Vụ gì nữa?
Tôi tới để xác nhận lại.
Về cái gì?
Thằng Bánh Bao.
Có vậy thôi mà cậu phải tới tận nhà tôi hả?
Làm sao coi cho được thì làm.
Cậu biết ta phải làm gì mà.
Chương trình F-6, Tử Thần.
Tôi thật sự rất hoảng khi biết rằng...
bạn tôi được đào tạo để ám sát cả chục đồng chí của phe ta.
Nhưng điều đó cũng làm tôi thấy nhẹ nhõm.
Vì tôi không phải kẻ nói dối duy nhất sau từng ấy năm.
Tôi cũng có thể học hỏi kinh nghiệm của cậu ta nữa.
Nên chỉ còn mình cô ở nhà. Cô đơn trên sofa.
Dạ, là pudding đen.
Pudding đen?
Sao tự nhiên anh tới đây thế?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Được rồi. Tôi nghĩ là ta cần thêm một quy tắc nữa.
Không đột ngột ghé thăm.
Hôm nay cô đẹp đấy.
"Đi ngang qua thôi" mà sao ăn diện chỉnh tề thế?
Cô đi ăn tiệc mừng thọ bao giờ chưa?
Chưa.
Cơ mà hình như Star Trek có một tập chiếu về tiệc này rồi thì phải?
Anh muốn tôi đi cùng á hả?
Nếu mà tôi đồng ý,
anh tính giới thiệu tôi về khách khứa thế nào?
Sao tôi có cảm giác...
dù giới thiệu kiểu gì, thì cô vẫn sẽ trách cứ tôi thế nhỉ?
Câu hỏi đơn giản thôi mà.
Thư giãn đi, cục cưng. Lâu lâu cưng căng quá đấy.
Tôi biết mà, nhưng cô có chịu đi cùng tôi hay không đây?
Tối nay tôi gọi nhé.
Dằm trong tim ghê.
Ông...
ông theo dõi tôi đó hả?
Làm gì có. Vô tình ấy mà.
Không thấy tôi ngạc nhiên hả?
Ông có nuôi chó luôn đó hả?
Nó đó hả? Đồ hóa trang hơi bị đỉnh đấy.
Vì chẳng ai để ý tới một thằng đồng tính dắt con cún nhỏ đi dạo đâu.
Ông là người đồng tính hả?
Tôi trở thành thứ tôi muốn. Như cậu vậy thôi.
CIA đưa nó cho ông hả?
Cứ coi như nó đánh hơi được nghi phạm đi.
Tiện đây cho tôi hỏi. Có manh mối gì về những nghi ngờ của Đại tướng chưa?
Cấp dưới của ông tại Sài Gòn có thông tin gì đáng giá không?
Làm ông ấy bớt nghi ngờ lại đi.
Lý do ư? Ta cần ông ấy.
Nhưng giờ thì ông ấy chỉ là một tên hề thôi nhỉ?
Đúng, nhưng ông ấy vẫn nắm quyền.
Cả hai người đều là hề.
Nên là cậu lo đi tìm chứng cứ thay vì đi chịch dạo đi.
Cậu cũng được lợi mà.
Đừng quên cậu là người khởi xướng việc này đấy.
Cho Đại tướng cục xương để hắn bớt sủa lại đi.
Chứng cứ à?
Còn không thì dụ Thiếu tá tới quán rượu,
rồi vờn cậu ta một tí.
Nhưng hậu quả sẽ thế nào nếu cậu ấy chối bỏ tất cả đây?
Đừng có quên là ta đang ở Mỹ.
Nếu còn ở Việt Nam,
thì ông được toàn quyền tra tấn thường dân mà nhỉ?
Tôi phải đi hốt phân cho nó luôn hả?
Một gã đồng tính có ăn học sẽ làm thế.
Trời ạ, cậu nói đúng.
Đừng có ăn phân chứ.
Nếu tôi không tìm thấy chứng cứ thì sao?
Vậy thì chọn đối tượng khác,
cứ thế mà tiếp tục chọn...
cho tới khi cậu moi được gì đó.
Còn một điều nữa.
Dọn giùm tôi nha?
Đi nào.
Dẫu biết kiên nhẫn là điều cốt yếu của điệp viên...
nhưng tôi buộc phải hỏi ý kiến Mẫn lần cuối.
