KOBANI, SYRIA
CHIẾN TUYẾN SOCOM/CIA cách đó 17km
Thằng kia đang làm cái mẹ gì vậy?
Ở hướng 11 giờ, 200m đằng kia, thấy không?
Chắc đổ bệnh ngay hôm dạy chiến thuật.
Khoan, gì thế kia?
Trông như đang kéo lê cái gì đó.
Làm gì vậy nhỉ?
Cô muốn bị bắn à?
Đặc vụ của tôi gọi.
Chuyện gì vậy?
Tôi bị phát hiện rồi.
Cô cho rằng hay biết mình bị phát hiện?
Tôi thật sự bị phát hiện rồi.
Sao có thể?
Cô ta đã thấy hình thánh giá.
Thánh giá? Thánh giá gì?
Hình thánh giá của tôi... Thánh giá quái nào?
Bên mạn sườn.
Trên xương sườn của tôi.
Có ở đó từ khi anh trai tôi chết.
- Tôi xăm tên anh ấy... - Và hình thánh giá.
Chỉ cô ta hay bọn họ đều biết cả rồi?
Bọn họ. Bây giờ họ đang truy lùng tôi.
Giờ cô có ở khu phức hợp không?
Tôi trốn ở dưới.
Chúng tôi sẽ đến đó.
Tên này làm mẹ gì vậy nhỉ?
Hay bắn nó luôn đi?
Bobby, ta đang làm mẹ gì ở đây vậy?
Anh ta không trang bị gì cả.
Phải đi thôi! Cô ta bị lộ rồi!
Chỉ huy, phải rút lui thôi.
Rút dây kíp nổ đó. Bắn đi!
Khai hỏa!
Nhắm vào khẩu 50!
Hawg 3-3, đây là Alabama 2-7,
Yêu cầu CAS ngay lập tức, hết.
Alabama 2-7, đây là Hawg 3-3, đã gửi.
Hawg 3-3, kiểm soát loại 2.
Vũ khí chỉ bắn trúng mục tiêu từ trên cao.
Kẻ thù đang tiến vào đông hơn.
270° cho khoảng cách 100 mét, đánh dấu bằng khói màu vàng.
Nguy hiểm đang đến gần theo lệnh của tôi.
Bắn khói đi!
Đã bắn.
Được phép khai hỏa.
Cả đội hãy sẵn sàng di chuyển.
Sam, đi nào!
Đang đến đây!
Kế bên, kế bên!
- Hướng 6 giờ! - Hướng 2 giờ, 2 giờ!
Tôi nghe thấy chúng.
Chúng đang đến.
Chúng đến rồi!
Tôi tắt tiếng đây.
Tôi cần thời gian dự kiến đến luôn.
Chúng tôi đến rồi! Nhiệm vụ sẽ khó khăn lắm đây.
Không trơn tru đâu.
Bobby, đừng nói nhảm nữa. Cô cứu được cô ta không?
Không phải là không được.
Tôi phải đưa ra quyết định, cô hiểu chứ?
Đã hiểu. Chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến đó.
Thưa sếp, đã xảy ra vấn đề. Tài sản HV đã bị phát giác.
Tôi đã cử một đội đến đó.
Xin đưa ra chỉ dẫn.
Cô có liên lạc được với tài sản không?
- Được. - Hiện tại luôn à?
À thôi, tôi biết phải làm gì tiếp theo rồi.
Duy trì độ cao ở 500 mét.
Không tham chiến.
Đã rõ. Giữ nguyên vị trí.
Reaper 1-4, đây là Alabama 2-7,
whiskey-whiskey-alpha-niner vào vị trí.
Reaper sẵn sàng.
Xác nhận mục tiêu phù hợp.
Reaper là mục tiêu phù hợp.
Cho phép khai hỏa.
Vũ khí sẵn sàng.
Vãi đạn.
THÀNH PHỐ OKLAHOMA 4 năm trước
Đơn 215!
