Vâng, đã đến ngày cuối cùng của Bonzer Rally.
Tại đây ngay nước Úc,
Archie Vainglorious vẫn là tay đua bất khả chiến bại.
Không phải chứ?
Có vẻ như tay đua của đội Hot Spots vừa bị loại khỏi cuộc chơi.
Tôi đã nói gì với các bạn nào?
Chưa một ai có thể bắt kịp với tài năng của Vainglorious...
kể từ khi Gnash Phi Thường ngừng đua một cách bí ẩn.
Và đó là một chiếc cúp nữa đã thuộc về Archie Vainglorious.
Huyền thoại. Vô địch.
Ngày nào đó, mình sẽ đánh bại nhà vô địch.
Nổi loạn.
Vậy là ngày hội Cu Li Chậm năm nay đã đến.
Tại đây...
ở...
Đến đây!
Chúng ta có một nhà vô địch mới!
Khán giả đang la hét điên cuồng!
Vương miện đang nằm trên...
Đồ quái đản.
Thật mất mặt cho bà của cậu.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà tớ từng thấy.
Thật hả?
Thật đó.
Tớ rất thích mũ bảo hiểm của cậu.
Cảm ơn nhé.
Tớ đã tự tay vẽ nó đấy.
Nó là một cái nồi nấu canh.
Tớ biết mà.
Nhân tiện, tớ là Zhi.
Xin chào, tớ...
Zhi-Zhi.
Tớ phải nấp ngay!
Bà đã nói với cháu bao nhiêu lần rồi?
Hãy ngưng mấy trò đua xe ngu ngốc ấy đi.
Bà Bai, bà Bai.
Rất vui được gặp cậu.
Mẹ thề là nó cũng cứng đầu y như con vậy.
Nhìn xem, cái nồi nấu canh tốt nhất của mẹ.
Con không hiểu, mẹ à.
Mọi người đều nghĩ con kỳ lạ trong khi con chỉ là chính con.
Còn bà, bà thì chẳng hiểu gì con cả.
Bà chỉ toàn bắt con tập Thái Cực Quyền.
Thái Cực Quyền là cách loài cu li ta làm chậm thế giới này lại...
bằng cách để cho hơi thở của cuộc sống chảy qua người ta.
Rồi bà lại bắt con tỉa cây.
Cây chỉ biết lớn, lá chỉ biết nở.
Đó là đạo của chúng.
Điều con cần phải tìm ra là...
đạo của con là gì?
Nhưng con không quan tâm đến mấy thứ đó, mẹ à.
Con chỉ muốn đua xe.
Mẹ! Mẹ!
Con đã kiếm một suất trong cuộc đua tối nay.
Con biết là con có thể giành chiến thắng.
Mẹ này, đừng nói với bà ngoại nhé.
Ai đang đua nào?
Con đang đua.
Ai đang đua?
Con đang đua.
Ai đang đua?
Anh chàng này.
Con đang đua.
Có vẻ như sẽ có một cuộc đua nước rút...
vào vòng cuối cùng.
Với cu li Zhi đang tiến lên.
Zhi đã nhìn thấy cơ hội của mình.
Và cậu ấy đang dẫn đầu.
Thế là xong.
Mình làm được.
Mình chắc chắn làm được.
Chẳng thể đổ lỗi cho ai khác ngoài chính mình.
Chắc phải đau đớn lắm.
Này, nhóc.
Sao mặt buồn vậy?
Chào chú Gnash.
Chú đã thấy cháu ngoài đó đêm nay.
Cháu cừ lắm.
Cháu nghĩ chú nên đi sửa mắt kính đi.
Cuộc đời dạy chú rằng cái ta cần tin vào là bản năng...
chứ không phải đôi mắt.
Hay mà, đúng không?
Được rồi, còn cái này thì sao?
Người chiến thắng luôn chiến thắng ngay cả khi họ thua cuộc.
Cháu phải đi rồi.
Ta phải làm điều này sao?
Phải, đạo của cháu đã bị bế tắc, một lần nữa.
Bà ơi, nhìn này.
Thái Cực Quyền, và một con bọ cánh cứng...
Thái Cực Cứng!
Thái Cực Cứng cái gì chứ.
Bay đi.
Tôi xin lỗi, bà Bai.
Bà lo cho cháu lắm.
Đến bao giờ cháu mới tìm thấy đạo của mình?
Chắc gì cháu có nó mà tìm?
Bởi vì đạo là con đường dẫn đến sự hòa hợp.
Mà đây, đây không phải là sự hòa hợp.
Nếu đó là vì cháu có một con đường khác thì sao?
Như thế đủ rồi!
Đây là một vòng lặp,
một vòng lặp vô tận của sự xúc phạm và chối bỏ.
Nếu như đây là sự hòa hợp của cháu thì sao?
Không hề.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cái gì...!?
Đúng rồi. Đúng rồi.
Thế là đổ.
Tập đoàn công nghiệp Vainglorious?
Là Archie Vainglorious ấy hả?
Xin chúc mừng!
Ngôi nhà xinh đẹp của bạn đã được chọn...
bởi chính tôi, Archie Vainglorious, để thu hồi và phá dỡ hoàn toàn.
Phá dỡ?
Phải, phá dỡ.
Ếch con, tiếng cười man rợ.
Chúc một ngày tốt lành.
Sao họ có thể làm điều này?
Không.
Đừng khóc mà bà.
Chắc chắn là họ đã nhầm lẫn.
Cháu sẽ cố ngăn chuyện này lại.
Sẽ có cách thôi.
Và Archie Vainglorious đã giành được cúp Bonzer Rally.
Gì vậy?
Cóc lớn thật.
Cậu là ai?
Ai cho cậu vào?
Xin chào.
Tên tôi là Zhi.
Nhưng mọi người thường gọi tôi là là Zhi.
Tôi là một fan cứng của ông.
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng cậu đã được gặp ta, Archie Vainglorious.
Vâng. Cảm ơn.
Nhưng thật ra tôi đến vì một chuyện khác.
Tôi đến từ Làng Cu Li Chậm.
Tôi muốn nói về ngôi nhà của bà tôi.
Tôi nghĩ rằng đã có một sự hiểu lầm.
Một con cóc lớn và một tay đua huyền thoại như ông thì muốn gì với Làng Cu Li Chậm chứ?
Chẳng gì cả. Vì thế nên ta sẽ xới đất và dẫn nước vào đó.
Ta sẽ cho cậu xem.
Đồng Cỏ Bùn. Đầm Lầy Cao Cấp Thượng Hạng cho những con cóc đại gia.
Đồng Cỏ Bùn?
Nó được đánh giá cao hơn Ruộng Chất Chơi.
Nhưng đó là Làng Cu Li Chậm cuối cùng ở Trung Quốc.
Thậm chí ông còn không được phép?
Thực ra lại khá dễ, vì có mấy ai biết cu li chậm là con gì?
Nếu cậu là gấu trúc thì không nói.
Nhưng cu li chậm?
Cho ta xin, ai mà quan tâm?
Tôi quan tâm!
Được rồi, được rồi, không cần phải lo lắng.
Cậu và bà của cậu vẫn còn 10 ngày để thanh toán.
10 ngày?
Chúng tôi không thể gom đủ số tiền đó trong 10 ngày.
Được rồi, nếu vậy thì...
Đợi đã.
Này đợi đã.
Sắp ra mắt.
Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa, từ Kashgar đến Thượng Hải.
Nó sẽ cực kỳ hoành tráng.