Thiếu tá không có tội,
hoặc ít nhất là vô tội với đồng đội của mình.
Nhưng Mẫn lại không nói rõ rằng...
tôi có nên giết Thiếu tá hay không.
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu sự im lặng này là "giết"...
hay là "không".
Mẹ nó.
Ê, ê.
Cuộc sống ta khác xưa rồi mà.
Mình muốn đi đâu, làm gì cũng được, miễn là kiếm được tiền.
Ở Mỹ họ đâu có phân biệt người Hoa hay con lai đâu.
Cứ dâng hiến con tim cho mảnh đất này,
ta sẽ trở thành người Mỹ đích thực.
Còn nếu không,
ta sẽ mãi như hồn ma vất vưởng giữa dương gian.
Nghe triết lý đó.
Trong vòng tay của người đàn ông tôi định giết,
bỗng nhiên tôi nhớ tới mẹ anh ta.
Cái này mà là tiệc của dân tị nạn á hả?
Thì người Châu Á họ hay làm thế mà.
Không biết cậu ta bỏ bao nhiêu tiền cho bữa tiệc này nữa.
- Mời cô Mori? - Cảm ơn cậu.
Cho tôi ra đây một tí nhé.
Thứ phản bội.
Ai phản bội?
Cậu còn hỏi nữa hả?
Thiếu tá hả, Đại tướng?
Sao nó dám làm mất mặt bố nó trước hàng trăm người khách thế này?
Rồi tại sao Thiếu tá dám để nó ăn mặc như gái thế kia?!
Tôi đã không phải mất mặt thế này...
nếu cậu chịu xử lý chuyện đó dứt điểm!
Tôi chỉ muốn mở lòng từ bi để hắn mừng thọ mẹ mình trước.
"Từ bi" hả?
Cậu nghĩ mình có quyền quyết định chuyện đó hả?
Cảm ơn con gái nha.
Mời mọi người ổn định vị trí đi ạ.
- Lana. - Không phải Lana của hôm qua đâu.
Chúc mừng em nhé.
Coi bộ em đã thoát khỏi cái mác "Con gái của ai đó" rồi.
Anh thì sao?
Anh hết bị gọi là "Cấp dưới của ai đó" rồi nhé.
Tiếp tục như vậy nha.
Em hát hay thật đó.
Em cảm ơn chị.
Đây là con gái của Đại tướng. Ý tôi là Lana.
Còn đây là sếp của anh.
À không, là bạn gái anh, chị Mori.
Chị là Sofia.
Đi qua kia nhậu đi.
Nay là tiệc mà.
Chị đi cùng em. Anh muốn uống gì?
- Margarita? - Được, nếu họ có bán.
- Tôi là Sonny. - Sofia.
Một người của Lực lượng Đặc nhiệm đã chinh chiến cùng ta suốt 4 năm,
và vẫn đang đấu tranh cho cộng đồng ta trước Quốc hội Hoa Kỳ.
Xin hãy nhiệt liệt chào mừng, Nghị sĩ Ned Godwin!
Vãi thật. Ned "Napalm" đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn anh, Thiếu tá.
Hình như tôi lỡ bước lên hơi sớm hả?
Anh cứ giới thiệu tiếp đi.
Chào mừng, Nghị sĩ.
Sự tận tụy ông dành cho chúng tôi rõ như vết sẹo trên tay ông vậy.
Cái này đây đó hả?
Mấy cái vết thương này có là gì...
so với nỗi đau mất quê hương của các vị đâu chứ.
Tôi thật sự rất vinh hạnh khi được đứng ở đây...
để mừng thọ cho người phụ nữ Việt Nam tuyệt vời này.
Xin bà hãy xem món quà này như bảo chứng cho tình hữu nghị...
giữa hai quốc gia.
Hồi còn chiến đấu với Việt Cộng,
con hàng Mỹ được làm thủ công này là đồng minh đáng tin cậy nhất.
Tôi thoát chết mấy lần là nhờ có nó.
Người Việt coi việc tặng dao là điềm gở đó.
Điềm gở về mối quan hệ bị cắt đứt.
Đúng là đồ mất dạy.
Xin bà hãy nhận cho.
