Câu chuyện của chúng ta không nên kết thúc như thế này.
Tuy nhiên, gặp anh ngay từ đầu là một điều bất ngờ mà em không ngờ tới.
Mike, cậu đang làm gì vậy?
14 năm trước, vào một ngày thứ Ba điển hình.
Tập trung đi, Mike.
Phải rồi. Xin lỗi.
Tôi đang viết một bài báo có tiêu đề là...
"Xếp hạng các nhân vật Gilmore Girls từ Tuyệt nhất đến Rory"
Rory là ai?
Một trong những thành viên của Gilmore Girls.
Ai cơ?
Cái cô trẻ trẻ ấy.
Tôi không hiểu.
Cậu có thể viết một bài báo về Nhân tố Sợ hãi không?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ viết một bài về Nhân tố Sợ hãi.
Công việc của em tại TV Guide giống như một giấc mơ trở thành hiện thực...
đặc biệt là vì em luôn tưởng mình đang ở trong sitcom thập niên 80 kể từ khi còn nhỏ.
Gia đình Ausiello.
Với em trai của Michael.
Có sự tham gia của Michael Ausiello trong vai Michael Ausiello.
Các con, mẹ đã về rồi.
Mẹ!
Và sự xuất hiện của bà Ausiello.
Nào. Chương trình kịch xà phòng sắp bắt đầu rồi.
Em nhớ đã xem kịch xà phòng vào ban ngày với mẹ em.
Y tá Angelique, bệnh nhân thế nào rồi?
Không ổn, Bác sĩ Underwood.
Nhiều người lo lắng trong bệnh viện.
Em quyết tâm khắc nên một câu chuyện cuộc đời hạnh phúc.
Trong một thời gian, cuộc sống của em thực sự hạnh phúc.
Em đóng vai chính trong một bộ phim hài tại văn phòng của chính mình.
Này Công chúa.
Một chút Liz Lemon và rất nhiều Will Truman.
Ôi vãi.
Đó là Nick.
Anh ấy thường thuyết phục em đi hộp đêm.
Là Đêm Thể thao ở Nublu.
Phải, nhanh chóng mặc quần áo như thế này và đi thôi.
Tôi sẽ tìm một người bạn giường cho anh.
- Thôi nào. - Nghe hay đấy, nhưng Nhân tố Sợ hãi mai tới hạn rồi.
Anh đang làm việc quá sức và cần phải ra ngoài nhiều vào.
Thôi nào.
Phải! Đi nào!
Tôi không thuộc về nơi này.
Anh có đó.
Là Đêm Thể thao, và anh là một vận động viên điền kinh.
Tôi chạy bộ thôi, không phải điền kinh. Chạy bộ không phải là một môn thể thao.
Làm ơn đi. Anh không thích vui vẻ sao, Michael?
Anh đây rồi, giống như thần tượng nổi tiếng đeo băng đô.
Bây giờ em sẽ im lặng.
Gã đó bị anh thu hút.
Anh ấy đã ở với một người phụ nữ mà.
Chả có đàn ông nào ở CLB này ở với phụ nữ mấy năm qua,
- thật đó. - Chúa ơi. Anh ấy qua chỗ tôi.
Hãy phớt lờ tôi đi.
- Nick, làm ơn. Đừng làm thế. - Cứ phớt lờ tôi đi.
Tôi chỉ là một gã đồng tính thường thôi.
- Chào. - Chào.
- Khỏe không? - "Khỏe không"?
Vừa rồi anh nhìn, sau đó vẫy tay và làm vẻ mặt đó, vậy nên...
Tất nhiên rồi. Chúng ta vừa... Chúng ta mỉm cười với nhau, nên tôi...
Anh cười với tôi, phải không?
Thật ra, bạn của tôi, Nina lấy đồ uống cho tôi. Nên tôi nhìn qua thôi.
Chúa ơi. Ra là anh không nhìn tôi. Anh nhìn phía sau tôi. Chúa ơi.
Không, tôi...
- Được rồi. Xấu hổ quá. - Chào mọi người.
Anh là mẫu đàn ông lý tưởng của anh ấy.
Được rồi, cô ấy say rồi.
Tôi chưa say.
Tôi có thể say, nhưng anh vẫn là người đàn ông trong mơ của anh ấy.
Chà, vì anh...
anh là một gã ngáo.
- Cái gì? - Ý cô ấy là cao.
- Ý cô là cao. - Ừ. Vừa cao vừa ngáo.
- Đó là điều tôi muốn nói. - Ôi Chúa ơi.
Không sao đâu. Đừng ngại. Ai cũng có mẫu người lý tưởng của riêng mình.
Mẫu người của tôi là đàn ông đồng tính rất đẹp trai.
Đó là lý do tại sao tôi vẫn độc thân vô vọng.
Tôi đi nhảy đây.
Thật là một bi kịch. Nó...
- Là cho tôi. - Tôi đoán là cho cả hai chúng ta.
Anh... anh muốn nhảy chứ?
Không, tôi không... tôi không nhảy đâu.
Được rồi. Anh chỉ muốn xem à?
Phải, tôi chỉ muốn xem.
- Được rồi. - Được rồi.
Hãy cho tôi biết nếu anh đổi ý.
Họ đang nhảy kìa!
- Anh nhảy giỏi đấy. - Anh nói dối dở tệ.
Anh đã bao giờ đến đây chưa?
Tôi đoán tôi k'hông thuộc về nơi này.
Vậy thế nào mới hợp?
Tôi có xu hướng giống như một anh chàng làm thêm giờ và ngủ sớm.
Còn anh thì sao?
Tôi đã đến đây rất nhiều và tôi phát ốm với nơi này.
Có lẽ anh nên thử một bầu không khí khác.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ vậy.
Dũng cảm lắm.
Xoay cái mũ ra nhé?
Vậy em muốn ra khỏi đây và tới chỗ anh không?
Em thậm chí không biết tên anh.
Tên anh là Kit.
Khoan, thật sao? Tên anh là Kit?
Chúa ơi. Tên em là Michael.
Kiểu như Michael và KITT trong Knight Rider.
Đó là một chương trình của David Hasselhoff vào những năm 80. Tổng cộng 90 tập.
- Đây là định mệnh ư? - Rõ rồi.
Sự khác biệt là KITT là một chiếc xe biết nói và chương trình không thú vị lắm.
Này, anh đây rồi.
Chúa ơi. Chào.
Kit, hãy đưa tôi về nhà vì tôi đang đau đầu quá.
Được rồi. Là dấu hiệu của anh.
Rồi, được rồi.
Gặp em vui lắm.
- Thôi nào. Chúa ơi. - Phải, rất vui được gặp anh.
Biết gì chứ? Đây này.
Đây là thẻ của em.
Số của em ở trên đó nên anh có thể gọi cho em bất cứ lúc nào.
Được rồi. Tôi muốn nôn quá.
Được rồi. Hãy ra khỏi đây nào.
Chúng ta hãy đi ra ngoài nào.
- Xin lỗi nhé. - Nào.
Không ngờ anh lại nói với em.
Nhưng anh đã gọi.
Anh có một bộ TV, phải không?
Anh nghĩ bạn cùng phòng của anh, Kirby, có.
- Vậy khiến em sốc à? - Sốc á?
Đâu có gì sốc.
Em đã nghe nói về những người không có TV, nhưng chưa bao giờ gặp trực tiếp.
Hân hạnh được gặp anh.
Chỉ cho anh đi. Chương trình truyền hình yêu thích của em là gì?
Bây giờ á? Felicity.
Họ làm vài cái mới, nhưng cũng vẫn có truyền thống...
Em không biết nữa, nó rất là thư giãn và các diễn viên rất tuyệt.
Đó là cái cô gần như xõa tóc vì buổi biểu diễn của cô ấy bị hủy?
Chương trình đó rất xuất sắc, và anh nên xem nó.
Được rồi. Chúng ta có nên gọi đồ uống không? Thực đơn rượu vang tại nhà hàng này tuyệt lắm.
Em nghĩ mình sẽ uống Diet Coke.
Em không thích uống rượu.
Em không thích hương vị và lượng calo rỗng.
Còn anh thì sao? Say rượu hay nghiện ngập?
Anh là thợ chụp ảnh.
Vậy tức là cả hai.
Hiện tại, công việc hàng ngày của anh đủ để trả các hóa đơn thôi.
- Gì vậy? - Così.
Cửa hàng bán lẻ thức ăn nhanh bình dân tốt nhất New York .
Così phục vụ bánh mì dẹt ngon nhất ở Thành phố New York.
Anh đã thiết kế quảng cáo và bảng hiệu cửa hàng của họ.
Anh có lập kế hoạch quảng cáo mới cho sandwich hummus rau không?
Có chứ. Là của anh đó.
Nghiêm túc mà nói, đó là món bánh sandwich và hummus rau đẹp nhất mà em từng thấy.
Em là người ăn chay. Em đã xem rất nhiều hình ảnh về hummus và rau củ.
Anh phải nói sao đây? Anh giỏi trong việc sắp xếp ánh sáng bánh mì.
Mỗi ngày em ăn trưa ở Così trên đường 51 và Broadway.
Hôm nay là ngày may mắn của em vì anh sẽ đãi em hai chiếc bánh mì dẹt.
Im đi! Kết hôn với em đi.
Chúa ơi. Có quá sớm để yêu cầu anh kết hôn với em không?
Cảm ơn.
Không có gì.
Em nghĩ gì về hôn nhân?
Thảo luận nghiêm túc nha.
Chà, em biết đấy, nó rất điển hình và...
Được rồi.
Em coi mình là một người lãng mạn vô vọng. Nên em nghĩ vậy khiến em thành dân chuyên.
Và em đoán là anh đang cảm thấy khác.
Chẳng phải chúng ta nên phức tạp hơn thế sao?
Trước đây, đám cưới bắt đầu bằng việc bán đồ trong nhà.
Anh không biết liệu mình có muốn tham gia vào một nghi lễ như vậy không.
Em nghĩ là một vài nghi lễ ngọt ngào lắm.
Ngoài ra còn có rất quan trọng.
- Đồ trong nhà gì? - Anh không biết nữa.
Với anh nó có nghĩa là gia súc và trò chuyện.
Bò biết nói?
Con giữa trong ba anh chị em.
Chúng em rất thân thiết. Tuy nhiên, chúng em hiếm khi gặp nhau do sống ở các nước khác nhau.
- Con một. - Con...
Không có anh chị em.
Nỗi ám ảnh tuổi thơ.
Giáng sinh, chương trình và...
Không còn gì nữa cả. Giáng sinh và chương trình. Chu kỳ. Bắt đầu.
Nỗi ám ảnh tuổi thơ, ma thuật.
Hồi đó nghệ danh của anh là Pháp sư Kit.
Pháp sư Kit! Nghe có vẻ ngon.
Có cái gì đó...
Là gì?
Có cái gì đó đằng sau tai của em.
Cái gì? Ở đâu?
- Ôi Chúa ơi. - Chúa ơi.
Là bánh mì nhỏ.
Sao nó lại ở đó?
Sao anh có thể chứ?
Nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Sau khi tốt nghiệp trung học, em bỏ trốn đến Los Angeles.
Em đến USC, nơi em nuôi dưỡng nỗi ám ảnh với truyền hình...
cho đến bây giờ em làm việc tại TV Guide.