Nhưng ông có tự tin thái quá không?
Làm sẵn bệ đặt cúp?
Thậm chí ông còn chưa thắng nữa mà?
Nhưng ta sẽ thắng.
Để ta chỉ cho cậu thấy, anh bạn.
Bố, ông nội, đám anh trai ngu ngốc của ta...
đưa ta vào con đường làm ăn.
Giúp bọn ta gia tăng doanh số.
Bất động sản chán ngấy.
Đúng là một sai lầm.
Thế nên họ lo làm tiền, còn ta làm ra tên tuổi.
Xe nhanh nhất, ta đã có.
Làng của cậu, ta đã mua.
Gắn bảng tên vàng lên và khiến bố ta tự hào.
Hết giải này đến giải khác, đếm cúp như đếm ly.
Này chú cu li ngây thơ, Vainglorious sẽ thắng.
Album sẽ được phát hành vào năm sau.
Ông có vẻ tự tin vào chiến thắng của mình quá nhỉ?
Muốn đặt cược không?
Thế cậu định cược gì?
Nếu tôi đoạt cúp...
Chờ chút!
Cậu?
Cậu định tự mình đánh bại ta?
Cậu làm ta buồn cười quá.
Ta biết nó thật điên mà.
Xin lỗi, nhà vô địch nhỏ. Cậu định nói gì nhỉ?
Nếu tôi thắng, ông sẽ giao lại nhà cho bà tôi.
Miễn phí và rõ ràng.
Thật cao ngạo, ta rất thích!
Ta chấp nhận điều kiện của cậu.
Nhưng nếu ta thắng, cậu sẽ là gương mặt đại diện cho Đồng Cỏ Bùn.
Tôi?
Nhưng tôi không phải cóc.
Không, nhưng cậu rất đáng yêu.
Hẹn gặp cậu trên đường đua, cu li chậm.
Một anh chàng tuyệt vời.
Ta rất mong đợi được đè bẹp cậu ta.
Sao ngồi thừ ra vậy, nhóc?
Cháu phải đua giải Con Đường Tơ Lụa và phải giành chiến thắng.
Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa?
Đó là cuộc đua không có luật lệ.
320 cây số một giờ trong bốn ngày liền...
qua các địa hình hiểm trở với những tay đua điên rồ nhất thế giới.
Tại sao cháu lại muốn tham gia vào một nhiệm vụ tự sát như thế?
Vì đó là cơ hội duy nhất...
để cứu ngôi nhà của cháu không bị biến thành Đồng Cỏ Bùn.
Chú vẫn chưa hiểu.
Nếu cháu không giành được chiếc cúp đó, tập đoàn Vainglorious sẽ dỡ nhà của cháu.
Vainglorious?
Archie Vainglorious ấy hả?
Cháu biết! Sao cháu có thể đánh bại tay đua giỏi nhất thế giới đây?
Giờ cháu rối quá, chú Gnash.
Ngôi nhà đó là tất cả đối với gia đình cháu.
Là nơi an nghỉ cuối cùng của mẹ cháu.
Được rồi, nhóc, đi với chú.
Nơi này thật tuyệt vời.
Chú cũng từng là một tay đua xe?
Chú từng làm nhiều thứ lắm.
Theo chú thấy thì thế này.
Cháu giờ giống như bộ phận này.
Cháu có mọi thứ cháu cần, nhưng chúng vẫn chỉ là mớ hỗn độn.
Chúng chẳng ích gì cho cháu.
Nhưng cháu và chú, cùng với nhau...
Trông đẹp đấy. Gnash.
Đẹp thật sự.
Cùng với nhau, không có gì chúng ta không thể làm.
Cùng nhau, cháu và chú?
Phải, có lẽ chú đã xem qua mọi lần đâm xe cháu...
Ý chú là, cuộc đua của cháu.
Chú có xem hả?
Cháu có năng khiếu.
Và cháu dũng cảm.
Nhưng cháu đang thiếu một thứ gì đó.
Chú có thể giúp cháu tìm ra nó.
Nhưng chỉ khi cháu chịu lắng nghe.
Không được thắc mắc.
Chú định giúp cháu?
Tại sao?
Đấy, vừa mới nói xong đã hỏi liền hai câu.
Cháu không hiểu câu "không được thắc mắc" à?
Trong mỗi chúng ta đều có trái tim của một nhà vô địch, nhóc!
Mai gặp lại nhé.
Đúng là mẹ nào con nấy nhỉ?
Tôi biết.
Tôi đã nói là sẽ rút lui vì đại cục.
Nhưng nó là con trai của cô.
Tôi có thể làm gì khác chứ?
Chim thì phải bay.
Cá thì phải bơi.
Và dê... Dê thì phải đua.
Này Zhi-zhi, cháu gặp Vainglorious thế nào rồi?
Vâng, tốt ạ.
Rất tốt.
Cháu lo được mà, chỉ là...
cứ để đó cho cháu.
Cháu phải đi một lát.
Đi?
Đi đâu?
Đến xem TedTalk Làm Thế Nào Để Đánh Bại Một Con Cóc Độc Ác!
Cháu phải đi rồi.
Gặp bà sau nhé.
Con biết đấy, hễ nó nói dối là mắt trái nó sẽ nháy.
Giống hệt như thói quen của con.
Được rồi, nhóc.
Hãy nói về cuộc đua gần nhất của cháu.
Đích đến đã trước ở mắt cháu, thế mà...
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chú thấy chiếc xe đó chứ?
Nếu cháu có một chiếc xe như thế...
Cái gì?
Mấy chiếc xe không tự chiến thắng.
Người đua mới quyết định.
Dù vậy chúng ta cũng cần một chiếc xe.
Cái gì?
Bề ngoài chỉ để thỏa con mắt.
Những thứ bên trong mới quan trọng.
Lưỡng lự nổ máy tại vạch xuất phát.
Động cơ xoay vòng và rung lên .
Đèn xanh bật sáng.
Lửa đã bùng lên.
Ào ạt và bốc cháy, họ đều muốn tranh chiếc cup.
Họ tung hết kỹ năng, cố vượt lên người trước.
Xăng đốt hết sạch trong bình chứa rất nhanh.
Nguy hiểm và điên rồ, họ tràn qua những khúc cua.
Tài năng xuất chúng, quyết tâm cao độ.
Khi họ băng qua vạch đích, những lá cờ phất xuống.
Các fan đứng dậy.
Và họ ra về.
Mặt trời lặn.
Mặt trăng lên.
Từ lâu đã có người rời đi với chiếc cup .
Nhưng anh ấy vẫn lái, vẫn nỗ lực, vẫn ôm cua.
Được rồi, để xem cháu có gì.
Hệt như cuộc đua gần nhất của nó.
Hễ nó dẫn trước, nó lại hoảng lên.
Chìa khóa để chiến thắng là tập trung vào đường đua trước mặt cháu.
Ngoài ra, không đâm vào tường là tốt.
Nó luôn lo lắng khi dẫn đầu.
Có lẽ nếu mình giữ nó lại...
Đây rồi!
Chưa được.
Là giờ.
Thật không thể tin được!
Nào, Gnash.
Ừ.
Thích ghê cơ.
Thật đáng buồn.
Ngốc nghếch.
Thật dễ dàng.
Cá ngựa?
Nghiêm túc sao?
Đợi đã nào.
Ai đây?
Gnash Phi Thường?
Đúng rồi.
Ông trông không tàn tạ như tôi nghĩ.
Đây sẽ là một vấn đề đấy.