Ê này, Cruz, nay có gì?
Có đồ uống không?
Anh kêu ăn hamburger, nên tôi chỉ lấy có nhiêu đó.
Tao nhắn mua hamburger, xong tao nhắn mua thêm đồ uống.
- Con đĩ này, mày không biết đọc à? - Đừng gọi tôi như vậy.
Nhưng đó là sự thật.
Con đĩ ngu ngốc.
Làm việc với mức lương 7 đô/giờ.
Này, tối nay mày kiếm được bao nhiêu?
- 500 đô. - Tôi không lắc đít vì tiền.
Tao là vũ công đó con đĩ.
Mày là vũ nữ thoát y.
Mẹ con chó, mày vừa gọi tao là cái mẹ gì cơ?
- Bình tĩnh đi! - Mày còn làm điếm nữa!
Mẹ kiếp, dạy lại con đĩ của mày đi.
- Mày bị cái mẹ gì vậy? - Giờ thì mày bênh nó à?
Chuyện mẹ gì với mày vậy?
Xin lỗi.
Đúng rồi đấy, mày nên xin lỗi.
Ngủ mẹ mày đi.
Mày phải nhanh đổi con điếm này lấy một con mẫu thôi.
Mẫu mới và bớt dữ dằn tí.
Chuẩn mẹ rồi.
Mày đi đâu đó?
Phòng tắm.
Mày đi đâu?
Tôi không biết.
Mày bị cái gì vậy?
Mày không lắc mông nữa à?
Đó là cách ta gặp nhau đấy.
Giờ mày bán burger và mày nghĩ thế là cao quý lắm à?
Chả phê pha, chả hút hít, chả phệch nhau.
Mày bị cái quái gì...
Tao sẽ giết mày!
Giúp với!
Ai đó giúp tôi với!
Cứu tôi!
Không! Không!
Có vấn đề gì vậy?
Vấn đề giữa tôi và con này.
Hết rồi.
Giờ là vấn đề giữa cậu và Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.
Đôi lúc lựa chọn trong đời sẽ giảm xuống.
Cậu đang đối mặt với khoảnh khắc đó.
Ôi!
Cô ổn không?
Cảm ơn ông.
Cô làm mặt nó thành ra như vậy à?
Tôi ăn gian đấy, dùng cái chảo đập mặt nó.
Trong chiến trận, có gian lận là có nỗ lực.
Vậy là tôi đã tham chiến cả đời rồi.
Vậy là cô đã đến đúng nơi rồi.
Đủ rồi, Cruz.
Không sạch hơn nữa được đâu.
Tôi sẽ làm cho nó sạch hơn nữa.
Lúc còn mới còn không sạch được vầy.
Tôi sẽ chà nó sạch hơn cả sạch luôn.
Đám này chờ cô à?
Ừm.
Anh ta khai rằng cô tấn công anh ta, có đúng vậy không?
Trả đũa mới đúng.
Hợp lý.
Tôi nghĩ mai cô nên xin lệnh cấm,
để chúng tôi có thể hành động khi anh ta tiếp cận cô.
Vậy tối nay thì sao?
Tôi có thể đưa cô đến chỗ trú tạm.
Tôi thích ở công viên hơn.
Tôi biết cô có thể ngủ ở công viên.
Nhưng nó không tốt.
Với đàn ông, kéo xà tối thiểu 3 lần.
Khuyến nghị là 15 lần.
Với phụ nữ,
thời gian kéo xà tối thiểu là 13 giây.
Khuyến nghị 3 lần. Có câu hỏi nào không?
Tôi muốn qua hàng kia.
Tại sao?
Vì tôi có thể kéo xà 15 lần.
15 lần.
- Vâng, thưa ngài. - Trung sĩ.
Tôi cũng làm việc để kiếm sống.
Tôi cũng vậy, thưa Trung sĩ.