Nhìn thấy vẻ mặt tự hào của quý vị hôm nay,
tôi lại nhớ tới nỗi lòng của mình.
Về một lời hứa vĩ đại của nước Mỹ.
Lời hứa cho một "Giấc mơ Mỹ".
Lời hứa về một nước Mỹ đầy độc lập và tự do,
nơi mà những anh hùng sẽ không từ bỏ...
trong việc giúp chúng ta đánh đuổi kẻ thù.
Nước Mỹ rồi sẽ vùng dậy một lần nữa,
chắc chắn sẽ vùng dậy nhờ vào những người nhập cư quả cảm ở đây.
Ngày đó, nước Mỹ sẽ phải biết ơn và lắng nghe quý vị.
Nước Mỹ sẽ ra tay giúp đỡ quý vị.
Và ngày đó, ta vẫn sẽ còn Tướng Trọng,
người đã kề vai sát cánh với tôi khi tham chiến ở vùng núi phía Bắc.
Quý vị nhớ cho kỹ.
Quý vị rồi sẽ lấy lại được quê hương của mình.
Cộng Sản chẳng thắng được đâu.
Tư bản luôn trường tồn!
Mỹ-Việt! Mỹ-Việt!
Xin chào, ông vua súng máy. Cạn ly!
Câu từ hùng hồn lắm, Ned.
Cứ nói đúng sự thật là nó hùng hồn thôi.
Ông còn tặng cả con dao quý giá của mình nữa.
À, không có đâu. Hàng giả đó.
Thưa Nghị sĩ,
đây là anh chàng mà tôi từng kể với ông.
Mọi lời nói của tôi đều thông qua cậu ấy.
Nhìn là biết cậu ấy là con lai rồi chứ?
À, phải ha.
Để tôi giới thiệu hai đứa song sinh luôn.
Đứa này là "Spinach", giống trong phim hoạt hình Popeye ấy.
Popeye ăn "spinach" để mạnh khỏe hơn.
Còn đứa này là Broccoli. Đúng với bản chất của nó.
Vừa khỏe vừa đủ dinh dưỡng!
Vì nước Mỹ không chứa chấp kẻ yếu đuối.
Cho tôi làm ăn với anh đi.
Dễ thương mà ha?
Tại sao?
Cô biết có gì buồn cười trong bài phát biểu vừa rồi không?
Tôi biết kiểu gì anh cũng nói thế mà.
Độc lập, tự do và dân chủ.
Giống hệt khẩu hiệu mà Cộng sản nói.
Khẩu hiệu thì cũng là con chữ. Ai nói chẳng được.
Ê, nói hay đó. Cho tôi xin câu đấy nhé?
Bạn của anh thú vị đấy.
Anh ấy tự tin dùng nghề nghiệp của mình để tán tỉnh tôi đấy.
- Anh ấy không phải bạn tôi. - Đông đủ hết cả chưa?
Tắt quả cầu gương giùm tôi nhé?
Spinach, Broccoli à. Cười nào!
Họ đã tặng kẹo Mỹ cho ta khi ta tới đây.
Cho tới mức bị dư rất nhiều.
Ta cứ đóng hàng lại, rồi cái gã kia...
sẽ chuyển đi Hong Kong. Rồi sẽ có người ở Cửu Long...
sẽ ngụy trang chúng như đồ dùng học tập được quyên góp từ Triều Tiên.
- Ừ. - Sau đó, nó sẽ được chuyển về Sài Gòn.
Sẽ chẳng có ai kiểm tra đồ quyên góp...
từ đồng minh Xã hội Chủ nghĩa đâu.
Phải dán miếng dán này lên kiện hàng nữa.
- Cảm ơn nha. - Này.
Nhìn tụi mình đi! Có khác gì người Mỹ đâu chứ?
Tuần tới, ta sẽ ăn mừng ngày Độc lập Hoa Kỳ lần đầu tiên đó.
Đây là sự kiện lớn ở đây.
Năm nay còn lớn hơn, vì năm sau là kỷ niệm 200 năm ngày Độc lập.
Hôm đó người ta sẽ bắn pháo hoa ngập trời!
Pháo hoa hả?
Phát minh của người Trung đó.
Thiếu tá.
Chào!
Thơm quá đó nha.
Cảm ơn anh.
