RAO BÁN KHINH KHÍ CẦU
RAO BÁN
RAO BÁN NHÀ
RAO BÁN
Đừng ăn nó cho đến khi ta nói "Bắt đầu."
Được rồi.
Một.
Được đấy.
- Thử lại lần nữa. - Được thôi.
Đợi tới khi "Bắt đầu"...
Rõ quá rồi, không thể dạy một con chó già vài trò mới.
Tôi già rồi à?
Ta không biết nữa.
Nhà Fredricksen đây.
Chào, bà Meyer!
Viện dưỡng lão sẽ nhận nuôi toàn bộ chó của Muntz?
Cảm ơn!
Ôi chó.
Bà cũng nuôi chó à?
Và chó của bà muốn nói với chó của tôi?
Đợi tí.
Nào, Dug.
Xin chào? Dug, anh có ở đó không? Nói đi, Dug.
Alpha?
Đây là Beta. Anh là Alpha!
Anh không nhớ tôi nói gì sao?
Phải, đúng vậy. Tôi là Alpha.
Có thích sống trong nhà không vậy?
Có! Tôi yêu đồ chơi cho chó của tôi!
Đây là một con bò đồ chơi nhỏ!
Vui lắm cơ và... sóc nữa!
Sóc? Sóc? Sóc ở đâu?
Tạm biệt, Dug!
Tôi đây.
Chúng lúc nào cũng cảnh giác.
Cái gì?
Được rồi.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn một lần nữa.
Tạm biệt.
Không. Không hay ho gì rồi.
Cái gì không hay ho cơ?
Chuyện này siêu... siêu tệ.
Cái gì? Có chuyện gì thế?
Siêu tệ.
Tôi thấy tệ thay ông quá!
Đây là... bà Meyer.
Bà Meyer có ác ý với papa của tôi.
- Từ cuộc gọi à? - Bà ấy thật xấu tính khi gọi điện.
Bà ấy thích ta.
Bà ấy thích ông?
Bà ấy muốn đi hẹn hò.
Với ta!
Và ta đồng ý rồi.
Tin được không?
Tôi không hiểu những từ đó.
Mình phải làm thế nào đây?
Anh xin lỗi, Ellie.
Papa ơi, hẹn hò là gì thế?
Chà, bọn ta ra ngoài.
Nắm tay nhau đi chơi, chim nhau.
Chim nhau?
Giống như chơi ở công viên dành cho chó với Fifi ấy.
Ta không biết cách hẹn hò.
Vì ông là papa của tôi nên tôi có thể gọi bà ấy là mama được không?
Làm ơn tém tém lại cái.
Ta có nên bắt tay bà ấy khi gặp không?
Ta nên làm gì đây?
Ngửi bà ấy từ phía sau.
Cái gì?
Ngửi bà ấy từ phía sau.
Rồi bà ấy cũng làm điều tương tự. Đó là cách chào hỏi đấy.
Kinh tởm quá!
Ta là một con người, hiểu không?
Tôi thì là một con chó.
Được rồi, ta sẽ suy nghĩ về điều đó.
Không. Không sao đâu.
Dug!
Con người nên bắt chước cách của loài chó.
Vậy thì chó làm gì?
Tôi sẽ mang cho bà ấy một món đồ chơi.
Bà ấy sẽ vẫy đuôi.
Được rồi.
Được thôi!
Ta phải đi đến cửa hàng.
Cái ví.
Chìa khóa.
Lối kia mà.
Mình nghĩ papa nên đi khám bác sĩ thú y.
Papa đã trở lại.
Papa?
Vậy cũng vui chứ nhỉ?
Tôi là một con chó.
Vui là khi đào đất và phá hoa.
Ôi hoa!
Còn nhiều việc phải làm quá.
Chuyện này không vui chút nào.
Nhiều mùi quá!
Cái gì? Đây là nước hoa.
Nó khiến mũi tôi tê quá.
1, 2, 3. 2, 2, 3.
- Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. - 1, 2, 3.
Đúng. Nền kinh tế đang được cải thiện.
Bà có đồng ý không?
Tôi nên nói gì đây?
Gì cũng được!
Hồ bơi mới trong thị trấn? Một ý thật tuyệt.
Tôi thích côn trùng.
Phải, có vẻ như không khí lạnh đang đến.
Tôi đã nhai giày của ông.
Bà thật hài hước.
Tôi lăn lộn trong đất.
Ra khỏi đây đi, kẻ xâm nhập!
Dug! Dug, là ta đây!
Vậy hơi quá à?
Trông ông không giống mình chút nào.
Ta biết.
Mùi của ông cũng không giống ông.
Ừ.
Sao ông không là chính mình?
Chuyện này thật là điên. Ta sẽ không đi.
- Không. Tôi không để ông vậy đâu! - Phải, ta phải vậy.
Ngươi quan tâm làm gì?
Tôi không muốn ông buồn!
Ngồi xuống, papa!
Ông sẽ hành động như một con chó chứ không phải con người.
Mang cho bà ấy một món đồ chơi và khi nhìn bà ấy,
ông vẫy đuôi,
rồi nói, "Chúng ta vừa gặp nhau và anh yêu em!"
Ông là papa của tôi, và tôi yêu ông,
và bà ấy sẽ yêu ông.
Cảm ơn, Dug.
Đã đến lúc rồi.
Ta nghĩ mọi thứ đã sẵn sàng.
Buổi tối tốt lành, Dug.
Buổi tối tốt lành, papa.
Tôi cũng sẽ đi.
Một điều nữa.
Hy vọng em không phiền, Ellie.
Anh nghĩ đây là một cuộc phiêu lưu mới cho cả hai chúng ta.
Anh sẽ về trước 22h. Muộn nhất là 23h.
Dug là người đi kèm cùng anh.
Nó sẽ không để anh chim chuột gì đâu.
Và...
Hãy nhớ là...
em sẽ luôn là tình yêu của anh.
Lối kia cơ.