Và tôi muốn nói là tôi có thể làm được 15 lần.
Chứng minh đi.
19 cái rồi đó, tân binh.
Muốn phá kỷ lục của tôi à?
Đúng vậy, thưa ngài.
Đừng gọi tôi là ngài nữa.
Vâng, Trung sĩ!
Cố lên, cố lên!
Nhìn tôi này.
Đứng thẳng lên.
Nghiêm trang lên, đây đếch phải là ở bãi biển đâu!
Hãy luôn phản công mạnh mẽ như vậy,
không gì có thể ngăn cản cô được nữa.
Có khi là tôi đọc nhầm rồi.
Không đâu, thưa ngài.
Đạt 99 điểm bài thi ASVAB?
Và đạt 99 điểm trong bài kiểm tra thể chất.
Trên thang điểm của nam giới.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô vẫn chưa nhập ngũ.
Không cần phải nghiêm chào tôi.
Xin lỗi ngài.
Đừng. Hãy ngồi xuống đi.
Điểm kiểm tra của cô... khá bất thường.
Tầm 5 năm mới có một người.
Tôi muốn đưa cô qua bên PSYOPS, nhưng điểm bài thể chất của cô...
Nữ giới chưa ai được vậy.
Hầu hết nam giới cũng không.
22 lần kéo xà, 114 cái hít đất...
trong 3 phút, và 2.4km trong 8 phút.
Mặc định là 15 phút.
Hồi ở trường trung học, tôi đã chạy 800m, thưa ngài.
Phóng lao. Thắng cả hai hạng mục trong cả bang.
Tôi biết. Tôi đã kiểm tra.
Chỉ cấn ở chỗ là tại sao cô không học đại học.
Sao lại neo đậu ở đây, vẫn chưa đạt được những điều...
mà kết quả thi đã chứng minh cô hoàn toàn dư sức?
Mẹ tôi mất vào năm thứ ba trung học.
Tôi ngừng để tâm.
Ghét bản thân. Ghét cả thế giới.
Và tôi đối xử tệ với mình.
- Bố thì sao? - Ai biết chứ tôi thì không.
Vậy là không có gia đình.
Một người anh đã chết và một người đang ở tù,
nếu ông gọi đó là gia đình.
"Thủy quân Lục chiến" có ý nghĩa gì với cô không?
Tôi không biết.
Vậy tại sao chúng ta lại nói chuyện?
Tại sao cô lại ở đây?
Lúc đó tôi bị truy lùng và đẩy cánh cửa nào đó...
một Thủy quân Lục chiến đã bước ra và bảo vệ tôi.
Ông ấy đã cho tôi cơ hội...
Vậy cô biết ý nghĩa của việc đó là gì.
Chúng ta là kẻ mạnh, nên chúng ta bảo vệ người yếu thế.
Nỗ lực làm điều đó một cách không khoan nhượng.
Đây có phải điều mà cô muốn theo đuổi?
Vâng, thưa ngài.
Có 1.4 triệu quân nhân tại ngũ...
trong các lực lượng vũ trang.
Họ làm nhiệm vụ của mình.
Nhưng chưa đến một ngàn trong số đó...
có thể làm nên điều khác biệt.
Cô có thể là một trong số ít đó.
Nhưng như vậy có nghĩa là, cô sẽ càng xa rời cuộc sống...
quen thuộc đó giờ, và không thể quay đầu lại.
Cuộc sống đó đã chấm dứt.
Tôi chưa từng sống.
Cô đang sống, kể từ bây giờ.
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Cô ta đã bị bắt giữ. - Như thế nào?
Mục tiêu bước vào trong lúc cô ta đang tắm, và thấy...
thấy hình xăm cây thánh giá dưới cánh.
Hình xăm?
Vâng, thưa ngài.
Cô không kiểm tra xem đặc vụ của mình có hình xăm không à?
Tôi đã hỏi cô ấy có hình xăm không, và cô ấy nói không.