Em đoán anh chưa bao giờ nghe nói về nó.
Sai rồi. Bố mẹ anh đăng ký TV Guide đó.
Tạ ơn Chúa.
Bố mẹ anh đã nghỉ hưu.
Bố anh là người làm bán thời gian ở đẳng cấp thế giới.
Một người tốt. Mẹ anh là vận động viên ba môn phối hợp.
Mẹ của anh... Ý anh là vận động viên...
- bơi lội, đạp xe, chạy bộ. - Im đi.
Mẹ anh rất có định hướng.
Tuy vậy không đỉnh lắm.
Anh thân thiết với họ chứ?
Có chứ. Mối quan hệ của bọn anh rất phức tạp.
Nhưng họ rất tuyệt, thực sự rất tuyệt.
Còn bố mẹ em thì sao?
Em có thể cho anh biết mức xi-rô và cacbonat của Diet Coke này là hoàn hảo không?
Hoàn hảo như Chipotle.
Không có Diet Coke nào hoàn hảo như Chipotle.
Bố mẹ em đều đã qua đời.
Bố mất khi em còn nhỏ.
Mẹ mất vài năm sau đó vì bệnh ung thư, nên...
Phải, thật buồn.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Coi chừng.
Có lẽ chúng ta nên đi đâu đó.
Em không muốn bị đánh vì là gay đâu.
Được rồi. Vậy thì, chúng ta hãy đến nơi em sống.
Anh chưa bao giờ đến Thành phố Jersey.
Thêm vào đó, có người bạn cùng phòng mà anh đã đề cập trước đó, nên...
Em rất muốn về nhà, nhưng căn hộ của em vừa được sơn xong.
Em sợ hơi độc nguy hiểm.
Được rồi.
Vậy thì đến chỗ anh.
Được rồi, chúng ta hãy đến đó.
Hy vọng rằng bạn cùng phòng của anh đã ra ngoài.
Cô ấy thẳng thắn lắm.
Được rồi.
Kit?
Xin chào Kirby.
Chào.
- Đây là Mike. - Chào, Kirby.
Mike.
- Chúng tôi sẽ... - Anh muốn tôi...
- Được. - Được rồi.
Được.
Đây là phòng the của anh.
Rất tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Cô ấy thực sự thẳng thắn đấy.
Đúng. Cô ấy luôn sống trong căn hộ. Anh thề, cô ấy chỉ ăn bánh mì nướng.
Tuy nhiên, anh phải đối xử tốt với cô ấy.
Cô ấy trả hầu hết tiền thuê căn hộ này.
Muốn hút tí cỏ chứ?
Không. Cảm ơn.
Được rồi.
Vậy là chúng ta đã ở đây.
Đúng. Chúng ta ở đây.
Đợi tí đã.
Anh đã làm gì sai hay...
Anh không làm gì sai cả...
Chỉ là... em muốn...
Em cần đi tiểu. Nhà vệ sinh ở đâu?
Chào.
Chào mẹ. Con về nhà rồi.
Chào con yêu.
Ở trường thế nào?
Khá nhàm chán.
Có người đã chế nhạo con bằng cách gọi Mike Mất Bố,
đó là thằng Túi Mông Béo.
Nó đã chế giễu con trước cả lớp trong giờ học lịch sử và địa lý Mỹ.
Mọi người đều cười nhạo con.
Con yêu, lại đây.
Mẹ luôn bảo con thế nào nhỉ?
Điều quan trọng nhất là trái tim của con.
Một ngày nào đó, con sẽ lớn lên trở thành nhà báo truyền hình giỏi nhất thế giới.
- Mẹ. - Mẹ yêu con lắm.
Tận hưởng đi.
Bị kẹt rồi.
Xin lỗi. Để em cởi nó ra.
Cứ nhảy lên đi.
Đây. Chúa ơi.
- Nhấc mông lên. - Em đang cố đây.
Nào.
Làm ơn. Để em.
- Được rồi. - Thật tệ quá.
Xin lỗi. Xin lỗi nha.
Thực sự xin lỗi nha.
Chân em đẹp quá.
- Cảm ơn. Em chạy bộ mà. - Ừ nhìn rõ mà.
Cảm ơn.
Không. Chờ đã.
Được rồi.
- Anh đã làm gì sai sao? - Không, chỉ là...
Anh rất tự tin.
Anh vừa xé toạc quần áo của mình như một vũ công sừng sỏ trong bữa tiệc độc thân...
- và anh trông thật tuyệt đẹp. - Không.
Em là TTB.
Anh không hiểu đúng không?
- Không. - Em là trẻ từng béo.
Em cảm thấy tự ti với cơ thể của mình.
Đặc biệt xung quanh...
Em thường tắm mà không cởi quần áo, nên...
- Cái gì? - Chúa ơi. Xấu hổ ghê.
- Em nên đi - Không.
Em có nên đi không? Em nên đi.
Phải, em nên đi đi.
Ừ.
Không sao đâu. Chúng ta không phải làm bất cứ gì cả.
Hãy nói chuyện thôi.
Hoặc là cù em.
Thôi đi! Đừng cù em.
Hãy nói chuyện đi.
- Chúng ta nói chuyện được chứ? - Ừ.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Thư giãn đi.
Hãy nói chuyện nào.
Chúng ta có thể nằm xuống và nói chuyện.
- Chúng ta nói chuyện được chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Yên tâm đi.
Được rồi.
Chúng ta nên nói về cái gì?
Câu hỏi hay lắm.
Khi nào em nhận ra mình là người đồng tính?
- Câu hỏi lớn đó. - Ôi Chúa ơi.
Lớp 5.
Em đang xem Days of Our Lives với mẹ em.
Mẹ em cũng bắt gặp em chảy nước miếng khi nhìn Bo Brady ngực trần.
Thật khó xử biết bao khi nhận ra rằng em đồng tính luyến ái cùng lúc với mẹ em.
Lúc đó em khoảng 12 tuổi?
11, 12... Chả nhớ. Vâng, mẹ em biết đấy.
Chúa ơi. Bố mẹ anh không biết anh là người đồng tính.
- Anh từng có bạn gái tới sau khi học xong. - Cái gì? Không.
Họ không biết.
Tại sao anh vẫn chưa nói với họ?
Bởi vì anh đã mất một thời gian dài để chấp nhận nó...
và anh nghĩ họ sẽ gặp khó khăn trong việc chấp nhận nó.
Anh thậm chí còn chưa sẵn sàng để tiết lộ nó.
Ai biết được.
Ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn.
Em đã thay đồ 7 lần trước cuộc hẹn này.
Anh giống như truyền hình cáp cao cấp với kẻ chỉ thích sitcom rẻ tiền như em.
- Chào, hân hạnh được gặp. - Hân hạnh được gặp.
Vậy anh ắt là Michael.
Tôi không nhận ra mình thuộc nhóm "ắt là" đấy.
Cô đã gặp cậu ấy rồi mà, Nina.
Chúa ơi. Đêm Thể thao.
- Đêm Thể thao. - Anh là gã đã cao lại còn ngáo.
Đó có phải là biệt danh của tôi không?
Không, không. Chỗ này đẹp đấy nhỉ?
- Tin được là cô ấy làm ở đây không? - Thật tuyệt vời.
Thật đấy. Nó...
Đây là một hội thảo.
Hội gì cơ?
Anh có biết không? Đây chỉ là một phòng trưng bày thiết kế thôi.
- Đẹp đấy. - Nhưng Kit có thể kể mình bắt đầu làm việc ở đây thế nào.
- Vâng, chúng tôi cần một nhiếp ảnh gia danh mục. - Hay quá.
Nina thích xúi giục anh bằng những lời hứa hão về công việc.
Có ai muốn uống gì không? Diet Coke nhé?
Em thấy mừng quá. Cảm ơn.
Vậy, Michael.
- Ừ. - Câu chuyện đời anh thế nào?
Một câu thôi. Nói với tôi tất cả mọi thứ.
Thực ra anh biết không? Vui tí đi. Chuyện đời. Một từ. Bắt đầu.
Cơ bản...
"Cơ bản." Tôi thích nó. Thật thú vị.
- Vâng, đến lượt cô. Một từ. - Thiếu kiên nhẫn.
- Vậy khá là có ý nghĩa... - Đợi một chút.
Anh đã thấy quả táo đen chưa?
Tôi không biết vậy là sao.
Nào, nào. Anh ấy sẽ tìm chúng ta.
Tôi không tưởng tượng được. Được rồi.
Nó... Xin thứ lỗi.
Thành thật mà nói, bức tranh này khiến nghệ thuật và sản phẩm hơi khác một chút...
cũng như mang trở lại Thời đại Cũ.
Bức tranh này có sự sang trọng nhất định.
Phân tích của anh thật ấn tượng. Anh ấy là chuyên gia thực sự đấy.
Bức tranh này nhắc nhở chúng ta rằng đôi khi cuộc sống chỉ có hai màu đen và trắng...
và đôi khi táo chỉ là táo. Bức tranh đẹp đấy.
- Đẹp chứ? - Không, tranh xấu quá.
- Xấu đúng không? - Phải.
Thật ra thì bức tranh phù hợp để trưng bày trong văn phòng bác sĩ cao cấp.
Thôi đi. Anh đang phóng đại đấy.
Tôi có thể tưởng tượng bức tranh này được treo trong một văn phòng nha sĩ cấp thấp.
Tôi cho điểm A cho những nỗ lực của anh. Cạn ly.
Cảm ơn.
- Tôi ghét nó. - Anh đã làm tốt lắm.
Phải, anh nên vậy. Chả hay ho chút nào.
Đây là một khu vườn trên sân thượng.
- Chúa ơi. - Thật tuyệt. phải không?
Phải, nhìn này. Rất đẹp.
Nhân tiện, tất cả họ đều rất thích em.
Em nghĩ Nina ghét em.
Không. Nếu cô ấy ghét em, Nina sẽ thân thiện hơn.
Hứa đấy.
Rất vui khi được nghe nó.
Anh yêu thành phố này.
- Cảm ơn vì tới đêm nay. - Cảm ơn vì đã mời em.
Thật hãnh diện vì em muốn trở thành người hẹn hò với anh.
Vậy chúng ta tới chỗ em đêm nay nhé?
Xe buýt cuối cùng rời đi trong khoảng nửa giờ. Em không biết liệu ta...
Thôi nào. Chúng ta sẽ có thời gian mà. Nó sẽ rất vui.
Rõ ràng là anh đã không đến Port Authority vào tối thứ Sáu.
Tại sao em không muốn anh thấy nơi em sống?
Đầu tiên, lý do là mùi sơn. Bây giờ, em giấu xác hay gì à?
Không. Không có gì... Thật nực cười.
Thật nực cười khi anh nghĩ rằng em sẽ không chỉ cho anh nơi em sống.
Được rồi, rồi sao?
Được rồi.
Rồi. Ta sẽ đến chỗ em.
Nếu đó là những gì anh muốn.
- Đó là điều anh muốn, Michael. - Được rồi.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta đến nơi em ở.
- Ngay giờ? - Phải.
Đi nào.
- Được rồi. - Đi nào.
Đi nào.
Đây là hành lang. Nó...
- Các bức tường được sơn màu trắng vỏ trứng. - Thật là màu dễ thương.
Đây là cửa vào phòng em.