Nếu ông tham gia cuộc đua, tôi có thể thua.
V đây
Ông muốn gì?
Tôi sẵn sàng để cô báo đáp lòng tốt của tôi rồi.
Neil sẽ liên hệ với cô để hướng dẫn thêm.
Chào mừng những người hâm mộ đua xe đến với Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa.
Tôi là Abby Jacks.
Ở đây với tôi, theo yêu cầu liên tục của chồng tôi,
là chị dâu tôi, Juni Hakansdotter.
Này, là tôi đây.
Đến từ Ấn Độ, đội Tandem.
Tôi tự hỏi làm thế nào họ mặc quần được.
Và họ đây rồi, Xâm Lược Anh.
Đến từ Nam Trung Bộ,Trung Quốc, chúng ta có Bling và Bling.
Chào buổi sáng các người hâm mộ đua xe...
và chào mừng đến với sự kiện chính.
Tôi đỡ được rồi.
Và dĩ nhiên, không có cuộc đua nào hoàn thiện mà không có sự tham gia...
tay đua nổi tiếng đến từ nước Anh, đội Vainglorious.
Trông nhầy nhụa ghê.
Nào, nhóc.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Này.
Xin lỗi, tôi chỉ phấn khích quá thôi.
Vì Vainglorious?
Không, vì cái này.
Tôi có gầpn hai tuần rồi.
Chờ đã, sao cơ?
Tôi đang mang thai rồi.
Đây quả là một phép lạ nhỉ?
Tôi là Berpe, Đội Tia Chớp Ướt.
Chào, rất vui khi được gặp.
Tôi là Zhi.
Berpe, anh có thể nhanh lên không?
Cuộc đua sắp bắt đầu rồi.
Đó là Adalina của tôi.
Chúc may mắn ngoài kia, Zhi.
Rất lâu trước khi internet kết nối thế giới,
đã có con đường tơ lụa huyền thoại.
Một con đường làm bằng lụa?
Chị không tin.
Nó không được làm bằng...
Thôi quên đi.
Đường đua này dài 4.000 km chạy thẳng qua Trung Quốc.
Cuộc đua sẽ diễn ra trong vòng 4 ngày.
Tay đua có tổng thời gian nhanh nhất sẽ thắng.
Bên cạnh đó, không có quy tắc.
Và trong khi các tay đua đều đang ở vạch xuát phát, tất cả họ đều suy nghĩ giống nhau.
Mình đã mặc quần chống cháy chưa?
Không, trong một khoảng thời gian,
chiếc cúp đó vẫn vô chủ.
Hãy nhớ rằng, Vainglorious rất hay chơi bẩn.
Hắn sẽ không lãng phí thời gian đâu.
Tin ta đi.
Sẵn sàng chưa Zhi?
Andy? Mick?
Được rồi mọi người.
Xuất phát!
Vainglorious không lãng phí chút thời gian nào...
- để cố gắng dọn đường. - Coi chừng!
Chú không đùa chút nào.
Con ếch đó bị điên rồi.
Cháu nói rằng cháu muốn đua trong Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa.
Chào mừng nhé.
Và các tay đua bắt đầu vượt qua Sa mạc Taklamakan.
Cậu đáng lẽ phải ra khỏi cuộc đua chứ.
Có lẽ vậy.
Gạt nó ra! Gạt nó ra!
Ý tưởng mới.
Các ếch con, tấn công.
Và đây là đội Kale từ Argentina,
lái xe mà không cần vô lăng.
Chà, đội tân binh...
Đồng Cỏ Bùn vừa dẫn trước Vainglorious.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc đi, cu li.
Nó sẽ không tồn tại lâu đâu.
Điệu cười ác quỷ.
Cháu không thể cắt đuôi hắn được.
Được rồi, nhóc.
Bây giờ là lúc để tập trung.
Bình tĩnh.
Không phiền nhiễu.
Được rồi, cháu hiểu rồi.
Này, đó có phải là một con cu li không?
Cháu khá chắc đó là một con culi đằng đó.
Tập trung.
Cháu đúng rồi.
Đó là một con cu li.
Chúng ta nên dừng lại.
Cái gì?
Cháu đâu nói rằng chúng ta nên dừng lại!
Tạm biệt, lũ thua cuộc!
Thật khó tin! Chiếc xe dẫn đầu vừa quay đầu lại.
Chú đang làm gì thế?
Đừng có hỏi.
Cháu đã đồng ý rồi.
Gnash!
Nào, Gnash.
Quay lại đây đi.
Cái gì...
Xin chào, Neil.
Đã lâu rồi nhỉ.
Chẳng phải là Gnash Tầm Thường đây sao?
Ông nghiêm túc chứ?
Đã 15 năm rồi, đó là điều tốt nhất ông có thể nói?
Này, cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cái này nặng hơn vẻ ngoài của nó.
Chà, anh là cu li.
Vậy anh có tên hay...
Vậy tôi gọi anh là Speedy thì sao?
Một tay đua và một người giỏi ăn nói.
Ngày may mắn của tôi.
Gnash, chú không sao chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Này, ông đánh rơi này.
Vui thật đấy.
Tôi không nghĩ con hổ sẽ...
gây rắc rối thêm nữa.
Ông sẽ ngạc nhiên đấy.
Cảm ơn vì đã dừng lại.
Và có lẽ một lúc nào đó chúng ta có thể gặp lại nhau, Speedy.
- Xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc vui, nhóc. - Khoan, đừng...
Nhưng chúng ta phải quay lại cuộc đua.
Tạm biệt.
Hân hạnh được gặp cô.
Cháu nghĩ sao, Speedy ư?
Không có gì.
Tất cả đều ổn.
Cô đây rồi, Shelby.
Tôi đang thực sự muốn nghe đây.
Nói chi tiết đi.
Tại sao ông không nói đối thủ của mình là một con cu li?
Thật là một câu hỏi lố bịch.
Để tôi nghĩ về nó.
Tôi không biết.
Có lẽ vì cô làm việc cho tôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Hãy coi là con mèo cưng của ông...
sẽ cảm thấy hơi chóng mặt khi thức dậy.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Con hổ của ông không thể xử lý con dê.
Vainglorious là người đầu tiên về đích,
nâng cao tên của mình trên bảng xếp hạng.
Nhưng còn 3 ngày đua nữa,
cuộc đua này còn lâu mới kết thúc.
Đợi đã, vậy cuộc đua thực sự là 4 ngày.
Chú khiến chúng ta thua rồi.
Cuộc đua chưa phân định thắng thua cho đến giây cuối cùng.
Chúng ta đã dẫn đầu.
Tại sao lại dừng lại?
"Hãy tin vào bản năng, không phải đôi mắt của cháu."
Chú không nói như vậy.
Hãy làm một cuộc huấn luyện nghiêm khắc.
Nhưng, chúng ta làm cho nó hoàn toàn vô nghĩa bằng cách dừng...
và lãng phí thời gian.
Không biết nhóc này từ đâu ra...
nhưng cậu ấy rõ ràng đến để giành chiến thắng.
Tôi biết cậu ấy.
Cậu ấy đến từ Trung Quốc.
Ôi trời.
Vị trí thứ 6, rất ấn tượng đó,
đối thủ.
Vị trí thứ 6?
Làm tốt lắm, nhóc.
Cháu đã dẫn đầu.
Như mỗi khi cháu thua cuộc thôi.
Nhưng khi cháu ở phía sau, nhóc, cháu rất khó để dừng lại.
Zhi, sao cậu có thể không nói rằng...
cậu là tay đua tuyệt vời như vậy?