Cô chỉ tin vậy thôi à?
Ngài muốn tôi khám xét cô ấy ngay trong doanh trại à?
- Đó chính xác là điều tôi... - Nội quy cấm điều đó.
Chúa ơi, Joe.
Quy tắc?
Đừng hành động như thể đó là ngày đầu tiên cô đi làm.
Giải thích quyết định thực hiện cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đi.
Các thành viên ISIS đã giam giữ cô ấy.
Cô biết cụ thể à?
Tôi đã nghe từ điện thoại vệ tinh của mình.
- Đội CAG đang trên đường đến. - Hai Đội. Và đội của tôi.
Và cô vẫn ra lệnh đột kích.
Hơn 40 chiến binh ISIS...
tại vị trí đó chuẩn bị cho cuộc tấn công của chúng tôi.
Theo hướng tốt nhất, đội của tôi sẽ mất một giờ để bảo vệ vị trí.
Và trong thời gian đó tôi đảm bảo chúng sẽ lột trần cô ấy...
và tự làm bộ phim mà chúng ta không muốn có trên internet.
Dù sao cô ấy cũng chết rồi.
Tôi chọn bảo vệ nhóm của mình và sự thiêng liêng trong các điệp vụ của chúng tôi.
Tiếp theo kiểm tra hình xăm.
Từng inch trên người cô ấy.
Đồ khốn nạn.
Cuộc thẩm vấn không thú vị là có lý do, Joe.
Hãy yên tâm rằng cuộc thẩm vấn của hắn còn tệ hơn thế.
Tuyệt.
Tiếp theo là gì?
Tới Bragg. Làm vụ khác đi.
Đó không phải lỗi của cô, Joe.
Cô ấy đã nói dối cô.
Tôi từng tin cô ấy.
Tôi rõ nhiều hơn thế.
22 tuổi.
Tương lai đang chờ đợi cô bé và tôi thả tên lửa vào đó.
Con nói con không thích nó nhưng con chưa bao giờ thử nó mà.
Con đã thử nó.
Con yêu, bột kiều mạch không có hương vị.
Nó có vị như bất cứ thứ gì con cho vào.
Và bố cho phô mai vào vì con thích phô mai.
Không phải là vì hương vị. Kết cấu cơ.
Mẹ!
Chúa ơi!
Để xem nào.
Em không gọi à?
Em muốn làm anh bất ngờ.
Em đạt được mục tiêu rồi đó.
Em có đói không?
Có.
Con ghét khi mẹ ở đây.
Này. Chúng ta không nói vậy. Ăn cho xong đi.
Con, ăn cho xong mọi thứ con sẵn lòng ăn đi.
Khi em gọi trước, anh có thể báo với em chúng đang ra sao.
Chúng không bị phục kích trong bữa tối và em có điều muốn nói.
Em không biết mình sẽ quay lại.
Em muốn ở lại Bragg, gọi vào ngày mai, nhưng...
Em đâu cần sự cho phép để về nhà.
Anh chỉ đang cố gắng làm cho sự xuất hiện của em nhẹ nhàng hơn.
Sân vườn nhìn tuyệt quá.
Em hợp ở trong sa mạc mà, anh biết.
Ai nói sa mạc chứ?
Đoán thôi.
Em gặp gỡ ai đấy à?
Không. Không hẳn.
Còn anh?
Chỉ là... em biết đấy. Để cảm thấy gì đó.
- Gì cũng được. - Ý em không hẳn là vậy đó.
Anh nói đúng. Lẽ ra em nên gọi trước.
Rồi thì mọi người đều biết cách vào vai của họ.
Em ở lại bao lâu?
Không lâu đâu.
Họ nói tình yêu là tất cả thứ họ cần.
Đó không phải là một câu nói, anh yêu. Đó là một bài hát.
Nếu nhà hát của cô là Trung Đông,
tôi có bảy người có thể sử dụng được. Nhưng cô này? Cô gái này tài vãi ra.