Chỉ là một cánh cửa điển hình kiểu Mỹ.
Vậy, em mở cửa và chúng ta bước vào.
Đúng. Cửa thường là để vậy mà, Michael.
Trước khi chúng ta bước vào, em muốn nhắc anh rằng...
bạn bè của anh nói rằng họ thực sự thích em.
Chúa ơi. Cứ mở cửa nhanh lên.
Được rồi.
Nhìn chung thì em cũng bình thường như bao người thôi.
Thôi nào. Cho anh xem căn hộ của em.
Nào.
Được rồi.
Được rồi. Vậy...
Đây là nơi em sống.
Căn hộ của em.
Căn nhà ấm cúng.
Được rồi.
- Anh không muốn... - Ôi, Chúa ơi. Nó cũng ở đây.
...vào phòng em đâu.
Ôi Papa à.
Cái gì đây, Michael?
Đó là Xì Trum.
Ừ, anh thấy mà.
Đây có phải là chủ nghĩa tôn sùng không?
Chúa ơi, không. Đây không phải là chủ nghĩa tôn sùng.
Đó là... em nghĩ đó là sở thích của em.
Hoặc có thể đó là đam mê.
Em bắt đầu sưu tập Xì Trum khi em 10 tuổi.
Vì bạn em, Linda Swzedo. Cô ấy là người đã khiến em nghiện.
Cô ấy bị ám ảnh bởi Xì trum đến nỗi em bị cuốn theo.
Mẹ em thường đưa em đến Gift Expressions mỗi Chủ nhật sau khi em giúp mẹ ở tiệm tạp hóa...
rồi đổi lại mua cho em một con búp bê Xì Trum.
Em thích nhất là Xì Trum Vanity, và em mới nhận ra rằng cậu ấy thực sự là một người đồng tính bí mật.
Giống như em đã từng. Sau đó, sau khi mẹ em qua đời,
em cũng đã ngừng sưu tập Xì Trum trong 10 năm.
Tuy nhiên, sau khi biết đến eBay... Tất cả rối tung lên.
Em bắt đầu tham gia các hội chợ đồ chơi và đi chợ trời.
Em mua, bán, trao đổi... Em không thể biện luận cho chuyện này.
Phải.
Em đoán họ khiến em thấy hoài niệm.
Anh có biết không, kiểu như...
nhớ lúc mẹ còn sống.
Khi...
khi mọi thứ cảm thấy dễ dàng hơn.
Anh hình dung ra vì sao em hơi do dự khi đưa anh tới căn hộ của em rồi đó.
Nói gì đó đi.
Anh...
Anh đã vui vẻ với vài người.
Tuần trước tại phòng tập thể dục.
Chúng ta chưa bao giờ thực sự thảo luận rằng mối quan hệ của chúng ta là "độc quyền" và...
anh cảm thấy tội lỗi vì đã làm như vậy.
Tại sao anh nói điều này?
Bởi vì anh cảm thấy tội lỗi khi làm điều đó.
Cái này mới với anh, Michael.
Anh chưa bao giờ có mối quan hệ nghiêm túc.
Một người bạn trai.
Chỉ là thay đổi việc làm tình.
Anh thường không đòi hỏi nhiều hơn thế, nhưng...
nếu có ai đó thích gắn chặt vào,
anh quăng hết đi và chuyện này...
Em...
Nó khiến anh sợ.
Anh cũng khiến em sợ.
Em nghĩ anh rất ngầu.
Em nghĩ bạn anh cũng rất ngầu.
Em cũng biết anh không đến phòng gym chỉ để rèn luyện sức khỏe.
Em lo lắng rằng em sẽ yêu anh và sau đó anh sẽ làm tan nát trái tim em.
Nó làm em sợ.
Anh nghĩ chúng ta sợ nhau.
Em nghĩ vậy.
Vụ Xì Trum gần như khiến chúng ta lạc hướng.
tuy nhiên, vào Giáng sinh, chúng ta đã trở lại đúng hướng.
Giáng sinh vui vẻ.
Nó bao lâu rồi?
Tầm những năm 60. Nó không phải từ thời thơ ấu của anh đâu, nhưng...
Có những chiếc gậy, cốc và phụ nữ có thể bị cưa đôi bằng cưa.
Em kiếm ở đâu thế?
Anh mua gì trên eBay chẳng được.
Thứ này thực sự đặc biệt lắm, Mike.
Anh sẽ vui nếu biết em đã có thể cưỡng lại sự cám dỗ để mua...
một Xì Trum Christmas Carol cực hiếm với giá 300 đô.
Chắc khó mà kiềm chế được bản thân lắm.
Tất nhiên rồi.
- Anh thích cái này. - Tuyệt.
Cảm ơn.
- Anh có một món quà cho em. - Thật sao?
Đứng lên đi.
Cơ mà không xịn như của em.
Nhắm mắt lại.
- Nhắm mắt lại. - Được rồi.
- Cẩn thận đấy nhé. - Được rồi.
- Chẳng thích tí nào. - Em rất quan trọng với anh.
Em không thích bước đi mà không thấy gì thế này.
Anh nghĩ rằng mối quan hệ của chúng ta đã đạt đến điểm mà...
em có thể tin tưởng anh trong một tháng rưỡi.
Em tin. Em không muốn chân vô định thế này.
- Vai của em thấy tuyệt mà. - Cảm ơn anh.
- Được rồi. - Được rồi.
- Giờ thì em tới rồi. - Được thôi.
Được rồi.
- Được rồi. - Chúa ơi.
- Em quay lại chỗ tủ đồ à? - Tủ đồ sẽ không chấp nhận em đâu.
Thật xấu xa.
- Được rồi. Và... - Được rồi.
Mở mắt ra.
Ngăn tủ quần áo cá nhân của em.
- Anh làm à? - Ừ.
Đây là nơi em giữ quần short của em.
Em có thể treo quần dài của em.
Treo ở đây.
Đặt ví và chìa khóa của em vào hộp đồ lặt vặt.
Đó là nơi để lưu trữ đồ vặt.
Giáng sinh vui vẻ.
- Em đang nhìn anh chằm chằm. - Vâng.
- Em yêu... - Yêu em.
Cái quái gì vậy?
- Là lời em nói mà. - Chà, em do dự. Lề mề là mất.
- Em đâu do dự. - Có nha.
Chỉ là em từ từ mới nói mà.
Chà, phải lưu lại rằng anh là người đầu tiên nói.
Kit, ít nhất, chúng ta nói cùng lúc.
- Thực tế đâu phải vậy. - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Bác sĩ Patel tới CCU.
Đừng lo. Bây giờ chưa phải là phần tồi tệ nhất.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Ổn cả.
Nhiều lần anh ấy thức giấc và ngủ thiếp đi. Anh là người nhà à?
Không. Tôi là bạn trai.
Chúa ơi.
- Anh muốn bắt máy không? - Mẹ anh ấy đấy.
Anh ấy bảo tôi gọi điện và bảo mẹ anh ấy không đến.
Tôi thậm chí còn chưa bao giờ gặp mẹ anh ấy.
Alo?
Chào bác Cowan.
Vâng, đây là Michael ạ. Ausiello.
Vâng, Kit vẫn ổn.
Hóa ra anh ấy bị đau ruột thừa, nhưng hiện tại tình trạng của anh ấy đã khá hơn.
Vâng, anh ấy nói với cháu rằng bảo bác không cần phải đến.
Ở Đại lộ 10.
Giữa đường 58 và 59.
Cháu sẽ bảo anh ấy là bác đến.
Khỉ thật.
Tôi quay lại sau.
Chào.
Anh thấy sao?
- Mẹ anh có đến không? - Họ lái xe xuyên đêm đấy.
- Xuyên đêm? - Vâng.
Anh cần em giúp một việc.
Họ sẽ ở với anh khi tới.
Anh cần em tới căn hộ của anh và dọn dẹp.
Em nên làm gì đây? Dọn dẹp giường?
Không, anh cần em giấu mọi thứ có vẻ đồng tính.
Anh muốn em bỏ những thứ đồng tính khỏi căn hộ của anh?
Ừ, bỏ đồng tính khỏi căn hộ của anh.
Sách nghệ thuật, một đống tranh chân dung và tất cả quần áo khả nghi trên đó.
Em tốt hơn hết nên lấy quà Giáng sinh của anh tặng em.
Được rồi.
Anh là đứa trẻ lớn.
Có thể là dấu hiệu.
Phải, che nó.
Mình chẳng biết làm thế nào nữa.
Đặt nó ở đó.
Phải, nó không hay tí nào.
LÀ ĐỒNG TÍNH Ở ĐÂY HAY CHỈ CÓ TÔI THÔI?
Cái áo len này trông có đồng tính không?
Xin lỗi nha.
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Thôi tạo ra vấn đề để rồi khắc phục đi.
Bên ngoài lạnh lắm.
Chiếc chăn không đủ để giữ ấm cho con.
Con không ra đường ở New York với chiếc chăn ăn cắp từ bệnh viện đâu.
- Con phải mặc. Không ai để ý đâu. - Mẹ khiến con bị bắt mất.
- Được rồi. - Đây rồi.
Chào.
- Chào. - Em đã...
Mẹ, đây là bạn Michael của con.
Mike. Đã nói chuyện trên điện thoại rồi đó.
Mike, đây là mẹ anh, Marilyn.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh được gặp.
Coi chừng đấy. Mẹ anh đang tâm trạng.
- Đang đợi xe lăn rồi ra khỏi đây nè. - Ừ.
Anh khỏe chứ?
Đau ốm. Tuy nhiên, Vicodin có vị rất tuyệt. Anh cảm thấy tràn đầy sinh lực.
Vậy, bác Cowan, chuyến đi thế nào ạ?
Rất tệ. Bác định bắt chuyến xe buýt đầu tiên từ Kutztown...
nhưng không, không, bố con muốn lái.
Ông ấy kiên quyết lắm.
Và tất nhiên rồi, ông ấy hoàn toàn lạc.
Mặc dù bố mẹ đã ở Buffalo khi bố con quay xe lại.
Họ nói rằng có những chiếc cánh ngon ở Buffalo.
Cánh? Nó có nghĩa là gì cơ?
Là cánh Buffalo... Cánh gà.
Cánh gà? Bác thích cánh gà.
Vâng, bác biết đấy, ý cháu là cánh Buffalo.
Tuyệt. Bác thích nó lắm.
Vậy Bob đâu ạ?
Bob? Ý cháu là chồng bác?
Vâng.
Xin lỗi ạ, bác trai Cowan đâu ạ?
- Đang đỗ xe. Mẹ cảnh báo là bố đang bực. - Vâng.
Bố anh ghét thậm tệ thành phố lắm.
Bob. Đây rồi.
- Xe đây rồi. - Chúa ơi, con biết đỗ xe ở đây đắt ra sao không?
Rất đắt đấy.
- Chào bố. - Ừ, ừ.
- Xin chào, Chân Ếch. Con khỏe không? - Khỏe ạ.
Bố, đây là bạn của con, Mike.
Chào. Bob Cowan.
- Rất vui được gặp cháu, Mark. - Vâng. Tên cháu là Michael Ausiello.
- Rất vui được gặp bác. - Michael. Xin lỗi.
Rất vui được gặp bạn của Kit.
- Tất nhiên rồi. - Phải rồi.
Cháu cũng vậy. Rất vui được gặp bố của Kit.