Tới Halloween rồi hay sao...
mà anh đội tóc giả rồi còn tặng quà nữa vậy?
Nhìn như người da trắng vậy ba?
Đi qua đây.
Tướng Trọng tức giận vì chuyện bán kẹo hả?
Nói với ông ấy là tôi sẽ chia 50-50.
Tôi nói anh cấm quay lại mà.
Hồi nào?
Chia 4-6 nha? Được rồi, 2-7 luôn.
Phần còn lại tôi cho anh hết.
- Quay lại. - Anh mới cấm tôi quay người mà.
Mẹ nó, làm theo lời tôi nói đi!
Hết pháo hoa rồi nhé.
Sao đấy?
Xong rồi.
Tốt.
Cậu viết điếu văn giùm tôi nha?
Dạ sao?
Tang lễ sẽ sớm được tổ chức,
và tôi có linh cảm rằng họ sẽ muốn tôi phát biểu.
Không tôi thì ai nữa?
Ráng viết đi.
Như hồi xưa cậu làm cho tôi đấy.
Ngủ ngon.
Giới thiệu với cậu, đối thủ đáng gờm nhất của ta.
Chắc cậu biết về vụ đánh bom kép ở Bình Dương rồi nhỉ?
Chúng chỉnh sửa đồng hồ đeo tay thành thiết bị kích hoạt.
Ông đang nói tới vụ nổ kép...
và vụ triệt hạ viện binh đó hả?
Ý ông là "Thợ đồng hồ"?
Đó là biệt danh ở Việt Nam khi hắn còn hoạt động một mình.
Giờ hắn đang nắm trong tay một băng nhóm,
hắn có cả tay trong để giúp cho các cuộc tấn công...
xảy ra đúng thời điểm với độ lệch chuẩn gần bằng không.
Hắn khác xa với những gì tôi nghĩ.
Bọn tôi đã bật hơn trăm bài hát để xem bài nào sẽ làm tăng adrenaline của hắn.
Và cuối cùng thì bọn tôi đã phải bật bài này...
liên tục trong hơn 5 ngày vừa qua.
Điều buồn cười là những tên Cộng sản này...
thích nghe nhạc thải hơn là nhạc đồng quê.
Hắn chưa hó hé một lời nào cả.
Bọn tôi đã cố vờn hắn rồi nhưng coi bộ không "xi nhê".
Đó là lý do cậu tới đây. Vào trong đấy rồi làm gì đi.
Cậu phải cố hơn bọn tôi để ép hắn khai ra đấy.
Vào nhảy chung đi.
Ông không thấy ác khi bật bài này cho người chưa được xét xử là có tội nghe sao?
Mấy thằng Yankee từng đòi tự do cho nô lệ có nghe thấy chưa?
Da vàng bọn tao luôn có tội cho tới khi được phán là vô tội.
Nếu không thì tại sao tụi bay lại bắn bọn tao trước khi tra khảo?
Tụi Mỹ chúng bây luôn nghĩ da vàng là ác quỷ...
từ khi tụi tao còn nằm trong bụng mẹ nữa mà.
Cứ thấy da vàng là tụi bây liền gán cho chữ "Việt Cộng".
Tôi không có quyền quyết định thả anh,
nhưng tôi có thể giúp anh thấy thoải mái hơn khi ở đây.
Cho anh nghe nhạc cách mạng này.
Mua thêm con vẹt cho anh bầu bạn.
Hoặc mua hoa giấy cho anh.
Chim.
Hoa.
Dẹp mẹ đi.
Mấy tên CIA khát máu ngoài đó.
Có sách hướng dẫn tra tấn đấy.
Có luôn hả?
Hướng dẫn của nó chi tiết và sắc sảo...
như là đồng hồ Thụy Sĩ vậy.
Ai rồi cũng phải mở miệng thôi.
Giờ thì...
bọn tôi biết anh cài gián điệp...
vào hàng ngũ của bọn tôi rồi.
Nhiệm vụ của anh là khai tên chúng ra.
Hay thích uống rượu phạt?
Thích đợi tới khi người Mỹ chích điện ngàn vôn...
vào hai hòn bi hay sao?
Anh biết CIA đặt tên cho bộ phận sinh dục của nạn nhân...
phải chịu hình thức tra tấn này là gì không?
