng...
đã quá muộn rồi.
Anh đã cố gắng hết sức.
Anh biết đấy, trước đây tôi từng làm ca đêm ở một bảo tàng.
Đêm này qua đêm khác, chỉ có tôi và tranh ảnh.
Hàng nghìn con mắt dõi theo tôi từ phòng này sang phòng khác.
Anh biết tôi học được gì không?
Không, thưa cô.
Tôi biết được đôi mắt nào nói thật, đôi mắt nào nói dối.
Anh đã bắn người của tôi phải không?
Họ bảo tôi giết đứa trẻ.
Tôi không làm được.
Vậy anh không phải người tôi nghĩ.
Liên minh đưa ra những câu chuyện cổ tích.
Mỗi người gia nhập chúng khiến ta yếu đi.
Đó là lý do chúng phải bị tiêu diệt.
Bởi chúng ta đang xây dựng tương lai.
Không phải vì chúng ta.
Mà là cho những người đến sau.
Chúng ta phải làm những việc khó khăn,
để họ không phải làm việc đó.
Chỗ Nest này ở đâu?
Sẽ chỉ khiến mọi thứ thảm hại hơn thôi.
Tôi vừa nghe thấy.
Anh không định nói gì à?
Tôi đã hứa với họ, giống như hứa với cô thôi.
Tôi rất cảm kích việc anh giữ lời.
Nhưng anh cũng bảo tôi rằng anh rời Commonwealth...
để xem ngoài kia có gì.
Tôi nghĩ anh tìm thấy gì đó rồi.
Có thể không phải thứ anh tìm, nhưng...
Đó luôn là câu chuyện kể từ khi tôi bị mắc kẹt ở đây.
Còn Laurent thì sao?
Anh định đi mà không chào nó à?
Hay anh định bỏ rơi nó như cách bố anh bỏ rơi anh à?
Chẳng giống nhau.
Tôi nghĩ anh quan tâm nó và điều khó khiến anh sợ.
Anh nghĩ mình đang trốn tránh lịch sử bằng cách này...
nhưng không phải đâu.
Anh đang tái diễn lại đấy.
Cô tin những thứ cô tin,
và tôi tôn trọng điều đó.
Cô thấy đây giống như nhà của mình,
thì tôi thực sự hi vọng đây sẽ là tô ấm của cả hai người.
Còn tôi thì có nhà để về.
Rất vui vì ta đã gặp nhau.
Chúc hành trình của anh may mắn.
Này!
Chú Daryl!
♪ Dành ra vài giây để nói lời từ biệt ♪
♪ Nói lời từ biệt, oh, oh, oh ♪
♪ Dành ra vài giây để nói lời từ biệt ♪
♪ Nói lời từ biệt, oh, oh, oh ♪
♪ Hãy nói từ biệt ♪
♪ Giờ bạn định đi đâu? ♪
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Ra khỏi xe!
Đưa tay ra.
Quý cô muốn gì đây?
Tôi không muốn rắc rối.
Tôi đang tìm bạn tôi.
Tên là Daryl Dixon.
Chưa bao giờ nghe cái tên Dixon.
Anh đang đi xe máy của bạn tôi đấy.
Tôi tìm thấy nó.
Anh chắc chứ?
Tôi đã đi một đoạn đường dài để tìm anh ấy.
Vậy thì tôi đoán cô sẽ phải đi bộ một đoạn dài về nhà đấy.
Sau khi tôi kiểm tra đồ của cô.
Giờ thì tránh ra.
Rồi đấy.
Mở nó ra.
Nhanh lên.
Bình tĩnh nào quý cô.
Đừng giết tôi.
Sao anh có chiếc xe đó?
Tôi thề có Chúa, tôi đã đổi vài thứ để lấy nó.
- Đổi cho ai? - Vài gã nào đó.
Cắm trại trên đường cách đây vài dặm.
Rẽ phải khi cô nhìn thấy một trạm xăng cũ.
Nếu anh nói dối, tôi không quay lại đâu.
Đừng đừng!
Thôi nào!
Này!
Thôi nào!
Đừng bỏ tôi ở đây!