- Phải. - Bob, anh chuẩn bị xe được chưa? Chúng ta đi thôi.
- Cái gì?
- Chúa ơi. Em nghiêm túc chứ, Marilyn? - Bob, chuẩn bị xe đi.
- Anh vừa đỗ xe... - Nhanh lên.
Anh vừa...
- Ôi Chúa ơi. - Marilyn.
- Không tin được con leo tưng đấy bậc. - Chúng ta đang ở cửa rồi.
- Tòa nhà này cần một thang máy cho con, vì Chúa. - Thôi mà, bình tĩnh đi.
- Quá nhiều bậc. - Chào, Kirby.
Chào.
Cô đã biết bố mẹ tôi rồi.
Chào, Kirby.
Đây là bạn tôi, Mike.
Kirby.
Phải rồi.
Con cần phải đi vào nhà vệ sinh.
- Con ổn chứ? - Vâng. Con chỉ cần... Mẹ biết mà.
Cầu thang cao tận hai tầng.
Thật tình.
Anh ấy đi lại có vẻ tốt rồi.
Phải.
Vậy là cháu sống trong tòa nhà này à?
Không, thực ra cháu sống ở Jersey.
Nhưng cháu làm gần đây à?
Dạ, không gần ạ. Văn phòng của cháu ở Midtown.
Vậy, Mike.
Vâng.
Cháu làm gì thế?
Cháu là một nhà báo. Công việc của cháu là viết bài về các chương trình truyền hình.
Ồ, bác hiểu rồi.
Hay quá.
Bác xem TV chứ?
Có chứ.
- Koppel. - Koppel?
Nightline.
- Tất nhiên rồi. Ted. - Phải rồi.
Cháu viết về ông ta à?
Về Koppel?
Không, cháu không nghĩ mình đã từng viết về Ted Koppel.
- Không à? - Nên viết chứ.
Cháu nghĩ mình nên viết.
Cậu ấy sẽ không viết một bài báo về Ted Koppel.
Cậu ấy viết về các chương trình truyền hình nổi tiếng.
Được rồi.
Mike, em muốn...
Đúng. Sẽ sao nếu...
Để cháu đi mua đồ ăn trưa hay gì nhé? Mọi người có lẽ đang rất đói rồi.
Không, không. Bác đã làm hết rồi.
Bác đã làm món súp gà yêu thích của Kit. Có trong túi duffel nè.
Cảm ơn mẹ.
Cháu đoán vậy là mình không thực sự cần chuẩn bị gì cả.
Ừ.
Sao mấy đứa biết nhau vậy?
Em sẽ để súp gà... vào trong tủ lạnh.
- Ừ. - Được rồi.
Đây rồi. Cháu sẽ quay lại ngay.
- Chúng con gặp nhau ở quán bar. - Nghiêm túc chứ?
Hai đứa gặp nhau ở quán bar à?
- Vâng. - Hiểu rồi.
Hai thằng mèo đực đi chơi ban đêm.
Gặp gỡ mấy em gái. Thì đó, trợ thủ cũng cần có trợ thủ.
Bố nói đúng chứ, Mèo con?
Chúa ơi.
Bob và mẹ sẽ ngủ trên đệm. Mấy tấm khăn đâu?
- Ở bên trong sảnh ạ. - Bác biết không, để cháu lấy cho.
Bạn từ quán bar biết chỗ con để khăn luôn?
Phải, cậu ấy đã ngủ lại vài lần trên tấm đệm,
nên là biết khăn để đâu.
Một người vạn?
Vâng. Một người bạn.
Chỉ là bạn à?
Vâng, mẹ ạ. Bạn thôi.
Có chuyện gì ở đây vậy? Cậu ta là ai? Chuyện gì xảy ra thế? Tại sao cậu ta vẫn ở đây?
Mẹ không hiểu. Con đang hành động kỳ lạ và thậm chí tránh giao tiếp bằng mắt.
- Con cư xử lạ lắm. - Cậu ấy là bạn trai con, mẹ.
- Bạn trai của con? - Vâng.
Con...
Con là người đồng tính.
Cháu cũng là người đồng tính.
Thật đấy ạ.
Sao con không thể nói với mẹ chứ? Sao con giữ bí mật làm gì?
Sao nào, mẹ là quái vật đáng sợ à? Con không thể nói với mẹ ư?
- Không phải đâu mẹ. - Con muốn giữ bí mật đến hết đời à?
Con không biết phải nói thế nào đây. Con không biết mẹ sẽ phản ứng thế nào.
- Mẹ không hiểu sao con làm thế. - Khó nói lắm. Cái chính là...
Bố nghĩ vậy cũng tuyệt mà, Kit.
Bố nghĩ cũng tuyệt khi những người đồng tính các con...
Các con thật tuyệt khi có nhau và...
Bố mẹ có thể không giống thế, nhưng trên thực tế, cả hai bố mẹ đều bắt kịp thời đại và...
Bố mẹ đã đi đến Woodstock, con biết đấy.
Vâng.
Bố mẹ đã mua vé, nhưng bố mẹ đã không đến.
Mẹ không biết tại sao con không nói với mẹ.
Mẹ thường gọi điện cho con, hỏi con có khỏe không và có thân thiết với ai không...
- từ rất lâu rồi. - Chuyện này thật khó khăn, Marilyn. Thực sự đấy.
Như thể mẹ là người xa lạ vậy.
Xin chào Mike.
Rất vui được gặp cháu.
Rất vui được gặp bác, Marilyn.
Chúa ơi.
Không lâu sau khi Bob và Marilyn trở lại Millersburg,
chúng tôi quyết định sống cùng nhau trong một căn hộ.
Để cái này ở đâu?
Ai biết được. Còn cái này?
Nên là màu lạnh.
- Vậy màu tối quá. - Trông cổ kính mà.
Thậm chí còn có một không gian mở.
Theo tiêu chuẩn của New York, nó khá sang trọng.
- Cạn ly. - Vì chúng ta.
Được rồi. Giờ anh ra được rồi.
Cây Giáng sinh đầu tiên của chúng ta.
Được trang trí bởi chính em.
Đúng. Cái này...
- Sao nào? - Rất nhiều dây kim tuyến.
- Đúng vậy, có nhiều kim tuyến. - Anh cũng thấy một hoặc hai Xì Trum.
Đúng, có vài Xì Trum.
- Cả hệ mặt trời với những ngôi sao. - Đó là một ngôi sao đẹp.
- Anh ghét nó. - Anh đâu ghét nó.
- Không, anh ghét nó. - Giống em quá cơ.
- Đây. Nằm xuống. - Em muốn làm gì?
Nằm dưới gốc cây.
- Một phần của việc trang trí cây à? - Đó là một phần truyền thống của em.
Mỗi năm, khi em còn là một đứa trẻ,
em thường nằm dưới gốc cây hàng giờ...
lắng nghe bố mẹ đi đi lại lại chuẩn bị mọi thứ.
- Gì thế? - Mike.
Cái gì?
Tình yêu của em cho Giáng sinh thực sự...
Truyền cảm hứng?
- Ừ, Thực sự truyền cảm hứng. - Hãy truyền cảm hứng nào.
Đó là điều em nghĩ anh sẽ nói.
Em có tưởng tượng này.
Hoặc có thể giống với lời ước Giáng sinh hơn,
nhưng dù em đã trưởng thành, em vẫn muốn nằm dưới gốc cây như thế này với người bạn của mình...
và tạm dừng để thưởng thức vẻ đẹp này.
Dù cho mình già đi và khó khăn đi lại...
và nằm thế này thì đau lưng,
chúng ta vẫn biết ơn vì đã có nhau.
Chà, ngọt ngào ghê.
Ừ.
Anh có ý này.
Lần đầu tiên chúng ta chụp ảnh Giáng sinh hàng năm của Kit và Mike.
Có vẻ anh vui quá đó.
- Ta có 5 giây thôi. - Anh là dân chuyên nghiệp mà.
Ừ.
- Cười đi. - Đang cười đây.
Giáng sinh!
GIÁNG SINH VUI VẺ! YÊU THƯƠNG, MIKE & KIT
GIÁNG SINH VUI VẺ! MIKE & KIT 2004
CÓ MỘT KỲ NGHỈ THOẢI MÁI!
GIÁNG SINH VUI VẺ! MIKE & KIT, 2007
GIÁNG SINH VUI VẺ! YÊU THƯƠNG, MIKE & KIT
GIÁNG SINH VUI VẺ! 2009
Ồ NÀY... GIÁNG SINH VUI VẺ! MIKE VÀ KIT
Năm tháng dường như trôi nhanh khi bạn tính bằng cây thông Noel.
CHÚC MỪNG NGÀY LỄ! MIKE VÀ KIT, 2010
GIÁNG SINH VUI VẺ
KỲ NGHỈ ĐẶC BIỆT CÙNG MIKE VÀ KIT
GIÁNG SINH VUI VẺ, MIKE & KIT
- Michael. - Hả?
Anh uống Diet Coke từ ly rượu à?
- Thật sành điệu. - Thật ra, trong này là rượu, Nina.
Anh ấy đã uống hết nửa chai rồi.
- Im đi, Kit. - Đó là chơi chữ về rượu à?
Vừa rồi vô tình chơi chữ về rượu thôi.
Phải, là thế đó.
Nhân tiện, tên tôi là Nick.
Kirby.
- Chào. - Chào.
Hai người là một cặp à?
- Phải. - Phải.
Kirby từng là bạn cùng phòng của tôi.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng Michael và Kit.
Hai người là một cặp đôi hoàn hảo.
Hai người đã truyền cảm hứng cho tôi suốt thời gian qua.
Ý tôi là 13 năm.
Thời gian bên nhau rất dài, đặc biệt là các cặp đồng giới.
Phải chứ? Trong thời đại ngày nay, nó rất đặc biệt.
- Tôi đồng ý, nên... - Dù tôi và Nick mới quen nhau được vài tuần...
Ba tuần, nếu nhắn tin cũng được tính.
Chính xác. Ba tuần.
Tôi hy vọng chúng tôi có thể noi hai người là tấm gương sáng.
Rõ ràng là tôi đã không nói gì với anh ấy.
- Thật sao? - Thật.
Sao vậy? Tôi bỏ lỡ gì à?
- Phải, đúng đấy. - Phải.
Sao hai người tới đây?
Muốn nói à?
Chúng tôi đã gặp phải một số vấn đề nhỏ. Đúng đó.
Ví dụ, đời sống tình dục của chúng tôi ít đam mê hơn.
Ý Michael là quần áo của cậu ấy dính vào cơ thể cậu ấy.
Anh ấy mở Grindr trong bữa tối với bạn bè.
- Mọi người đều nhìn thấy nó. - Không ai nhìn thấy cả.
Tôi chỉ mở có hai giây.
Rốt cuộc, đó là thỏa thuận của chúng tôi. Có thể nhìn thấy, nhưng không chạm vào.
Anh ấy lúc nào cũng phê pha.
Có góc trong phòng ngủ của chúng tôi trông như phiên bản phòng thí nghiệm ma túy của Walter White.
Tôi đề nghị cậu ấy tham gia, nhưng cậu ấy từ chối. Có thể em sẽ thích nó đấy, Michael.
Anh ấy thường đề nghị tôi, sau đó tôi luôn trả lời y vậy:
"Cảm ơn, Cherry Garcia. Em không muốn."