Cô ấy đến từ Mexico, Jack.
Bố người Syria, mẹ thì từ Jalisco.
- Hồi giáo? - Công giáo.
Tiếng Ả Rập thế nào?
Trơn tru. Vượt qua 4 khóa học ngôn ngữ. Lưu loát lắm.
- Cô ấy tới Afghanistan chứ? - Hai lần rồi.
Cô ấy từng ở Lực lượng Trinh sát trước khi chúng tôi bắt được cô ấy.
H.A.L.O., khóa nhảy dù.
Tốt nghiệp trường S.E.R.E. ngay từ lần đầu tiên.
Cô ấy côn đồ vãi chưởng đấy.
Cô ấy là bộ binh.
Tôi sẽ làm cái mẹ gì với bộ binh đây, Jack?
Cô ấy thông minh. Cô ấy nằm trong top 10% theo thang điểm sĩ quan đấy.
Cô ấy đã mất sáu tháng đào tạo xâm nhập đấy.
Tôi đang nói với anh nè.
Tôi không thích tài sản của mình được chọn sẵn, Jack.
Tự nhìn lại cô xem.
Manuelos, Hastings. Đi vào nào.
Trung sĩ Hastings.
- Đưa cho anh ấy chiếc mũ bảo hiểm. - Tôi không cần mũ bảo hiểm.
Anh sẽ cần một chiếc mũ bảo hiểm.
Phải, để xem.
Chả khác mẹ nào đấu với gấu mèo!
Đã bảo là anh cần mũ mà.
Mẹ kiếp!
Thả lỏng đi, Manuelos. Tôi không phải là sĩ quan.
Cô đến từ đâu?
Hoạt động Đặc biệt.
Cô muốn cơ hội của mình, nó đây rồi.
- Khi nào? - Bảo mật.
- Ở đâu? - Bảo mật.
Tôi vẫn chưa hoàn thành việc kiểm tra cô.
Tôi đã được kiểm tra trước khi họ cho tôi vào chương trình.
Không phải chương trình của tôi.
Khi đội Sư tử cái đầu tiên được thành lập, chúng tôi chỉ cần những người lính nữ...
khám xét và thẩm vấn các nữ phiến quân.
Chúng ta không thể yêu cầu đàn ông lau háng cho thanh niên Hồi giáo.
Việc mà đã phát triển thành...
Những gì chúng ta đang làm bây giờ là tìm vợ và bạn gái...
và con gái của mục tiêu có giá trị cao.
Và chúng ta đặt các điệp vụ gần họ.
Các điệp vụ kết bạn với họ.
Kiếm được sự tin tưởng của họ.
Dẫn chúng ta đến mục tiêu, và chúng ta giết mục tiêu.
Một số người coi đó là hành động tàn ác và vượt quá ranh giới của công lý.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ có gian lận là có nỗ lực, thưa cô.
Cô có hình xăm không?
Không, thưa cô.
Chứng minh đi.
Mọi thứ.
Giơ tay lên.
Gì đó hả?
Do thuốc lá đó.
Xoay đi.
Đó là từ một sợi dây nối thêm.
Đó có thể là câu trả lời về mức độ đau đớn tôi chịu được nếu cô hỏi.
Và cũng cho cô biết là nhục nhã thế nào.
Vậy khiến cô bị kích thích lắm nhỉ?
Làm ơn đi, thưa cô. Tôi có thể đứng đây cả ngày.
Cô đã vượt qua. Đóng đồ đi.
Chúng ta khởi hành lúc 6h.
Asmar Ali Amrohi.
Một trong những thủ lĩnh của lực lượng dân quân do Iran hậu thuẫn ở Iraq.
- Hắn là mục tiêu? - Hắn là mục tiêu.
- Ai là mục tiêu của tôi? - Cô con gái.
Họ có tiền.