Tuyệt vời?
Những người khác sẽ xuống cuối...
nếu dừng lại như cậu đã làm ngày hôm nay.
Nhưng sau đó, nhìn cậu lái xe,
như một bài thơ xúc động vậy.
Tôi cần một bữa ăn nhẹ.
Tôi không biết nữa, có thể là một ít kem và bánh rong biển.
Mẹ biết lý do tại sao nó làm vậy, nhưng mẹ vẫn...
sợ hãi mỗi khi nó bước ra khỏi cánh cổng đó.
Để mắt đến nó từ trên đó nhé.
Vì cả hai chúng ta.
Ai đến vào giờ này vậy?
Trời ơi, vào đi.
Cảm ơn.
Cái gì?
Đó là mình thật sao?
Làm thế nào mình...
Không thích tiệc lớn lắm nhỉ?
Ai đang nói vậy?
Này!
Cô, chờ đã.
Này, cô đi đâu rồi?
Chà.
Hóa ra là cô.
Tôi thấy anh đang luyện tập các kỹ năng giao tiếp của mình.
Kỹ năng giao tiếp của tôi, bởi vì đó là những gì cô đã nói lần trước.
Vậy, ở vị trí thứ 6 hả, Speedy?
Nó có thể tồi tệ hơn rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh là kiểu tay đua được ăn cả ngã về không. Tất cả là vì danh hiệu.
Không chính xác như vậy.
Vậy,anh là loại vì nổi tiếng và danh tiếng.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Sau cùng, anh là gì?
Tôi chỉ ở đây vì bà tôi.
Tôi đang cố cứu ngôi nhà của chúng tôi khỏi một con ếch điên.
Cứu ngôi nhà của anh?
Đúng vậy.
Và không chỉ nhà tôi.
Hắn ta thực sự đã lên kế hoạch tiêu diệt toàn bộ làng cu li.
Toàn bộ làng cu li?
Đúng vậy.
Và điều đó sẽ giết chết bà Bai của tôi.
Đó là linh cảm của tôi.
Bà Bai?
Bà Bai!
Chờ đã!
Anh là Zhi?
Tôi không biết.
Nó phụ thuộc vào việc cô nghĩ tôi là Zhi nào.
Từ công viên tại Lễ hội Ngày Cu Li.
Khi chúng ta còn nhỏ, anh luôn đội một nồi súp được vẽ...
trên đầu của anh.
Đó là cô?
Tôi đã tìm cô rất nhiều, nhưng không thể tìm thấy cô.
Tôi thậm chí chưa bao giờ biết tên của cô.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Tôi là Shelby.
Shelby.
Tại sao tôi không bao giờ gặp lại cô nữa?
Chúng tôi chuyển đến thành phố vì công việc của bố tôi.
Kỷ ức hạnh phúc cuối cùng của tôi thực sự là ở ngôi làng đó.
Cái gì?
Tôi chỉ không thể tin rằng đó thực sự là cô sau tất cả thời gian.
Tôi biết.
Chuyện này thật điên rồ.
Cơ hội nào đây?
Không, quay lại đi.
Chúng ta đi dạo nhé, Speedy?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi cần giãn cơ một xíu.
Giãn cơ?
Tôi cá cậu ấy quên anh rồi.
Tôi không nghĩ anh ấy biết ai khác.
Đã đến lúc vào vòng 2.
Vào đây, mèo con.
Ngốc nghếch.
Và chào mừng, các bạn.
Đó là đêm chiến đấu tại Chùa Hạnh Phúc.
Tôi yêu chủ đề của bữa tiệc.
Nói cho tôi đi.
Chuyện gì đã xảy ra với bà Bing?
Bà ấy thực sự bắt đầu đóng chai và bán trà của riêng mình à à?
Không.
Nhưng bà ấy vẫn nói rằng nếu làm điều đó,
bà ấy sẽ...
đắm chìm trong trà tiền.
Còn bộ ba Chu thì sao?
Họ vẫn ở đó chứ?
Phải, tất cả họ vẫn ở đó...
Chắc vậy.
Tôi không chắc lắm, thật đấy.
Thật khó để nói.
Này, cô có nghĩ rằng... cô có muốn...
Tôi không biết nữa.
Anh đang mời tôi nhảy hả, Speedy?
Ý tôi là...
Số bạn đang gọi hiện không hoạt động.
Vui lòng kiểm tra số và thử lại.
Gnash ở trong đó.
Được rồi.
Tạm biệt.
Cái quái gì vậy...
Gnash, đợi đó!
Cháu đến đây.
Tới lúc ăn nhẹ rồi.
Ôi trời.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện này thật kỳ lạ.
Đợi đã.
Đây là điều mà bà luôn nói tới sao?
Ôi trời!
Thấy chứ?
Chả thấy gì.
Thú vị đấy.
Xin phép nhé.
Xin cảm ơn.
Làm tốt lắm, Speedy.
Không tồi chút nào.
Xin chào, người hâm mộ đua xe.
Tôi là Abby Jacks.
Chào mừng trở lại ngày thứ 2 của Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa.
Trời, đâu cần thiết phải vậy chứ.
Mà rõ ràng là rất cần mới đúng.
Họ không cổ vũ cho anh đâu.
Tất nhiên là có rồi, cá ngựa ạ,
mà cũng có phải là ngựa đâu chứ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Họ đang cổ vũ cho bạn thân của tôi.
Đoạn video Zhi cứu bố con tôi đang nổi như cồn đấy.
Nổi tiếng á?
Cậu ta thậm chí không có người quản lý truyền thông mà.
Zhi!
Chú đoán cháu có vài người hâm mộ đấy.
Zhi!
Này, cu li chậm chạp.
Thong thả quá nhỉ.
Muốn đặt cược gì đó giá trị cao chút không?
Ý ông là sao?
Nếu cậu thắng, tôi không chỉ đưa giấy sở hữu nhà của cậu,
mà còn đưa giấy sở hữu nhà cho cả làng culi này.
Những điều kiện là gì?
Nếu cậu thua, cậu sẽ phải làm tay sai của tôi.
Đồng ý.
Làm choáng tay... kinh điển.
Zhi!
Gì vậy?
Thấy cái cây đó không?
Nhắm vào đó!
Làm tốt lắm.
Tôi nói với cái cây.
Xin chúc mừng, ngươi không còn trong danh sách của ta nữa.
Ngươi bị đuổi việc.
Lạ nhỉ.
Không sai.
Trừ khi Zhi có một sợi dây thừng và một chiếc vali đầy những con ếch nhỏ,
cậu ta có thể gặp rắc rối nghiêm trọng.
Được rồi.
Chúng ta làm được rồi, Gnash.
Làm tốt lắm nhóc.
Thật không thể tin được.
Cậu được tự do rồi, bạn nhỏ.
Bạn nhỏ?
Nào, Gnash.
Chúng ta vẫn có thể dẫn đầu.
Ôi mẹ ơi!
Lùi lại, chậm thôi, chậm thôi.
Con của tôi!
Zhi.
Tôi đỡ cậu rồi.
Không.
Con của tôi!
Berpe!
Gnash, đừng buông dây buộc.
Chúng ta sẽ mất rất nhiều thời gian đấy, nhóc ạ.
Cháu biết.
Nhưng cháu tham gia Cuộc đua Con Đường Tơ Lụa để cứu gia đình.
Và đó là những gì cháu sẽ làm.
Chúng ta hãy nhanh lên, được chứ?
Cậu nghĩ có làm được không?