"Lươn điện".
Anh sẽ vái Trời cho mình chết oách cho rồi đấy.
Cuối cùng anh sẽ phản bội đồng chí, đi ngược lại đức tin...
rồi vác mặt ra kia mà sống.
Cảm giác tội lỗi đó...
sẽ khiến anh sống không bằng chết.
Tao hiểu rồi.
Nếu thực hiện theo yêu cầu này,
tao sẽ khai hết những gì mày muốn nghe.
Tốt lắm.
Đồ ăn ở đây...
nó...
rõ ràng là nó...
dở vãi kẹc.
Ngày mai làm ơn cho tao trứng luộc nhé.
Luộc chín vào.
Vậy...
ba quả nhé?
Ủa rồi không tính gọi y tế hay gì?
À, dạ.
Cậu đứng đó tiếp luôn đi nhé!
Đứng yên luôn đi!
Chắc là trễ quá rồi.
Răáng lên.
Ráng nữa lên!
Hắn chết rồi.
Xem hắn ranh ma chưa kìa.
Hắn chỉ làm nát vỏ một ít để quả trứng mắc vào cuống họng.
Sao?
Sạch mà. Tôi lột vỏ rồi còn gì.
Có khi nào câu hỏi cũng là câu khẳng định không nhỉ?
Dù có hay không thì mọi sự cũng hoàn thành rồi.
Tôi đã cười rất lâu khi đọc tin nhắn từ Mẫn.
Vì đó là câu hỏi mà tôi đã tự hỏi bản thân cả ngàn lần.
Có điều câu hỏi này chỉ còn giá trị trong quá khứ.
Hiện tại thì như đồ vứt sọt rác.
Tôi chở Đại tướng về nhà nhé?
Thấy mấy cái bụi phồng ra trên cây không?
Cái mà giống tổ chim đó hả?
Trong đó toàn là chuột không đấy.
Một ổ chuột.
Mẹ nó, sao tôi ghét "chuột" thế không biết.
Cái thành phố này có sạch sẽ như lời quảng cáo đâu.
"Không yêu thì biến". Hay đấy.
Nói câu đó ngay ngày lễ Độc lập thì hay rồi.
Nhưng mà này. Tôi thấy cậu dị dị sao ấy.
Tôi lúc nào chẳng vậy. Tôi học hỏi từ ông mà.
Cậu bắt đúng người rồi.
Bọn tôi tìm thấy bức thư trong thùng kẹo của hắn.
Các ký tự thuộc mức cơ bản,
mấy người ở Cục tình báo chỉ mất 20 phút để giải mã.
Vậy nó ám chỉ cái gì?
Hắn biết đó là cậu.
Đây nè.
Sao ông biết "hắn" ở đây đang ám chỉ tôi?
Còn nhớ hồi ở quán rượu,
tôi có kể rằng có người nghi ngờ cậu là điệp viên không?
Đoán xem là ai?
Ngu thật sự. Hắn đi nghi ngờ người ta tin cậy nhất.
Chào mừng tới thế giới của điệp viên.
Mấy thùng nữa là xong rồi.
Nực cười quá nhỉ?
Ai hát đây? Hay đó.
Thử đoán đi.
Là J.B.
Vậy mới xứng làm đệ tử của tôi chứ.
- Cảm ơn nhé, Claude. - Ừa.
Vậy giờ ta đi đâu đây?
Đến cảng tiếp theo trên chuyến hải trình của cậu.
Đường còn dài lắm.
Cậu không thể cứ "một dạ, hai thưa" mãi được.
Tới lúc cậu phải rời tổ rồi.
- Marco, bàn Một hả? - Dạ, mời ông đi lối này.
Đây là môi trường sống của sinh vật nguy hiểm nhất hành tinh,
những kẻ da trắng mặc vest.
Chào mừng đến với nhà hàng thịt bò, nơi hội tụ tinh hoa của Mỹ quốc.
Nhưng riêng cậu thì phải tỏ ra "Việt Nam" nhất có thể nhé.
Của anh đây.
Coi bộ cậu ta được giáo sư giúp làm luận án rồi.
Thực ra cậu ấy đã đọc bài báo của tôi trên tờ The New Republic.
Cậu ấy bị đắm chìm vào bài viết về những ngày đầu của lính đặc nhiệm tại cao nguyên.