Thật ra là Jerry Garcia, không phải Cherry Garcia.
Cherry Garcia là một hương vị kem.
Có thật không?
Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu, thức uống duy nhất của cậu ấy là Diet Coke,
bây giờ cậu ấy uống một chai rượu mỗi tối.
Rượu làm tôi bình tĩnh lại. Tôi đoán tôi có quyền uống nó.
Sau bữa tối và bắt đầu xem Drag Race,
- cậu ấy đã mở chai thứ hai. - Drag Race chỉ phát sóng vào các ngày thứ Hai.
Khi tôi thực hiện thói quen trước khi đi ngủ, cậu ấy vẫn uống rượu và xem TV.
Anh ấy không nói rằng thói quen đi ngủ của anh ấy kéo dài 90 phút.
- Anh ấy làm gì vậy? - Đó là thời gian riêng của tôi.
Khi tôi và Kit mới bắt đầu hẹn hò, anh ấy thậm chí còn không có TV.
Bây giờ tôi nghĩ anh ấy xem nhiều hơn tôi.
Sao em biết chứ? Em có bao giờ ở nhà đâu.
Cậu ấy luôn ở trong văn phòng. Lạ nhỉ.
Có khó để kể tóm tắt các tập của Grey's Anatomy không?
Chương trình truyền hình đó rất phức tạp.
Ông đã xem nó chưa?
Tôi biết chương trình đó.
Anh ấy điên rồ si mê Tom Daley.
Thợ lặn Olympic đó à?
Anh ấy tên là Sebastian, anh ấy là đồng nghiệp của tôi.
- Chào, Claire. - Chào, Michael.
Để tôi làm xong việc này, rồi ta...
Tôi sẽ cố gắng.
Thomas Daley, Vương quốc Anh.
- 8,5, 8,5... - Phí được tính theo giờ.
Tôi sẽ chuẩn bị hóa đơn cho họ.
Chào.
Xin lỗi em quên chỗ lễ tân. Thế nào rồi?
- Ừ, cũng ổn. - Gã tài xế ngu ngốc.
Cứ đi qua Cầu Manhattan, dù em bảo hắn đi qua đường hầm.
Em cũng nên đi thẳng về nhà vì mọi người đã rời đi rồi.
Em xin lỗi.
Hãy về nhà và mở hành lý của em, anh sẽ vẫn ở đây thôi.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Hẹn gặp ở nhà.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Được rồi. Anh ấy là em song sinh của Tom Daley, nếu ông muốn biết về mặt kỹ thuật.
Chúng ta không thể nói chuyện với nhau hả Michael?
Em đâu biết anh chỉ muốn nói chuyện. Em không muốn nói về chuyện này.
Em đâu muốn nói gì. Cậu ấy đâu muốn nói gì.
Anh chắc chứ? Anh chắc anh không muốn nói về nó chứ?
Cảnh sát New Jersey gần đây đã bắt giữ một người đàn ông...
đã mang bánh vòng chứa đầy thuốc Xanax cho học sinh trung học địa phương...
Này, em vẫn còn thức.
Có nhiều thứ phải dọn sạch lắm đây.
Phải.
Một số người trong bọn anh đã ăn ở nhà hàng sau đó.
Ai đi cả cơ?
Mấy người thông thường thôi.
- Sebastian có đến không? - Có.
Anh ấy ở đó. Có vấn đề gì à?
Em không biết. Là vấn đề à?
Bọn anh là đồng nghiệp, Michael.
Anh không thể ăn tối với đồng nghiệp sao?
Anh biết gì không? Bỏ đi.
Em cứ thế đi à? Thật không công bằng.
Dù anh là người bị mắng, sao em lại hành xử như nạn nhân thế?
Thế nào là công bằng đây?
- Em bảo quên đi mà. Không sao. - Không, không ổn đâu.
- Chúng ta sẽ nói về nó sau. - Chúng ta phải nói về nó.
Chúng ta có nhiều điều để nói.
- Đây không phải là lần đầu em né tránh. Nhiều rồi. - Em xin lỗi.
Xin lỗi, em có việc cần làm, độc giả của em cần em.
Là TV thôi mà, Mike. Em không phải là vị cứu tinh của thế giới đâu.
- Đó không phải là nghệ thuật. - Anh muốn em nói gì đây, Kit?
Rằng xin lỗi vì em kiếm tiền? Em xin lỗi vì em phải đi để trả tiền thế chấp?
Tốt thôi, Mike.
Trong khi em làm việc chăm chỉ, em không biết anh đang làm gì ở đây...
với Nina và Sebastian. Làm gì? Mở thư viện?
- Nhảy vào nhau trong khi nhìn vào cái bàn ngu ngốc? - Phải, đó chính xác là những gì anh làm.
Chúng ta đang ở trong những thế giới rất khác nhau.
Phải, đúng là như vậy.
Em đồng ý.
Vậy hai người muốn nghe ý kiến từ tôi?
Đúng. Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ các ngươi ghét nhau.
Tuy nhiên, hai người yêu rất nhiều mà không thể chia tay.
Tôi nghĩ hai người cần tách ra một thời gian nếu muốn hòa giải.
Trên thực tế, bây giờ chúng tôi sống trong các căn hộ riêng biệt.
- Tôi sống ở đây. - Tôi sống ở Brooklyn.
Tôi đã từng ở đó. Nơi đó chật chội lắm.
Nhưng tốt mà.
Nhưng chật chội.
- Nhưng tốt mà. - Tốt mà.
Thế là chia tay rồi hả?
Chúng tôi đang dành thời gian để suy nghĩ về một giải pháp.
Thực lòng nhé, chúc mừng cho cuộc gặp gỡ tuyệt vời của hai người.
Được rồi, ăn đi nào.
- Đặt ly xuống đi. - Được!
- Được rồi. Bây giờ, quay lại khiêu vũ. - Được rồi. Nhảy.
Tuyệt!
Nào, nhảy nào.
Nhạt quá.
- Mọi người thật vui vẻ. - Cảm ơn
Tôi mang ít bánh để đi đường ăn này.
- Rồi, thấy nó rồi. - Một chút? Nick, Chúa ơi.
- Một chút thôi. - Nhiều lắm đấy.
- Rất vui được gặp mọi người. - Ngày mai tôi mời.
- Đồ khốn nạn. - Xin lỗi.
- Chúc ngủ ngon. - Vui quá chừng.
- Hẹn gặp lại. - Thật đấy, vui quá chừng.
Được rồi, cảm ơn, các Nữ hoàng.
- Cảm ơn vì đã đến. - Tạm biệt. Tôi yêu mọi người.
- Chúc ngày lễ vui vẻ. - Đi đường cẩn thận.
- Tôi yêu mọi người. Tạm biệt - Cảm ơn lần nữa nha.
Tôi đi taxi hay là...
Tạm biệt.
Bữa tiệc vui vẻ lắm, Mike.
Thật à? Nó thật sự vui đấy.
Em ổn không?
Ừ, em ổn.
Anh có đến buổi biểu diễn của Tony vào thứ Tư không?
- Tất nhiên rồi. - Được thôi.
- Em muốn anh giúp em dọn dẹp... - Ôi Chúa ơi. Không. Cảm ơn anh.
- Được thôi. - Được thôi.
Kit, có chuyện gì vậy?
Anh ổn không?
Có gì không ổn với mông anh.
Cảm giác như một quả bóng golf bị mắc kẹt.
- Bóng golf? - Phải.
Có thể chỉ là bệnh trĩ chăng.
Bình tĩnh đi, Mike.
Ngày mai anh gặp bác sĩ. Anh đã hẹn trước rồi.
Nói cho em họ bảo sao nhé?
Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi, tạm biệt!
Hãy cẩn thận nha.
Ừ.
Giáng sinh vui vẻ.
Được rồi.
- Michael. - Kelly.
- Thật vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn đã tới đây hôm nay.
- Tất nhiên rồi. - Vâng. Tôi rất trân trọng điều đó.
Chúc mừng anh đã ra mắt TVLine.
Cảm ơn.
Nhân tiện, cô trông thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cô... Kelly.
Tôi phải nhận cuộc gọi ngắn này trước.
- Được rồi. - Xin lỗi về điều đó. Tôi quay lại ngay.
Này, sao vậy?
Bác sĩ phát hiện ra khối u.
Chờ đã. Ý anh là gì?
Bác sĩ tìm thấy khối u ở mông anh.
Nhưng bác cho biết đó có thể là một loạt bệnh khác ngoài ung thư.
Vào thứ Sáu, anh lấy sinh thiết.
Xin đừng lo lắng về điều đó, Michael. Bởi vì anh không lo lắng đâu.
Anh phải dừng đây. Anh phải lên tàu.
Kit, đợi đã.
Michael, hôm nay ở trường thế nào?
Ổn ạ.
Chúng con phải thành lập một đội trong giờ thể dục và con là người cuối cùng được chọn.
- Mẹ ổn chứ? - Hoàn toàn ổn.
Chỉ là mẹ cần lên lịch với bác sĩ.
Phải. Được rồi, bác sĩ. Phải.
Cảm ơn bác sĩ. Tôi sẽ xem kết quả kiểm tra.
Này, cục phân, có đứa trẻ bị phá thai trên ghế của mày đó.
Đứa trẻ bị phá thai là gì?
Không có gì. Mày bị sao thế, bé con?
Vui lòng xác nhận tên và ngày sinh của anh.
Christopher Cowan.
Ngày 23 tháng Mười hai năm 1972.
Dị ứng?
Hot yoga, thực đơn có thể chia sẻ.
Penicilin.
Mối quan hệ của anh với bệnh nhân là gì?
Kế hoạch là chúng tôi lấy một mẩu thịt nhỏ đang phát triển để thử nghiệm.
Có khả năng khi thực hiện, cô sẽ thấy không có gì cả, rồi chúng tôi sẽ đi...
Michael, bình tĩnh đi.
Mọi thứ đều ổn cả. Anh sẽ ổn thôi, được chứ?
Tôi sẽ ra ngoài và nói chuyện với anh ngay khi xong việc.
Michael?
Tôi lo cho Christopher.
Khối u hóa ra to hơn tôi nghĩ.
Vậy là ung thư.
Về cơ bản... Rõ ràng, đó là ung thư.
Chúng tôi sẽ không biết chắc chắn cho đến khi có kết quả kiểm tra hoàn tất...
nhưng dù đó là gì, chúng tôi hứa sẽ chữa trị.
Chúa ơi.
Máy ảnh của anh đâu?
Chắc là ở Brooklyn.
Chúng ta đang lỡ Drag Race đó.
Hôm nay là thứ Tư, Kit.
Được rồi. Nghe này, em cần anh ở lại với em vài ngày.
Anh có thể ở đây. Em muốn vậy.
Rõ ràng là anh sống với em mà, Mike.
Thực tế không phải như vậy.
- Này, Michael. Khỏe không? - Chào, Paige. Cô khỏe không?
Được rồi, thời gian của anh với Candace rất ngắn trước khi họ sẵn sàng ghi lại.
- Vậy được rồi, cảm ơn. - Để tôi đón cô ấy.
Cô ấy đây rồi.
Này, Candace.
Sẵn sang rồi, qua đây đi.
CÓ KẾT QUẢ RỒI. ĐÓ LÀ U THẦN KINH NỘI TIẾT.