Không đời nào.
Đỡ được anh rồi.
- Đạp ga đi nhóc. - Đạp ga đi nhóc.
Tình hình không ổn rồi mọi người ơi.
Trọng lượng và áp suất sẽ xé đôi chiếc xe của Zhi.
Hẳn cậu ấy sẽ thích hai chiếc xe đấy.
Cố lên.
Đừng bỏ tôi.
Cố lên.
Cố lên!
Ôi không!
Nhanh lên!
Zhi làm được rồi!
Chúng ta được cứu rồi.
Đáng sợ lắm đó, mọi người.
Tuyệt!
Berpe, Adalina!
Rất vui vì mọi người đã an toàn.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã cứu bọn trẻ và Berpe của tôi.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu không có anh ấy.
Đây thực sự là một khoảnh khắc đáng kinh ngạc, mọi người.
Một điều mà tôi không nghĩ là tôi có thể quên đâu.
Khoảnh khắc tuyệt vời.
Chú cu li nhỏ bé tên Zhi này là gương mặt đại diện của Cuộc đua Con Đường Tơ Lua.
Nhìn này, bà Bai, nhìn này!
Là Zhi này!
Cậu ấy đã cứu tất cả các tay đua khác đấy.
Gương mặt mới tại Cuộc đua Con đường Tơ Lua.
Trời ơi, xem cháu bà làm được chuyện gì kìa.
Hẳn bà tự hào lắm.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi cũng thực sự xấu hổ về bản thân mình.
Chẳng phải tôi chưa từng giúp thằng bé tìm thấy con đường của nó hay sao?
Tôi chỉ buộc nó phải làm theo mệnh lệnh của mình.
Vậy là, thưa các bạn, chúng ta đang ở cuối ngày thứ 2.
Và thật là một ngày đua ngoạn mục.
Đội Vainglorious lại chiếm vị trí đầu tiên.
Không có gì bất ngờ.
Nhưng câu chuyện lớn hôm nay là đội Đồng Cỏ Bùn...
đã gây chấn động thế giới bằng cách vươn lên vị trí thứ 3...
sau cuộc giải cứu kinh hoàng.
Chúng tôi ở đây với ngườ rất được hâm mộ và là người hùng của hôm nay, Zhi.
Vì vậy, sẽ thật thiếu sót nếu không đưa ra...
câu hỏi đang được tất cả mọi người quan tâm.
Nếu cậu tự đánh mình và thấy đau,
nghĩa là cậu mạnh hay yếu?
Không.
Cậu nghĩ gì khi dừng lại giữa cuộc đua...
để cứu tất cả các đối thủ cạnh tranh của cậu?
Lúc đó cậu đã nghĩ gì?
Hãy cho chúng tôi được biết.
Thật lòng thì...
tôi không nghĩ gì cả.
Bạn bè của tôi đang gặp nguy hiểm.
Bên cạnh đó, tôi vẫn còn 2 ngày nữa.
Nghiêm túc sao?
2 ngày nữa?
Zhi, cậu trông giống như một người chiến thắng thực sự ngày hôm nay.
Cảm ơn.
Như một người bạn cũ đã nói với tôi,
người chiến thắng luôn thắng cuộc ngay cả khi họ thua.
Khi tôi nói Vein, mọi người nói...
Lũ ngốc!
Vinh quang!
Câu trả lời là Vinh quang!
Lũ ngốc! Vinh quang!
Câu trả lời là Vinh quang!
Trớ trêu thay, thật khó để chơi trò gọi và trả lời...
với đám chỉ biết nhại này.
Bố!
Và hội anh em ngốc nghếch.
Thật vui vì bố có thể tham gia bữa tiệc...
để vinh danh con và được tổ chức bởi chính con.
Tờ rơi được không ạ?
Archiebold con đã làm nguy hại đến công việc kinh doanh của gia đình chỉ vì trò cá cược.
Cá cược ạ?
Cá cược gì ạ?
À cái tên đó.
Bố không phải lo đâu.
Cậu ta ở vị trí thứ 3 nên còn xa vị trí đầu tiên lắm.
Chẳng cần đếm xỉa gì đến cậu ta đâu.
Nếu con thua Đồng Cỏ Bùn, con sẽ mất tất cả.
Tất cả?
Thôi mà bố, con đâu có đần độn như anh em con.
Không có ý gì đâu.
Thì, cũng hơi có chút,
con còn có bảo hiểm tài sản mà.
V đây.
Ông đâu cần lần nào cũng nói "V đây".
Tên ông hiện lên khi ông gọi mà.
Điện thoại hoạt động như thế đấy.
Thôi bỏ đi.
Ông muốn gì?
Suýt thất bại với con dê nên phụ thuộc vào cô đấy.
Ông muốn tôi đánh bại con dê đó à?
Không, tôi muốn cô tìm ra điểm yếu của Zhi.
Xin chào, người hâm mộ khiêu vũ.
Và chào mừng đến với buổi vũ hội Thác Nuorilang.
Nơi tuyệt đẹp để khiêu vũ.
Xin chào. Đồng Cỏ Bùn.
Cậu có biết...
nếu ngày mai....
cậu hoàn thành...
với 20 phút....
thì cậu chỉ....
cách 10 phút....
so với vị trí đầu.
Nếu cậu có thể làm điều đó, bạn tôi, thì hôm sau,
cậu sẽ có cơ hội thực sự để trở thành nhà vô địch.
Rất đúng.
Thêm chút nitro.
Hy vọng cậu làm tốt.
Phải, điều đó thật tuyệt.
Nhưng nitro nằm ngoài ngân sách bằng không chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giúp. Thay cho lời cảm ơn.
Thật vậy sao?
Cảm ơn.
Điều này sẽ giúp chúng ta thu hẹp khoảng cách 29 phút, nhóc ạ.
Này nhóc?
Vậy đây là những gì siêu sao làm trong lúc rảnh rỗi.
Tôi không phải là một siêu sao.
Vậy tại sao tên của anh lại ở trên cốc của tôi?
Lần gần nhất gặp nhau,
tôi tin rằng anh muốn mời tôi nhảy.
Có hả?
Trông ổn đấy, nhóc.
Được rồi.
Được rồi, chậm lại nào, Speedy.
Thấy chưa?
Chẳng phải như thế tốt hơn sao?
Phải.
Tôi thích cách anh nhảy.
Thế thì cô nên cảm ơn bà của tôi.
Bà là người duy nhất từng khiêu vũ với tôi.
Bà dạy tôi tất cả các động tác đấy.
Vậy anh thích nhảy với người khác chứ?
Tôi thích nó.
Da khuỷu tay ít hơn nhiều.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Không phải như thế này.
Nhưng... đợi đã!
Shelby!
Này.
Có vấn đề gì sao, V?
Cô ấy đây rồi.
Nói cho tôi biết điểm yếu của người bạn nhỏ của tôi là gì?
Ông nói rằng ông muốn trả thù...
một người đã lừa dối ông.
Ông không nói về việc làm tổn thương những cu li vô tội...
và phá hủy ngôi nhà thời thơ ấu của tôi.
Tôi rút.
Cô tìm đến tôi, kêu gọi đến tình yêu của tôi trong việc lợi dụng...
những người yếu đuối trong thời kỳ họ cần giúp đỡ và,
trong tác động tiêu cực, ý đồ xấu xa của tôi,
yêu cầu tôi giải oan cho bố cô...
với tội ác mà rõ ràng tôi đã gài cho ông ta...
và tất nhiên, tôi có thể hoàn tác nó.