Con bé còn trẻ nên nó thích tiêu xài.
Cô có thể tiêu nó ở đâu ở Baghdad?
Cô không thể. Cô tiêu nó ở Kuwait.
Đó là mục tiêu của chúng ta?
Đó là nơi ta bắt đầu.
Cô chưa kết hôn?
Này. Ta không làm vậy.
Tôi không phải là bạn của cô và cô không phải bạn tôi.
Tôi mệt mỏi vì cô nói với tôi những gì chúng ta có thể và không thể làm.
Làm quen với nó đi. Vì đó là mối quan hệ của ta.
Vậy thì quay mẹ cái máy bay đi.
Cô muốn phụ trách mà, phải không?
Với nhiều năm kinh nghiệm?
Tôi muốn biết về cô.
Tôi muốn biết ai sẽ chịu trách nhiệm giúp đỡ tôi nếu vỏ bọc của tôi bị lộ.
Nếu vỏ bọc của cô bị lộ, sẽ không có ai giúp cô.
Đó là những gì công việc này đã dạy tôi.
Cô phải tự cứu mình, sau đó chúng tôi đến để đón cô.
Cô có thể tin tôi vụ đó.
Trại Arifjan. Thành phố Kuwait
Xin đưa hết các ID.
Đây. Cầm lấy của tôi nè.
Được rồi.
- Cho tôi đó à? - Đúng.
Có một căng tin ở cuối hội trường.
Phần còn lại của đội sẽ gặp chúng ta ở đó.
Và một quán cà phê nếu cô đang đói.
Cô có một quán cà phê?
Quan trọng hơn, ta có một căng tin đấy.
Có một tấm gương dưới đó à?
Tôi biết ma thuật Vegas của anh.
Tôi thấy tuyệt quá.
Sếp, cô ấy lại bịp rồi.
Và tôi là gì đây? 0 đổi 7? 0 đổi 18 giờ à?
Đừng bịp nữa, Bobby.
Bịp?
Phải, lần tới khi tôi thắng, cô sẽ dọn nhà vệ sinh.
Uống thế mẹ nào khi mà không có đá giữa sa mạc này?
Nó để làm mát này.
Cái này thì không.
Cứ uống bia như tôi này.
Uống cả hai cùng một lúc.
Rồi tôi sẽ trông như anh.
Là chim sẻ nhỏ của ta đó à?
Duy nhất chính là người đó.
Này, nếu ở đây để làm sạch nước,
nó ở ngay góc phố. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì dịch vụ của cô.
Chỉ đùa với cô ấy thôi.
Tôi sẽ giới thiệu.
Đây là trưởng nhóm QRF của ta, Bobby.
Đó là Two Cups, đằng đó là Tex, Randy và đó là Tucker.
Sao lại là Two Cups?
Chúng tôi đã từng đến Thái Lan vào kỳ nghỉ.
Và anh ta uống hai cốc gì đó rồi cố gắng chịch mọi thứ.
- Kinh khủng thật. - Ý chúng tôi là mọi thứ đó.
Bao nhiêu bia vậy? Để tôi biết ngồi vào đâu.
- Texas? - New Jersey.
Khi anh ấy cạo râu, anh ấy trông giống như Matt Dillon ấy.
Không hiểu lắm.
Anh ấy đóng vai chính trong bộ phim "Tex."
Vẫn không hiểu.
Vậy tên cô là Cuz?
Từ đâu mà thế?
Không phải biệt danh đâu.
Muốn uống bia không?
Cho tôi xin nước.
Nước?
Khi nào ta bắt đầu?
Gia đình hắn có một căn hộ ở đây.
Chúng ta để mắt đến nó.
Khi cô ấy di chuyển, chúng ta di chuyển.
Hắn sống ở đâu?
Đó là câu hỏi triệu đô mà cô phải trả lời ở đây.
Để xem nào.
Tôi không tin bất cứ ai không say với tôi.