ĐỪNG GOOGLE NÓ. ANH KHÔNG MUỐN.
Lối này. Có vẻ như anh ấy đã chờ đợi cô và thời gian của cô rất ngắn.
Cảm ơn rất nhiều. Chào, Michael.
- Này, Candace. - Chúng ta có chính xác 5 phút.
- Cảm ơn. - Tuyệt. Được rồi.
- Chào, Dylan. - Chào.
- Được rồi. - Được rồi.
THỐNG KÊ U THẦN KINH TRONG HỆ TIÊU HÓA
Cưng ơi, anh bị ung thư. Ý anh là anh đang ở nhà nè.
Không vui đâu, Kit.
Phải, anh biết.
Chào.
- Chào. - Em đang làm gì vậy?
Google nó à?
Tất nhiên rồi.
- Anh đã bảo em rồi mà, Mike. - Chà...
Internet nói rằng em sẽ chết.
Em đâu phải là bác sĩ và em cũng sẽ không hiểu đâu.
Thật ra đây không phải là lần đầu tiên ung thư đến với em, Kit.
Chính xác. Anh không muốn em hoảng sợ vì điều này.
Anh cũng không muốn đi đến kết luận. Vì vậy, trước tiên hãy bình tĩnh.
Em đã tìm thấy một số bác sĩ ung thư giỏi nhất ở New York...
và em đã hẹn họ rồi.
- Lịch trình là tuần tới. - Anh không muốn lôi em vào.
Ta còn không biết mình sao giờ...
Em không quan tâm giờ ta ra sao.
Em sẽ không để anh một mình đâu. Anh không có quyền quyết định về việc này.
Anh cũng nên ở lại đây trong tuần này. Tất cả các bác sĩ ở Manhattan.
Người khỏe mạnh còn chết khi chờ tàu L mà.
Anh sợ.
Em cũng sợ.
Nhìn chung, ung thư ruột kết là bệnh khá phổ biến và có thể điều trị được.
Christopher, trước đó tôi đã nói với em trai của anh...
Không. Tôi không phải là em trai của anh ấy.
Xin lỗi. Có vài cục u gần trực tràng dưới...
được nghi ngờ có liên quan đến khối u thần kinh nội tiết trong quy trình sinh thiết trước đó.
Anh nói nghe lạc quan quá.
Tất nhiên vẫn có chỗ cho sự lạc quan.
Các khối u thần kinh nội tiết, đặc biệt là những khối u tôi thấy trong báo cáo y khoa...
rất có thể trị liệu được.
Như vậy, khối u là lành tính?
Chính xác. Khối u thần kinh nội tiết là lành tính.
Vì vậy, hãy hít một hơi thật sâu.
Lúc đầu, chúng ta rất ấn tượng rằng chúng ta có thể thoát khỏi chẩn đoán mắc bệnh ung thư nghiêm trọng.
Như thể chính thức rằng...
bác ​​sĩ cuối cùng của chúng ta trông như bước ra từ một chương trình truyền hình với ngoại hình trang điểm.
Một chương trình truyền hình hay.
Em đã yêu cô ấy.
Cho đến khi cô ấy mở miệng.
Anh có một khối u thần kinh nội tiết rất ác tính.
Chúng tôi cho là khối u của anh rất báo động.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Nếu anh quyết định điều trị ở đây, tôi muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.
Cơ mà các bác sĩ bảo là không ác tính mà.
Họ sai rồi.
Khối u đã tiến triển rồi.
Giai đoạn nào rồi?
Giai đoạn bốn.
Tôi xin lỗi.
Khi nào anh ấy nên điều trị sớm?
Lý tưởng nhất là vào thứ Hai, anh ấy có thể tiến hành hóa trị ngay lập tức.
Cho tôi xin ít phút.
Được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh muốn ăn gì?
Như thường thôi.
Được rồi.
Đây rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi. Tôi sẽ gọi món bít tết taco.
- Được rồi. - Cho tôi một lon Diet Coke được không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Gần đây anh có nói chuyện với mẹ không?
- Không. - Vì mẹ anh cứ gọi em.
Em đang hết lý do cho việc anh sẽ đi đâu và tại sao anh bận.
Em nghĩ bà ấy đang lo lắng.
Bà ấy thậm chí còn không biết chúng ta không còn sống chung.
Em nghĩ chúng ta nên đến thăm mẹ của anh vào cuối tuần này.
Anh chưa sẵn sàng để nói với họ.
Chúng ta phải nói với họ.
Anh thích bài hát này.
Gì thế?
Gì cơ?
Em đang nhìn anh.
Mẹ.
- Đến rồi đây. - Xin chào.
- Chào, bác Marilyn. - Chào , Michael.
- Rất vui được gặp bác. - Nào, vào đi.
- Chuyến đi thế nào? - Thuận lợi ạ. Vẫn dài như thường...
- nhưng chúng cháu đã tới rồi. - Mẹ.
Tóc mẹ đẹp quá.
- Nó bạc rồi. - Nó dày thêm này.
- Nó đẹp quá. - Mẹ có nên nhuộm không?
Không, con thích màu này.
Nó đẹp mà. Có mùi thơm ngon quá.
Đừng chạm vào đó! Mẹ đang nấu ăn.
- Được rồi. - Đợi đã.
Bob! Mấy đứa về rồi!
Tới ngay đây!
Anh lấy túi của chúng nhé?
Để cháu đi ạ. Không sao đâu.
- Hai đứa ắt chết lả rồi. Có đói không? - Không đâu ạ.
Không, con chỉ đang kiểm tra tủ lạnh thôi. Chúng con đã ăn sandwich ở trạm xăng.
- Ở trạm xăng à? - NỔn mà ạ.
Đừng bao giờ ăn sandwich bán ở trạm xăng.
Chúng con không muốn dành nhiều thời gian ở...
- Đâu có sao. Ôi... Bob! Tới và lấy túi của chúng đi!
- Nhanh lên. Chúng đã đến rồi. - Chờ một chút, Mare!
Bố nghe rồi mà, bố đang tới.
Sao không cho mẹ ít thời gian để dọn dẹp nhỉ?
- Nói là các con đang trên đường. - Sạch mà ạ.
- Chỉ cần nhắc một câu thôi mà. - Ổn mà ạ.
Chà, nhìn thằng mèo đực về này.
- Xin chào, Quỷ đẹp trai. - Chào, bố.
Chào Mèo con. Con có khỏe không?
- Rất vui được gặp bố. - Bố khỏe không? Rất vui gặp bố.
- Chào bác Bob. - Cả hai con quỷ đẹp trai ngang nhau.
- Cảm ơn bác nhiều. - Xin chào!
- Michael, bác thích chiếc áo này. - Cảm ơn bác.
Làm bằng lông lạc đà à? Bởi bác nghe nói lông lạc đà đang là xu hướng.
- Bác nghĩ nó là... - Lông lạc đà?
Anh thì biết gì về lông lạc đà.
- Anh hơi bị sành điệu ấy. - Ý anh là gì, lông lạc đà?
- Đúng rồi Bob. Bác sành điệu. - Sành điệu?
- Cảm ơn, Michael. - Nhìn anh kìa. Chúa ơi.
- Mặc cũng đẹp đấy. - Hoàn toàn là chuyển giới.
Bố, để con giúp mang những cái túi đó.
Lần trước anh đã mua một chiếc áo từ JCPenney.
...giống như một chiếc máy ảnh trên đường băng.
Thấy chứ? Nhìn kia kìa. Sau đó...
Có thể xem máy bay cất cánh và hạ cánh cả ngày.
- Nhìn kìa. - Đúng kiểu ông ấy rồi.
- Mare, đâu có đâu. - Có đấy.
Nó được truyền hình trực tiếp mà.
Nhìn kìa, đó là chiếc Cessna CTT nhỏ.
- Tuyệt quá. - Đưa tay ra nào.
- Nó không sành điệu như Learjet. - Mẹ đan áo len cho con.
Tuần trước có một cuộc đua lớn ở Toledo.
Thật là một thành phố xinh đẹp. Bố chưa từng tới đó.
Thành phố nổi tiếng với nhà máy thủy tinh. Cơ mà ai biết được có phải thật không?
Các con nên ghé thăm một lần đi. Thực sự vui lắm.
- Chúng cũng sẽ đua cả thành phố thôi. - Bố mẹ đua cả thành phố.
- Phải. Nói đi, Mare. - Nhân tiện, mẹ biết một phụ nữ, Trish O'Neil,
người đã thắng cuộc đua. Bà ấy bằng tuổi mẹ, nhưng...
- Luôn thắng cuộc đua. - Vì vậy, cuộc đua bắt đầu.
Mẹ đã gặp bà ấy trong năm dặm đầu tiên tại các cuộc đua xe đạp vì bọn mẹ rất thân thiết với nhau.
Sau đó, bà ấy đột ngột biến mất.
Mẹ đã không gặp bà ấy cho đến khi kết thúc cuộc đua.
Cháu thích hoa hồng không, Michael? Nó...
- Vâng, cháu thích lắm. - Tốt.
Cháu thích hoa hồng lắm, nhưng cái này thật tuyệt.
Trên dặm đường cuối cùng...
Bùm! Bà ấy lại xuất hiện.
- Bà ấy ăn gian. - Không một giọt mồ hôi, bà ấy cứ thế lao về đích.
- Bà ấy đã thắng. - Phải.
Tất cả bọn mẹ đều rất buồn.
Vậy, con biết không, bố mẹ đã nói chuyện từ khi hai đứa tới.
- Phải, thật... - Tuyệt vời.
Cơ mà, hai đứa sao thế?
Con không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Khoảng hai hoặc ba tháng trước, con bắt đầu bị đau khi đi vệ sinh.
Và...
Nên chúng con nghĩ ra nhiều thứ lắm.
Con đã gặp bao nhiêu bác sĩ rồi?
Ba bác sĩ.
Đó là 20 phút dài nhất trong đời em.
Em sẽ không bao giờ quên anh đã dũng cảm như thế nào khi nói với họ.
Tất nhiên con sẽ chiến đấu với khối u.
Và con sẽ hồi phục.
Phải.
Ai muốn bánh nào?
- Không có bột mì đâu. - Cháu thích bánh.
- Đây, để cháu ạ. - Cảm ơn cháu.
Sẽ... ổn thôi.
Đây ạ.
Bác không chợp mắt nổi đêm qua.
Không chợp được giây nào.
Đầu óc bác nghĩ ra đủ thứ. Nghĩ ra quá nhiều thứ.
Cháu cũng thấy vậy.
Bác cứ nghĩ về Trish.
- Vâng. - Ý bác là thế thật xúc phạm.
Vâng.
Giống như chỉ ngón tay giữa vào bọn bác vậy.
Bọn bác cố gắng hết sức có thể và thành thật mà nói, để làm gì chứ?
Để làm gì?
Cháu không biết. Để làm gì?
Để xem những gì chúng ta có thể.
- Chắc chắn rồi. - Chúng ta có thể.
Ý bác là chẳng có vinh quang gì.
Rõ ràng là chẳng tiền bạc gì. Nó khiến đầu gối của bác đau.
- Nhưng bác chỉ cần làm vậy. - Chà, bác nên giữ gìn đầu gối đi.
Sau đó, những người như Trish xuất hiện, không biết gì cả. Bà ấy...