Đó là lý do tại sao, khi tôi bảo nhảy, cô nói...
Cô nói...
Cao bao nhiêu?
Chính xác.
Và khi tôi nói rau ăn kèm, cô nói...
Cà rốt luộc?
Tốt.
Và khi tôi nói...
Cái gì... Shelby và Vainglorious?
Không, điều này sẽ giết thằng nhóc mất.
Không thể để nó biết cho đến khi cuộc đua kết thúc.
Và khi tôi nói về buổi hẹn đầu trong mơ, cô nói...
Vũ khúc ánh trăng bên thác nước...
với một anh chàng dễ thương khiến tôi cười.
Tôi cũng sẽ chấp nhận việc giả vờ.
Trời ạ!
Sao tôi lại không thấy trước nhỉ?
Điều đó rất rõ ràng.
Ông thấy gì?
Có lẽ nếu cô đứng ở vị trí của tôi,
và tôi đứng ở vị trí của cô,
cô có thể thấy những gì tôi đang thấy.
Nào, đứng chỗ tôi đứng.
Chính xác thì tôi nên thấy gì?
Cũng đúng.
Như này còn tệ hơn.
Về lại chỗ đi.
Cái gì?
Điều cô nên nói là...
hai đứa cu li ngớ ngẩn đang yêu nhau.
Cô là vũ khí bí mật mà tôi đang tìm kiếm bấy lâu nay.
Chẳng phải điều đó sẽ làm tan nát trái tim ngây thơ của cậu ta...
khi biết rằng cô đã làm việc cho tôi đó giờ sao?
Không.
Chào mừng những người hâm mộ đua xe đến với ngày thứ 3 của Cuộc đua Con Đường Tơ Lua.
Lộ trình hôm nay đưa chúng ta xuyên qua Rừng Đá.
Một khu rừng làm bằng đá?
Thật không thể tin nổi.
Zhi, tuyệt, cháu đây rồi.
Lên xe nào, đi thôi.
Cháu phải cảm ơn chú mới đúng, Gnash.
Chú hoàn toàn đúng khi dừng lại vì Shelby.
Cô ấy...
Gánh nặng thì có.
Chú không biết mình đã nghĩ gì.
Ý cháu đâu phải thế.
Chú có vẻ hơi bồn chồn nhỉ.
Hả?
Sao?
Anh muốn gì?
Đây, để chú mở cho.
Gnash, cái gì vậy?
Không, cửa sổ bị hỏng mất rồi.
Shelby không yêu cậu đâu.
Cô ta làm việc cho tôi đấy.
Anh ta đang nói gì vậy?
Cô ấy đã xem diễn tập bó chét?
Điên thật, chú nói đúng không?
Này, Gnash!
Cái quái gì vậy?
Màn hình này làm phân tâm ghê gớm.
Nó phá hủy sự tập trung.
Cháu không thể như vậy được.
Khỏi cảm ơn.
Tất cả tài xế vào trong xe.
Cuối cùng thì, đua thôi nào.
Đêm qua, khi khiêu vũ với Shelby,
nó như một giấc mơ trở thành sự thật vậy.
Cái giấc mơ mà thậm chí cháu còn không biết là cháu muốn.
Coi chừng.
Nếu cô ấy không bao giờ trở lại thì sao?
Làm sao cháu có thể vui vẻ trở lại được...
nếu biết cuộc sống đã có thể trở nên tốt như thế nào?
Cháu không thể, Gnash à.
Chỉ là cháu không thể.
Và rồi một đám cưới vào mùa đông được tố chức cùng với Shelby.
Nhưng một đám cưới mùa hè thì còn...
Đủ rồi đấy.
Cháu đã nói về cô gái đó cả ngàn dặm rồi đấy.
Cháu phải sốc tinh thần vào cuộc đua này đi.
Cái này thì có liên quan gì đến đua xe vậy?
Bình tĩnh nào nhóc, nó là nitro nguyên chất 100% đấy.
Cháu sẽ...
Ôi thiên địa ơi.
Zhi vừa lao như có tên lửa nhét sau mông cậu ấy vậy.
Sau khi cháu cứu lấy ngôi nhà của bà mình,
có lẽ cháu sẽ sắm một căn cho riêng cháu vậy,
chú biết đấy, một cái gì đó xứng đáng với Shelby.
Cháu đang nghĩ tới phòng karaoke.
Vì tình yêu...
Này, nghiêm túc đấy, hôm nay chú bị sao vậy?
Ai? Chú á? Cháu mới là người cần dừng việc lảm nhảm về Shelby...
khi đang đua xe đấy.
Chú chỉ đang ghen tị thôi.
Cái gì khiến chú phải ghen tị chứ?
Cháu, bởi vì nó lần này nó không phải là một xô diễn của chú nữa.
Đừng lố bịch thế chứ.
Đội Đồng Cỏ Bùn đã phá kỷ lục tốc độ trên đường đua.
Chà, rồi họ cũng tông phải đâu đó thôi.
Động cơ của chúng ta quá nóng rồi.
Tắt nitro đi.
Cố lên!
Ồ!
Cố lên Zhi-zhi!
Hãy nhìn vào màn kết thúc đó một lần nữa nào.
Tuyệt quá Speedy!
Cháu có thể đã giết chúng ta đấy.
Nitro không thể chịu được mức nhiệt đó.
Có chú ấy.
Pít-tông của cháu đã bị hỏng đấy, nhóc.
Cháu cũng chẳng khác gì mẹ cháu cả.
Khi cháu không đạt được điều mình muốn,
cháu sẽ tức giận tới mất kiểm soát.
Mẹ cháu ư?
Chú đã dạy cô ấy cách đua xe.
Mẹ cháu đua xe sao?
Và cô ấy đua xe cũng tuyệt vời như cháu vậy.
Nhưng trong một cuộc đua nọ, khi chúng ta đang đua,
chú đã ra hiệu cho cô ấy đi chậm lại,
đi đường dễ hơn, nhưng cô ấy không chịu...
thế là cô ấy giận chú.
Và khi đến ngã rẽ tiếp theo, cô ấy...
Mẹ cháu bị sao cơ, Gnash?
Lẽ ra cô ấy nên nghe lời chú.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Gnash?
Chú mất đi người bạn thân.
Chúng ta đã còn có thể tuyệt vời hơn thế.
Có thể là tuyệt vời hơn.
Vậy sao?
Nếu tôi có ngón tay giữa thì các người sẽ được thấy nó ngay bây giờ đấy.
Ê. cái gì đây?
Tránh ra khỏi đây đi.
Tránh ra đi.
Biến đi.
Tất cả của tôi.
Cái cúp, Đồng Cỏ Bùn, tình yêu...
vô điều kiện của gia đình tôi.
Âm thanh đâu, mở bài nhạc chiến thắng nào.
Quả là một kết thúc đầy kịch tính,
cho một ngày kịch tính đấy các bạn.
Cậu ấy và Vainglorious bằng cách nào đó...
hiện đang ở vị trí dẫn đầu.
Với chiếc xe cùng mối quan hệ của cậu ấy với Gnash đã tan tành.
Thực sự không còn cách nào cho Zhi...
để kết thúc cuộc đua chứ đừng nói đến việc giành chiến thắng.
Cậu ấy cần chúng ta.
Này, cô ấy đây rồi.
Cô ấy đây rồi.
Ồ, chuyện gì khiến ông vui vậy?
Cô chưa nghe chuyện đó sao?
Zhi đã bỏ cuộc đua rồi.