Phải.
Người ta nói nếu bạn giỏi, người khác sẽ bắt chước bạn.
Tôi cần người bắt chước tôi, chứ tiền bạc thì...
Sau đó cậu ta tới chỗ tôi để đòi hỏi...
về mấy "phần cứng" mà tôi có thể cung cấp.
Vì tôi có quen với bên Lực lượng Dân quân mà.
Xe tải này, xe tăng này...
- "Cậu ấy" là ai? - Trời ơi, tôi đến rồi nè.
- Mọi người sao rồi? - Mời ông đi lối này.
- Lo lựa quần áo nên mới trễ đấy. - Mọi người khỏe hết nhỉ?
Những anh bạn chí cốt của tôi.
Chắc cậu là anh chàng Việt Nam nhỉ?
- Xin lỗi, ông là ai vậy? - Thật đó hả?
- Hỏi câu đầu tiên mà trớt quớt vậy? - Cậu không biết thật sao?
Là Nicos Damianos đấy.
Cậu chưa coi phim "The Combination" hả?
"The Combination 2" nữa.
À, phải rồi.
- Cậu ta không... - Cậu ta biết chứ...
- chỉ là không nhớ mặt thôi? - Sao cũng được.
Nhưng mà cậu có xem phim chưa?
Phần 1 hả? Chắc coi được 1/4.
Vậy cậu thấy chán và coi nó là rác nên mới bỏ xem?
- Cậu là nhà phê bình hay gì? - Có cảnh báo về không tặc.
Nên phải sơ tán rạp phim.
Tôi thích phim đó lắm, nên đừng kể trước cái kết.
Coi cậu ta uống kìa. Sắp quắc cần câu rồi đấy.
- Uống từ từ thôi. - Bỏ qua lời chê lúc nãy,
thì tôi thích cậu trai này rồi đấy.
Cũng dữ dội đấy. Cậu có máu liều không?
- Máu chó luôn đấy. - Nhiều không?
- Máu liều ấy hả? - Không, máu mủ của cậu ấy.
Vì tôi đang cần một thằng thuần Việt Nam.
Xin lỗi nhé, nhìn cậu lai căng quá.
Vừa ăn tối vừa coi kịch luôn này.
- Đại úy, hy vọng cậu giúp chúng tôi. - Bằng cách tham gia bộ phim của cậu ấy.
Để đảm bảo toàn vẹn nét văn hóa của nó.
- Đúng như thế đấy. - Vai của cậu là kiểu phiên dịch viên.
Cây cầu nối giữa Đông phương và Tây phương.
Tướng Trọng đã khen cậu rất nhiều,
dù cậu nửa Tây, nửa ta nhưng không bao giờ làm việc nửa vời.
Việc tôi muốn làm lúc này...
là nghe một lời xin lỗi cho sự xúc phạm ban nãy.
Hạ hỏa đi cu.
Xin lỗi cái gì mà xin lỗi,
đây là cơ hội để vớt vát tương lai của cậu đó.
Tôi thà nắm lấy nó còn hơn là nghe xin lỗi tới chết.
Thỏa thuận này ngon đấy chứ.
Coi như chúng ta đồng thuận nhất trí cao rồi nhé.
Thôi mà, có gì đâu.
Chúc mừng. Mai đi thử vai nhé.
Cũng nên để tôi đọc kịch bản trước chứ?
Kịch bản cuốn lắm, nên về nhà rồi hãy đọc.
Thề với cậu, nó là tuyệt tác đấy.
Các quý ông có muốn ăn đồ ngọt không?
- Đi hộp đêm nhé? - Đúng rồi.
Ai mà từ chối chứ.
Trời ơi, cậu đối xử với phụ nữ như thế đó hả?
Cưng qua đây với bọn anh đi.
Có bố là người Pháp mà không biết tinh tế là gì sao?
Có đúng là người Pháp không vậy?
Chào cục cưng.
Ba dòng đầu của kịch bản đã đưa tôi về lại ngôi làng năm xưa.
Tiếng gió rít qua lũy tre làng vẫn còn đó.
Tôi đang ở nhà.
Cắt, đóng máy, diễn tới lắm em.
Hiện trường, máy chạy, và diễn!
Không yêu thì biến.