Thành thật nhé, bà ấy nghĩ mình đang đua gì? Bà ấy nghĩ chỉ cần bỏ qua những phần khó nhất?
Không thể chứ. Phải chạy trên con đường trước mặt chứ.
- Marilyn, bác muốn... - Nỗ lực hết mình.
Nhưng bà ấy nghĩ có thể gian lận hết thảy.
Và bác ở đây để nói với cháu rằng nếu cháu gian lận, cháu sẽ bị bắt gặp.
Bác sẽ không đứng yên và để bà ấy an bình thế đâu.
Đếch đời nào nhá.
Vậy tủ lạnh của cháu lớn cỡ nào?
Một ngăn kéo hay một cánh cửa nhỏ ở bên cạnh?
Tủ lạnh của chúng cháu có ngăn kéo luôn.
Tốt.
Bác nghĩ bác sẽ có thể làm nhiều súp cho hai đứa.
Sau đó, bác sẽ gửi nó cho cháu để lưu trữ trong tủ lạnh.
Bác chắc rằng FedEx có thể giao nó.
Bác tốt quá. Cảm ơn bác.
Nó phải tiếp tục ăn, Michael.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Cháu cũng vậy đó.
Vâng.
Chào mẹ. Con về rồi đây.
Mẹ?
Tập trước trong Dawn to Dusk...
Xin lỗi đã để hai người chờ.
Chuyến đi thế nào?
Ổn cả. Chúng tôi vừa tới từ trung tâm.
Được rồi. Christopher, sẵn sàng cả rồi.
- Hôm nay, anh bắt đầu được truyền cisplatin và etoposide. - Cái gì đây?
Đó là một chiếc ghế truyền dịch.
Không. Chúng tôi được hứa là có giường mà.
Phần tựa lưng dài và thoải mái mà.
- Mike, không vấn đề gì đâu. - Có vấn đề đấy.
Anh ấy không thể ngồi cả 4 tiếng được. Vậy thì đau lắm.
- Chúng tôi được hứa là có giường. - Michael.
Tôi thực sự xin lỗi. Không có giường hôm nay đâu.
- Được rồi. Nó không... - Ổn mà, không sao.
Cảm ơn.
Anh sẽ ngồi một bên, hoặc anh có thể... Sẽ ổn mà.
Anh sẽ không ngồi một bên suốt đâu.
Đừng ngồi.
Này.
Chuẩn bị giường cho chồng tôi.
Thưa anh, tiếc là chúng tôi không...
Anh ấy có một khối u trực tràng có kích thước bằng Ngôi sao chết.
Anh ấy cần một chiếc giường. Chúng tôi được hứa là có giường.
Tất cả các giường đều có người rồi, thưa anh.
Tôi đếch quan tâm cô mò được một cái ở đâu!
Tôi đếch quan tâm nếu cô phải lái tới IKEA và mua một cái.
Tôi đếch quan tâm nếu cô phải tới Jennifer Convertibles!
Chuẩn bị giường cho chồng tôi!
Được rồi, thưa anh.
Được rồi.
Chúng tôi đang cố gắng cung cấp một chiếc giường cho chồng anh.
Cảm ơn.
Em xứng đáng nhận giải Oscar.
Hiệu quả với Shirley MacLaine đấy.
Anh đoán chi tiết "chồng" khiến em thuyết phục được.
Từ "bạn trai" nghe không đủ ấn tượng.
- Em ở văn phòng thế này à? - Em "nằm trên" ở văn phòng.
Michael.
Cảm ơn em.
GỬI TỚI BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH
MỤC ĐÍCH CỦA HÓA TRỊ LÀ ĐỂ KHỎI UNG THƯ
Mike.
Anh cần gì? Sao thế?
Em đang làm gì thế?
Không.
Kit. Chúa ơi.
Xem đây này.
- Nó đang bắt đầu xảy ra. - Nó đang bắt đầu xảy ra.
Tôi e là tin không tốt lắm.
Cơ thể anh không đáp ứng với hóa trị.
Khối u đã phát triển.
Chúng tôi cũng tìm thấy một khối u ở vùng xương chậu.
Kit... anh... Chúa ơi.
Anh ổn không?
Chúa ơi, Kit.
Đây, đây, đây.
Cầm nó, giữ nó. Của anh đây.
Thở đi cưng.
Thở đi.
Nó đang qua rồi.
- Đang qua à? - Ừ.
Chúng ta sẽ ngừng hóa trị.
Tạm dừng điều trị một thời gian để sức lực hồi phục.
Sau đó, chúng ta bắt đầu thủ tục bức xạ. Năm ngày một tuần.
Nó được chứng minh là có hiệu quả trong một số trường hợp và có thể kéo dài thời gian.
GỬI TỚI TẤT CẢ BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH
HAI TUẦN SAU BỨC XẠ, TÌNH TRẠNG CỦA KIT BẮT ĐẦU PHỤC HỒI.
THỰC SỰ LÀ MỘT KỲ DIỆU!
- Chào. - Sebastian! Chào.
Tôi đã mời một số người từ văn phòng.
Cảm ơn.
Tất cả mọi người đều là những đứa con huyền thoại của tôi.
- Đúng rồi. - Cô ấy thật đẹp.
- Tuy nhiên, sẽ chỉ có một người được bổ nhiệm. - Đây rồi.
GỬI TỚI BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH
MỘT TUẦN TUYỆT VỜI! SAU MỘT THỜI GIAN TẠM DỪNG HÓA TRỊ, TÌNH TRẠNG CỦA KIT ĐƯỢC CẢI THIỆN.
CHÚNG TÔI SẼ TỚI BIỂN!
Tuyệt.
Điểm dừng đây á?
Được rồi. Đưa cái túi đây. Để đó.
- Có người tới cổng kìa. - Nào.
Nó thật đẹp quá.
Được rồi.
- Chúa ơi. - Đẹp quá.
Rất đẹp. Chúa ơi.
Nó ở cuối kìa.
- Được rồi, thấy rồi! - Bob!
- Sao thế? - Từ từ.
- Đây rồi. - Của bố mẹ à?
Vâng, phòng của bọn con ngay cạnh.
- Mọi người... - Ai có chìa khóa vậy?
Không cần chìa khóa. Chắc là mở sẵn rồi.
Có vẻ nguy hiểm đấy.
Được rồi.
Không, em không thể mang anh vượt qua chỗ này.
Anh muốn được cõng.
Gặp hai đứa sớm nhé?
- Vâng. Vâng.
- Được rồi. - Cái này...
Hồng hạc.
Phải chứ?
Chúng tôi đang ở Thành phố Ocean xinh đẹp, New Jersey cùng với gia đình.
Đây là mẹ tôi, Marilyn, với thư viện gồm 40 cuốn sách của bà.
- Và dụng cụ đan. - Và dụng cụ đan.
Bác Marilyn, vẫy tay với máy ảnh đi.
- Và đây là bố tôi. - Chào bác Bob.
Bob, cao thủ mạt chược.
Bác đã vẫy tay chưa, Bob?
Vẫy nhiệt tình.
Đây này.
Phải, bong bóng.
Đó là những gì mọi người muốn.
Đó là những gì mọi người sẽ có.
Hy vọng.
- Có thể tốt hơn. - Không tệ
Bong bóng rất mong manh.
- Được rồi, tạm biệt. - Được rồi, tạm biệt.
Anh sẽ xóa video, Michael.
Được rồi, tạm biệt.
Cảm ơn em đã đặt phòng này.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Xin chào.
Xin chào. Buổi sáng đẹp quá nhỉ?
Phải chứ?
Sao cháu tìm được chỗ này?
Cháu từng tới đây.
Gia đình cháu thường đi nghỉ ở đây khi cháu còn nhỏ.
Cảm ơn cháu đã mời bọn bác.
Không, đó là ý của Kit.
Anh ấy muốn bác đến.
Dù cháu đã thẳng thừng từ chối.
Đồ xấc xược.
Anh đau đầu quá.
Chúng tôi tìm thấy một số khối u trên não.
Một số khối u này nằm gần thân não...
và đó dường như là nguyên nhân khiến anh đau đầu.
Khối u lớn như thế nào?
Chúng có kích thước nhỏ, nhưng có rất nhiều.
Khối u chính của anh đang phát triển trở lại.
- Còn bao lâu nữa? - Chúng tôi không muốn dự đoán mọi thứ.
Sáu tuần? Sáu tháng?
Hơn sáu tuần.
Dù sao thì tôi cũng thấy tốt hơn.
Bức xạ giúp anh có thêm thời gian.
Tại thời điểm này, chúng tôi chỉ có thể kiểm soát các triệu chứng và cơn đau của anh.
Tôi rất tiếc, Kit.
Vẫn còn các lựa chọn khác.
Có một thứ gọi là liệu pháp nhắm mục tiêu cho các khối u thần kinh nội tiết.
Nó hiện đang được phát triển ở Đức và em đã quên tên chính xác rồi.
- Michael. - "Affinator" hay "Afinator" ấy. Nhưng... nó chặn...
Em nghĩ rằng protein chỉ đường cho...
- Nó có thể trục trặc... làm khối u phát triển - Thật sao? Đức?
Hãy để em nhấn mạnh rằng có rất nhiều thí nghiệm ngoài kia.
- Em đã đọc một người từ Ý. Anh ấy có một bác sĩ. - Michael. Dừng lại.
Nó ở khắp nơi rồi.
Nó ở não anh rồi.
Thành thật mà nói, anh cảm thấy nhẹ nhõm.
Giờ anh biết mình đứng đâu rồi.
Thôi nào.
Anh...
Anh có sợ chết không?
Anh sợ việc biết kết thúc thế nào,
nhưng anh sợ chết không ư?
Không.
Anh đã có một đời vui, Mike.
Anh cũng muốn em được vui.
Bao gồm cả gặp gỡ ai đó.
Không. Xin đừng...
Em thực sự rất cảm kích, nhưng em không có tâm trạng nói về nó.
Được rồi.
Anh đã quan hệ tình dục với Sebastian à?
Ừ.
Anh xin lỗi vì nói dối em.
Em cũng xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã đặt tất cả vấn đề tình cảm của mình lên anh trong ngần ấy năm...
và em thường khiến anh cảm thấy như một kẻ xấu...
khi anh không xứng bị vậy.
Xin lỗi em chưa bao giờ nói mông của anh gợi cảm thế nào trong quần kaki.
Thật đấy.
Em không thể diễn đạt được...
bởi vì em sợ rằng nếu anh nhận ra rằng anh đẹp thế nào,
anh sẽ rời xa em.
Em xin lỗi anh phải trải qua tất cả những điều này.
Cảm ơn em.
Em muốn nếm thử thứ cần sa này.
Chúa ơi.
Đừng cười. Em không đùa đâu.
Nếu em không thử một điếu cần với anh...
Được rồi.
Anh không tin rồi.
Đây, cầm lấy.
- Anh có thể... - Đó có phải là cần không?
- Phải. - Được rồi.
Không. Đầu kia cơ. Em...
- Ăn được mà. - Chúa ơi.
Đúng rồi.
Giờ...
rít một hơi.
Chúa ơi.
Đau ghê.
Uống... uống đi.
Được rồi.
Em không cảm thấy nó. Không hiệu nghiệm rồi.
Thử lại. Bú phát nữa đi đi.