Khi nào chúng ta dậy?
Chúng ta thức dậy khi chúng ta muốn.
Đó là khi chúng ta thức dậy.
- Chào mừng đến với CIA. - Chào mừng đến với đội.
Đây rồi.
Tôi nghĩ rằng tôi đang yêu rồi.
Đừng hại chính mình nhé.
Tôi là lính thủy đánh bộ. Còn mong cái mẹ gì chứ?
Được rồi. Nào, muốn chơi không?
Này! Chú ý vào. Cô ấy thường bịp tôi.
Câm mẹ mồm đi.
Tôi đang theo dõi đó, thề có Chúa.
Này, Tuck, cho tôi mượn ít tiền được không?
Đi nào.
Có quần áo trong tủ quần áo.
Gì đó dễ thương, phong cách... Lấy ví màu xanh này. Hàng Chanel đó.
Gặp chúng tôi trong phòng họp sau 15 phút nữa.
Rồi, tôi tới ngay.
Mau. Cô ấy di chuyển rồi.
Cô tên là gì?
Zara Adid.
Cô đến từ đâu?
Cô đến từ chỗ mẹ nào?
Tôi sinh ra ở Boston nhưng bố mẹ tôi sinh ra ở Abu Dhabi.
Cô đang làm gì ở Kuwait?
- Anh họ tôi. - Bác.
Bác. Khỉ thật.
Tôi đã nghỉ một học kỳ và sống với bác của tôi.
Công việc của bác cô là gì?
Ông ấy là nhà sản xuất của Al Jazheera.
Đi bộ bây giờ nhé. Chợ Salhiya.
- Ba dãy nhà phía trước. - Biết cô ấy trông ra sao không?
Tôi biết cô ấy trông ra sao.
- Nhìn cô ấy lại đi. - Chờ đã, tôi không biết tên cô ấy.
Cô không nên biết tên cô ấy.
- Cô vẫn chưa gặp cô ấy. - Cái này nhanh quá.
- Chúng ta cần phải chậm lại. - Quá muộn rồi.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi không biết về cô ấy hay cô ấy ở với ai.
Nhìn tôi này.
Cô không nên biết.
Sẽ sao nếu cô nói tên cô ấy...
hoặc nói điều gì đó mà cô ấy chưa kể về mình?
Cô đang cố tình mù quáng.
Ở đằng trước kìa. Phía bên phải. Chuẩn bị.
Tôi ra trước. Đừng đi theo tôi.
Đừng nhìn tôi. Hiểu chứ?
Nói đi.
Tôi hiểu.
Chờ đã! Đù má. Tôi không biết phải đi đâu cả!
Thư giãn đi. Louis Vuitton. Cửa hàng thứ năm bên trái.
Đến đó ngay đi.
Xin lỗi.
- Người Mỹ. - Đúng.
Nó... thật đẹp.
Suy nghĩ khôn ngoan lắm.
Một người phụ nữ không thể mua đồ trang sức cho mình.
Tại sao không?
Bởi vì nó không có ý nghĩa gì cả.
Nó phải được trao cho cô.
Cô đủ đẹp để biết điều đó mà.
Nếu cô đợi đàn ông Mỹ mua đồ trang sức, cô sẽ không bao giờ có bất kỳ món nào cả.
Cô có gia đình ở đây à?
Bác tôi.
Ở đây tìm chồng à?
Với khuôn mặt đó thì không lâu đâu.
Nhưng những cô gái Mỹ các cô và lớp trang điểm.
Không có tí khôn khéo nào.
Không sao cả. Chúng tôi sẽ đến Estée Lauder.
Nó ngang qua phố thôi.
Cô tên là gì?
Nếu cô không muốn tôi giúp, cũng được thôi.
Cứ cố gắng tử tế đi nhé.
Zara. Adid.
Aaliyah Amrohi.
- Sẽ vui lắm đây. - Phải.
Cô ấy vào rồi.