Chúng ta làm được rồi!
Tôi và cô, hai người bạn chí cốt.
Tôi không muốn thứ này.
Đừng ngại chứ.
Hãy chụp ảnh nào.
Shelby?
Zhi, anh đang...
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đến để trao đổi...
Trao đổi tôi thay cho dân làng.
Thật cao cả làm sao.
Nhưng chiếc xe của cậu vừa mới hư phải không nhỉ?
Cách đây 5 phút trước ha?
Đúng thế, tôi đã hy vọng ông chưa nghe tới về chuyện đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy luôn cả cậu và ngôi làng.
Chương trình đào tạo Ếch Con sao?
Phúc lợi sao?
Đợi đã nào.
Tại sao cậu lại ở đây chứ Shelby?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Được rồi, đây là một câu chuyện điên rồ.
Anh sẽ nghĩ chuyện này thật nực cười.
Chuyện là... à...
Ngập ngừng như thế đã đủ rồi đấy.
Quý cô đây đang làm việc cho tôi.
Không, không, đợi đã.
Không phải như thế.
Tôi đã thuê cô ấy để phá cậu đấy.
Cô ấy đã làm như thế nào nhỉ?
Cô ấy đã hoàn thành xuất sắc.
Speedy à.
Điều này thật là ngượng quá.
Đó là một hành trình đầy sóng gió cảm xúc đối với Zhi.
Và bây giờ, có vẻ như nhân vật yêu thích nhất của mọi người...
đang chìm đắm vào cái đêm tối u sầu này.
Tôi cảm thấy thật phù hợp với một bản saxophone đấy.
Zhi-zhi, cháu đã tìm thấy cái xe đó ở đâu vậy?
Này trông nhóc thật mạnh mẽ đấy.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
Khi nào cháu sẽ tìm thấy đạo của bản thân mình đây?
Đi đâu đó, Gnash?
Bà Bai, bà làm gì ở đây vậy?
Để đảm bảo rằng quá khứ không lặp lại.
Anh cần phải giúp để cậu bé ấy chấp nhận đạo của bản thân.
Tôi nghĩ bà nên nói chuyện với Zhi thì hơn.
Anh nợ tôi chuyện này, Gnash.
Nwoj cả Zhi nữa.
Hơn thế, anh nợ chính bản thân mình chuyện này.
Đó không phải lỗi của anh.
Rất vui được gặp lại bà.
Bảo trọng nhé.
Bà ơi, buông ra nào.
Thôi nào bà.
Đừng có trở thành thằng ngốc.
Lời khuyên tốt đấy.
Miếng dán xe chết tiệt, sao nó lại có sức thuyết phục đến như vậy chứ?
Rất thuyết phục.
Cuộc đua tiếp theo sẽ bắt đầu sau 1 giờ nữa.
Cái gì cơ?
Thực vật biết cách phát triển một cách tự nhiên.
Zhi!
Cậu đã ở đâu vậy?
Đi nào, chuyện của Berpe ấy.
Zhi!
Hãy nhìn Berpe của tôi đã làm gì này.
Điều đó thật tuyệt nhưng cũng hơi kinh nữa.
Tôi thề là từ giờ tôi sẽ có một sự tôn trọng hoàn toàn mới đối với cánh đàn ông.
Hãy đến nhìn những đứa nhóc nghịch ngợm này nào.
Chúng thật dễ thương.
Xin chào.
Chúng đẹp thật đấy.
Các con chào chú Zhi đi nào.
Trông anh mệt rã rời kìa.
Tôi rất tự hào về anh ấy.
Nhưng bác sĩ cho biết tình trạng của anh ấy không thể hoàn thành cuộc đua được.
Thế thì chúng ta có thể xem chặng cuối chung với nhau vậy...
vì tôi cũng rời khỏi cuộc đua rồi.
Không thể nào Zhi.
Con đường đua ấy đã dẫn chúng tôi tới đây.
Nhưng còn cậu thì cần phải quay lại đó...
để tìm ra con đường đó sẽ dẫn cậu tới đâu.
Nhưng kể cả khi tôi muốn quay lại...
Zhi, chúng ta là một gia đình.
Tôi không thể ngồi đây và nhìn cậu bị loại khỏi cuộc đua được.
Không thể nào.
Gia đình sẽ thúc đẩy lẫn nhau kể cả khi không thể tiếp tục...
đặc biệt là khi bản thân chúng ta nghĩ rằng chuyện đó không thể.
Cậu có thể làm được Zhi à.
Chúng tôi tin ở cậu.
Shelby?
Tôi xin lỗi.
Tất cả những gì Vainglorious nói đều là sự thật.
Khi chúng ta gặp nhau, tôi đang làm việc cho hắn...
nhưng thực sự tôi không biết tôi đang làm gì...
hay phải làm chuyện đó với ai cả.
Rồi chúng ta gặp nhau.
Và trở nên thân thiết.
Và anh là đứa với cái nồi súp trên đầu.
Và sau đó tôi nhận ra rằng anh đang chiến đấu cho dân làng cu li..
nó có nghĩa rằng tôi là người đang cố hủy hoại điều đó.
Shelby, tôi hiểu mà.
Cô đã không biết chuyện đó.
Đúng vậy, nhưng điều đó không làm cho việc này trở thành đúng.
Tôi dành cả cuộc đời này cố tìm đường để về làng.
Khi được trao cho cơ hội đó, tôi đã phản bội anh.
Nhưng tôi muốn làm điều đúng đắn, và đó là điều tôi đang làm ở đây.
Tôi cố gắng làm điều đúng đắn với chàng trai mà tôi thích.
Chàng trai mà cô thích sao?
Cô ấy yêu tôi!
Mọi người có nghe thấy điều đó không?
Cô ấy thực sự yêu tôi.
Chậm lại chút nào, Speedy.
Chúng ta vẫn cần phải hoàn thành một chặng đua nữa đấy.
Shelby à, tôi...
Tôi đã làm hư chiếc xe của mình rồi.
Không có cách nào khác để tôi hoàn thành cuộc đua nữa cả.
Sẽ không còn ngôi làng nào để trở lại nữa .
Trừ khi mà.....
Đây không phải là xe của Neil sao?
Giờ thì không còn nữa.
Vạch xuất phát ở hướng ngược lại.
Tôi biết chứ.
Này đợi đã.
Gnash.
Zhi?
Gnash sao?
Cháu đang làm gì ở đây vậy, nhóc?
Gnash à, cháu rất xin lỗi về những gì đã nói.
Chú đã đối rất tốt với tôi, nhưng cháu đã phá tung mọi thứ.
Chúng ta cùng phá tung mọi thứ chứ.
Nhóc này, chú cũng xin lỗi.
Chú nên nói về mẹ cháu ngay từ đầu...
và để đến khi tất cả rối tung lên,
chú chỉ biết đứng dậy và rời đi,
thậm chí không thèm liếc nhìn lại.
Thật ra thì chú đã ngồi lên xe buýt...
nếu một người bạn già đã không ghé qua...
để thông não cho chú.
Bạn già sao?
Nào, hai người này.
Tôi không già đến vậy chứ.
Bà ơi!
Ta rất xin lỗi Zhi-zhi à.
Ta không bao giờ có ý định...
Không sao đâu bà ơi.
Tất cả đều ổn mà.
Ta rất tự hào về cháu.
Bà tự hào về cháu sao?
Kể cả khi cháu đã đua xe sao?
Chính vì khi cháu đua xe,
cháu đã tìm thấy nó Zhi-zhi à.