- Được rồi. - Em làm được mà.
Giữ, giữ.
Thở ra.
Thở ra khói.
Em không biết nữa.
Có lẽ em cảm thấy...
Em không biết nữa.
Chào mừng tới CLB Đập đá, Michael Ausiello.
Chúng tôi đã chờ đợi anh trong một thời gian dài.
Bây giờ em biết Cherry Garcia có vị như thế nào rồi.
Mình cưới nhau đi Mike.
- Anh đùa à? - Không, anh nghiêm túc đấy.
Mình đã trải qua nhiều điều.
Vẫn còn nhiều thử thách phía trước chúng ta.
Anh muốn là chồng em.
Anh đang gọi em là đồ trong nhà đấy.
- Anh đã từng nói thế. - Michael.
Đồ trong nhà. Em sẽ lấy anh chứ?
Chúa ơi.
Bình tĩnh đi, Mike. Nhưng anh cảm thấy bắt buộc phải nói rằng anh sắp chết.
Vâng, vâng.
Họ ở đây? Thấy họ chưa?
- Chào! - Chào!
Nhìn những chú rể này đi. Rạng ngời quá.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Anh trông tuyệt quá. - Chúa ơi!
Này, ra khỏi tầm nhìn đi! Đang làm gì thế?
Cắt! Được rồi, cắt!
Nhìn này. Anh trông tuyệt quá.
- Được rồi. - Ổn chứ?
Ừ, ừ.
- Phấn khích à ha? - Ờ.
Bỏ lại tất cả thiết bị điện tử.
Mike, nhìn cái này đi.
Xem nó đẹp ra sao kìa.
- Mình đi bộ nhanh ghê. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Đó là giấy đăng ký kết hôn của chúng tôi.
- Giấy đăng ký kết hôn. - Và giấy khai sinh của anh ấy.
Ký... Tôi có một cây bút đây.
Tôi mang theo một cây bút.
- Cảm ơn - Vui lòng ký vào đây.
Chúc mừng đám cưới của anh nha.
Cuối cùng, Christopher "Cowhan"...
tự tin tuyên bố Michael "Auswello" là chồng của anh chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng và bảo vệ anh ấy suốt đời không?
Tôi có.
Cuối cùng, Michael "Auswello"...
- Ausiello. - ...tự tin tuyên bố Christopher "Cowhan" là chồng anh chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng và bảo vệ anh ấy suốt đời không?
Tôi có.
Bằng giấy ủy quyền cấp cho tôi bởi tiểu bang New York,
giờ tôi tuyên bố hai người đã kết hôn.
Hai người có thể ràng buộc lời thề của mình bằng một nụ hôn.
Lần này, có một tin tốt.
- Được rồi. - Con và Mike đã kết hôn.
Gì cơ?
Ôi. Nói cho mẹ biết mọi thứ đi.
- Thật nhanh quá. - Vâng. Chúng con quyết định đêm qua.
Bob, hai đứa đã kết hôn.
Thật tuyệt vời. Xin chúc mừng!
Chúng ta vẫn có thể ở bên nhau thêm một Giáng sinh nữa.
- Chào bác. - Chào cháu.
- Đây. Để cháu xách túi. - Ừ.
- Nó đâu rồi? - Chào mẹ. Bố.
Chào con yêu. Chào.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Mẹ sao rồi? - Chào. Mẹ ổn.
Chào bố.
Khăn giấy.
Đó là cho cái cây.
Một con chim.
Thật ngọt ngào.
Đây là một con gà gô trên cây lê.
- Em sẽ treo nó lên bây giờ. - Bob, hát đi.
- Nào, đây rồi. - Bob, sao anh dám?
- Bob. - Michael bảo...
- Bob, hát đi... - Michael không biết đâu, Bob.
Không, hát đi, Bob.
Chúng ta cũng đã xem chương trình yêu thích của mình, Drag Race.
Kỳ nghỉ ngoạn mục của RuPaul.
Michael.
Chào.
Kit. Này.
- Anh có khách. - Ai thế?
Sebastian.
Chào.
Tôi đi lấy Diet Coke đây, muốn đi cùng không?
- Ừ, được. - Đi lấy cà phê nhé.
Ừ, ý hay đấy.
Cầm giúp tôi nhé? Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã cho tôi gặp anh ấy.
Anh ấy còn bao lâu?
Một vài giờ.
Tầm ấy thôi.
Anh ấy có thể nghe thấy anh đấy.
Nói với anh ấy đi.
Nói với anh ấy anh yêu anh ấy.
Đảm bảo rằng anh sẽ ổn nếu không có anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Mẹ yêu con. Mẹ yêu con. Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.
Mẹ mãi yêu con.
Đừng sợ, con yêu.
Đừng sợ.
Tất cả chúng ta đều ở đây rồi.
Mèo con.
Cứ đi bất cứ khi nào con muốn, con trai.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Phải, chúng ta sẽ ổn thôi.
Và cắt. Cắt, mọi người.
Nghỉ tí đi.
Được rồi. Thấy ổn ghê ha?
- Ừ. - Tuyệt.
Lấy kịch bản cho tôi nhé?
Nếu điều này không nhất thiết phải xảy ra thì sao?
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Phải.
Nếu đây chỉ là một cảnh trong câu chuyện của chúng ta thì sao?
- Đặt lại đi! - Đang đặt lại.
Một cảnh trong chương trình truyền hình về câu chuyện cuộc đời chúng ta.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Thật tuyệt vời đúng không?
Nếu tất cả những điều này không có thật.
Ước gì em có thể trở lại làm phóng viên truyền hình còn anh là diễn viên trong một chương trình.
Xin lỗi, Kit. Xin lỗi.
Này. Tôi giúp được gì?
Phải, tôi là Michael Ausiello của TVLine.
Tôi biết anh đang rất bận rộn, nhưng anh có thể trả lời một vài câu hỏi ngắn được không?
- Được, cứ nói đi. - Này Kit, ta cần cảnh cuối.
Tôi muốn nói chuyện, nhưng có vẻ như...
- Tôi phải... - Ôi trời ơi.
Nếu anh không phiền, tôi muốn hỏi anh cảm thấy thế nào và anh nghĩ gì về một vài điều.
Này, Kit. Họ đang gọi anh kìa.
Làm ơn, không lâu đâu.
Tôi hứa. Tôi chỉ cần chút thời gian với anh ấy thôi.
- Được chứ? - Được thôi.
- Được rồi. - Ổn mà.
- Nói tiếp đi. - Câu hỏi đầu tiên, nhân vật anh đang đóng rất nổi tiếng...
và người xem không muốn anh chết. Vậy tiếp theo anh thế nào?
Tôi không biết.
Có rất nhiều khả năng. Thành thật mà nói, tôi không thể đoán trước được số phận của mình.
Anh biết đấy, nó lạ lắm.
Mọi thứ sẽ vẫn ở đây trong khi tôi sẽ ra đi.
Giờ anh thấy sao?
Câu hỏi hay lắm.
Tôi đoán tôi sẽ...
bỏ lỡ cái này.
Tôi thực sự sẽ bỏ lỡ nhiều lắm.
Máy quay đã sẵn sàng. Kit, chúng ta phải đi.
Không. Làm ơn, một giây nữa thôi.
- Một câu hỏi nữa. - Cứ hỏi đi.
Còn tôi thì sao, Kit?
Tôi nên làm gì tiếp theo?
Anh sẽ biết thôi.
Được rồi, quay vào nào.
Được rồi. Tôi hiểu. Tới ngay đây.
Vậy anh đã có mọi thứ anh cần chưa?
Anh sẽ ổn thôi.
Ừ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Sẽ rất khó khăn, nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn vì 13 năm qua.
Cảm ơn vì đã cho em gia đình.
Cảm ơn anh vì đã yêu em.
Kit.
Giờ anh đi được rồi.
Ngay từ đầu tôi đã sợ rằng Kit sẽ làm tan nát trái tim mình.
Cho đến cuối cùng, anh ấy thực sự đã làm tan nát trái tim tôi.
Không phải theo cách khiến tôi sợ hãi trước đây.
Anh ấy đã phá vỡ trái tim tôi một cách kỳ lạ đến nỗi nó dành chỗ cho nhiều tình yêu hơn...
để nhận và cho đi.
Vì vậy, mong mọi người hiểu rằng chuyện của tôi với Kit là một điều may mắn đối với tôi.
Được ở bên anh ấy đến cuối cuộc đời là một vinh dự lớn đối với tôi.
Được rồi. Này, Marilyn.
Con cần thời gian để thở.
Có một chiếc xe.
Chúa ơi.
Mẹ nghĩ nó sẽ thích bài điếu văn của con.
Con không nghĩ rằng anh ấy sẽ thấy nó quá dài.
Có lẽ vậy.
Vậy mẹ sẽ làm gì tiếp?
Ý con là bên cạnh cuộc thi ba môn phối hợp.
Mẹ chưa bao giờ đến Tây Ban Nha và mẹ luôn muốn đến thăm viện bảo tàng dễ thương đó.
- Bảo tàng Guggenheim ở Bilbao ạ? - Ừ.
Vâng, dễ thương ghê.
- Trông như con tàu khổng lồ trong bức ảnh. - Nó trông giống như một con tàu.
- Con nghĩ vậy sao? - Đúng vậy.
Mẹ không biết, dù sao thì mẹ cũng muốn đi du lịch một thời gian.
Nghe tuyệt quá.
Thử chạy ở bối cảnh khác xem.
Ừ, chạy không có gì khác biệt nếu đầu gối của mẹ khỏe mạnh.
- Chạy về nhà nhé. - Được thôi.
Điều khó khăn nhất khi kết thúc một câu chuyện...
là nói lời tạm biệt với các nhân vật yêu thích của chúng ta.
Gửi những người yêu thích chúng tôi.
Một chương trình truyền hình hay có thể khiến cuộc sống thực trở nên hợp lý.
Ngay cả một kết thúc tốt đẹp cũng có thể giống như kết thúc và khởi đầu của một điều gì đó mới.
Đôi khi anh hùng chết.
Đôi khi chúng tôi chỉ nhận được 14 cây thông Noel dù hy vọng sẽ nhận được 40 cây.
Rồi một người bạn cũ nhắc tôi...
rằng đôi khi nhân vật chính cần sự tin tưởng...
bao gồm cả việc đóng gói hành lý và thực hiện các chuyến đi xuyên quốc gia.
Tôi không biết. Có lẽ điều đó đã quá rõ ràng.
- Chào. - Ta đi đâu đây?
JFK.
Anh đi đâu vậy?
Los Angeles.
Đó là điểm dịch chuyển đời đó, anh bạn.
Vô cùng quyết tâm đó nhỉ?
Em muốn chuyện tình của chúng ta thật hoàn hảo và có một kết thúc có hậu.
Tuy nhiên, những gì chúng ta nhận được là một câu chuyện tình yêu có thật.
Tôi sẵn sàng rồi.
Bây giờ em sẽ im lặng.
DỰA THEO CUỐN SÁCH CẢNH BÁO SPOILER: ANH HÙNG CHẾT
TÁC PHẨM CỦA MICHAEL AUSIELLO
Đó là lý do tại sao anh muốn máy ảnh của anh.
Cái gì?
Anh nghĩ nó trông giống như mặt trời.
Những bong bóng này rất dễ vỡ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.