Bây giờ, hãy đi cứu lấy ngôi nhà của chúng ta nào.
Chú ghét phải là người phải thông báo điều này,
nhưng chú nghĩ là đã hơi trễ một chút cho chuyện đó đấy.
Muộn sao?
Nhưng chú là người đã nói rằng đua xe thắng thua chưa được phân định cho đến giây cuối cơ mà.
Đúng vậy.
Nhưng mà giọng chú không hề giống vậy nha.
Nào những người hâm mộ đua xe, đây là ngày cuối cùng của cuộc đua rồi.
Với Zhi đã bỏ cuộc đua, câu hỏi duy nhất trong tâm trí của mọi người...
Tại sao bánh sừng bò không có hình dạng khác?
Không, không phải là câu đấy.
Liệu những người còn lại trong cuộc đua này...
có thể đánh bại Archie Vainglorious không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Zhi ở đâu rồi?
Cậu ấy sẽ bỏ lỡ cuộc đua mất.
Ngôi làng của cậu ấy sẽ bị phá hủy.
Chúng ta phải tìm cách câu giờ thôi.
Ý tưởng tuyệt vời, các bạn của tôi.
Được rồi, hãy làm theo sự chỉ dẫn của chúng tôi.
Tránh ra nào.
Thật là lãng phí những tách trà ngon đấy.
Này, đang làm gì thế?
Sau 7 phút, các đội còn lại...
đang đua sát cạnh với đội của Vainglorious.
Đường đua này thật có ích trong chuyện đó đấy.
Đã qua 4 giờ rồi.
Và họ không có ý định để Vainglorious vượt qua.
4 giờ sao?
Chỉ mới 7 phút 12 giây trước thôi mà.
Tiều số quá đi.
Khiến tôi thật đau đầu.
Tôi không biết họ đang tính làm gì...
nhưng họ đang có kế hoạch gì đó.
Họ đang bao vây ông ta lại.
Năm tay đua đang bao vây Vainglorious.
Và Vainglorious đã thoát ra được rồi.
Ai có thể nhìn trước được điều đó chứ?
Mọi người này, có vẻ như đây là ngày đẹp trời cho những kẻ ác...
như Archie Vainglorious, ông ta gần như đảm bảo...
việc giành chiến thắng cho bản thân.
Đi nào!
Gượm đã nào.
Chuyện gì đây chứ.
Một tên ngốc nào đó vừa mới tham gia cuộc đua.
Đó là Neil sao?
Không thể nào, đó không phải là tên ngốc nào cả.
Đó là Đồng Cỏ Bùn, một điều kì diệu nhỏ bé!
Điều kì diệu nhỏ bé sao?
Biệt danh nghe ngầu đấy.
Và đó là, Thượng Hải!
Speedy à, anh có thể làm được.
Nếu có cuộc đua nào thú vị hơn việc dành chiếc cúp này,
thì tôi không tài nào nhớ ra nổi.
Tôi phải đồng ý với điều đó.
Vì lần đầu xem đua mà, Juni.
Phải đồng ý thêm lần nữa đó.
Giữ vững nào.
Để xem, cu li.
Để xem.
Cháu không thể vượt qua hắn.
Chưa thôi mà.
Ngay bây giờ.
Hẹn gặp lại sau nhé!
Làm tốt lắm nhóc.
Phải... trái, hay phải nhỉ?
Bám chặt nào.
Speedy à!
Chết tiệt!
Lùi lại đi.
Anh có thể đi vòng qua và hạ hắn.
Coi chừng!
Sẽ không vượt qua được đâu!
Tiến tới đi Zhi!
Tiến nhanh, tiến nhanh!
Vainglorious lại dẫn đầu nữa rồi.
Và lần này Zhi có lẽ sẽ gặp khó rồi đây.
Chúng ta phải làm gì đây?
Gnash à?
Chú xin lỗi,
chú cũng đã hết mấy cái miếng dán mang tính thuyết phục đó rồi.
Speedy?
Hãy cứu lấy ngôi nhà của chúng ta.
Chính xác thì bây giờ cháu đang nghĩ gì vậy nhóc?
Như chú đã nói, khi bị bỏ lại phía sau, cháu lại càng trở nên mạnh mẽ.
Hãy sẵn sàng nào mọi người.
Điều kỳ diệu nhỏ bé đó đang đi thẳng vào vòng xoáy tử thần.
Nghe có vẻ như một ý tưởng thực sự ngu ngốc.
Điều này thật là điên rồ.
Chiếc cup là của ta!
Không!
Cho tôi ăn Vegemite và gọi tôi là koala đi!
Chị đã là koala rồi mà!
Điều kỳ diệu nhỏ bé vừa mới dành chiến thắng...
cuộc đua Con Đường Tơ Lụa đầu tiên!
Chúng ta đã làm được rồi!
Này!
Tôi là bạn của cậu ấy!
Tiến lên, Zhi!
Zhi, cho tôi xin chữ ký được không?
Thật là tuyệt đấy.
Này, cậu đã làm được rồi.
Thật tuyệt Zhi à.
Này, nó nên được ghi là Gnash Phi Thường mới đúng.
Ngươi bị sa thải!
Bị sa thải.
Này, Vainglorious.
Sẵn sàng để giải quyết vụ đặt cược đó chưa?
Xin lỗi chứ cược gì vậy nhỉ?
Đây này.
Chúng tôi có ghi âm nè Zhi.
Chắc hẳn ai đó đã hack tài khoản của tôi.
Bố, hình như bố bắt nhầm con...
bằng cái càng to tổ bố này mất rồi.
Tuyệt.
Nhìn này.
Chúng ta đã làm được rồi!
Để tôi suy nghĩ lại.
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ thích ngôi làng đó cả.
Có quá nhiều cu li ở đây.
Tụi cu li?
Hay bọn cu li?
Hay là cu li thôi?
Tôi sẽ nhớ hắn ta đấy.
Thật à?
Không đâu.
Được rồi.
Tuyệt bà ơi.
Tiếp tục nào bà ơi.
Tuyệt.
Thật tuyệt.
Này.
Anh này, em nghĩ rằng em nhớ chúng ta đã từng ở đây.
Hay tới đoạn này rồi nhỉ?
Thật ra, anh nghĩ nó đang tới đoạn này thì đúng hơn.
Đúng rồi.
Em không nhớ chuyện gì đã xảy ra tiếp theo.
Chắc không phải chuyện này rồi.
Zhi-zhi, Shelby à, chúng ta có chơi hay không đây?
Em không biết tại sao em lại gọi anh là Speedy nữa.
Trà Mao Phong à?
Tôi biết đó là món yêu thích của bà.
Món yêu thích sao?
Tôi vẫn đang làm quen dần với nó.
Được rồi, chơi thôi.
Nhưng lần này Shelby phải nhẹ tay thôi đấy.
Không đâu nha.
Em đã học hỏi từ mấy tay chuyên gia đấy.
Cảm ơn.
Đợi đã, cháu đã sống với bà ấy cả đời này...
vậy tại sao cháu chưa bao giờ được học để chơi như thế này?
Bởi vì cháu phải thực sự lắng nghe.
Và khi mọi chuyện kết thúc,
ngôi làng cu li của chúng ta lại tràn đầy hạnh phúc trở lại. Chỉ còn một điều cuối nữa thôi.
Câu chuyện này rất giống với...
truyện con rùa và con thỏ.
Không phải cái đó...
Quên đi.
Tôi có thể tham gia phần tiếp theo không?