NĂM 1995
Tôi là Nick Fury.
Tôi đã dành 6 năm qua...
để tìm xem kẻ thù của chúng ta sẽ đến từ đâu.
Hoạt động chính thức của S.H.I.E.L.D.
Tôi chưa từng nghĩ rằng họ sẽ đến từ trên cao.
Anh nói thứ này trông giống như Coulson?
Nói chuyện cũng giống anh ấy luôn.
Những kẻ biến hình.
Chúng ta không thể tin tưởng bất kỳ ai. Ngay cả những đồng đội của mình.
Tôi đang đứng trước mọi người với hình dạng thật của mình.
Không còn lừa dối nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Người dân của tôi sống như những người tị nạn, không nhà cửa.
- Talos! - Soren.
Còn một số những người khác sẽ bị tàn sát tiếp theo.
Hàng ngàn người trong chúng tôi đang bị chia cắt khỏi nhau.
Đây mới chỉ là sự bắt đầu.
Họ không an toàn ở đây.
Họ cần một mái nhà của riêng mình.
NĂM 1997
Varra. Chào mừng.
Cảm ơn Fury.
Tôi muốn giới thiệu một người.
Đây là Gravik.
Gravik.
Cha mẹ cậu ấy đã bị giết trong trận chiến cuối cùng chống lại người Kree.
Cậu ấy đã trốn thoát khỏi chiến tuyến của kẻ thù, tự một mình lái tàu.
Cậu ấy thông minh, Fury. Biết làm thế nào để tồn tại.
Chúng ta cần những người như cậu ấy.
Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
Chỉ với loài người thôi.
Ông nói chuyện với cậu ấy đi.
Gravik. Rất tiếc khi nghe về cha mẹ cậu.
Họ đã ra đi trong danh dự.
Chắc chắn rồi.
Công việc ở đây,
cậu nên biết nó rất nguy hiểm.
Tôi không sợ.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tham gia cùng tôi.
Tôi biết đó là một hành trình khó khăn.
Chúng ta đã ra đi để tìm một nơi để sống, nhưng chỉ tìm thấy bạo lực.
Và hận thù.
Tất cả chúng ta đều mất đi một ai đó.
Hoặc là tất cả.
Và đồng bào chúng ta phải nằm rải rác khắp cả thiên hà,
nhưng đối với những người đã dũng cảm du hành đến đây, đến Trái đất,
mọi người đã làm điều đó vì một lý do.
Chính là người này.
Đây là người tôi tin.
Mọi người biết không phải dễ dàng gì để tôi sử dụng từ đó.
Cảm ơn Talos.
mọi người của tôi, kể từ...
Cho tôi xin nói lại.
Gần như ngay từ khi tôi gặp Talos,
tôi tin rằng con người và Skrull có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Thế giới đang đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng.
Và tôi cần mọi người giúp.
Điều đó có nghĩa là khoác lên mình một diện mạo mới...
và giữ nó.
Đây là lời hứa của tôi.
Khi mọi người làm việc để giữ cho hành tinh của tôi được an toàn,
Carol Danvers và tôi sẽ tìm cho mọi người một mái nhà mới.
Ai sẽ là người đầu tiên xung phong đây?
Cảm ơn Soren.
Mẹ của cháu thật dũng cảm, G'iah.
mọi người giữ lời hứa của mình,
tôi sẽ giữ lời hứa của tôi.
Đang làm gì vậy hả?
Thả tõi ra.
Tôi là người Mỹ!
Tôi có thể giúp gì cho hai vị?
Chúng tôi đang tìm người này. Một người Mỹ da màu.
Cô có thấy một người như thế này không?
Một người Mỹ da màu.
Trên chuyến tàu từ Moscow đến Warsaw sao?
Gặp người ngoài hành tinh chắc còn dễ hơn ấy.
Chúc cô một chuyến đi tốt lành.
Họ đã đi rồi.
Ông có nghe tin gì từ G'iah chưa?
Không. Vẫn chưa.
Mẹ tôi và tôi thường đi những chuyến tàu dài đến Detroit...
Anh biết đấy, tàu du lịch ngày xưa đâu có sang chảnh như bây giờ.
Từ Alabama, chúng tôi luôn phải ngồi khoang riêng của khách da màu.
Trời thì nóng nực, ngột ngạt. Nhà vệ sinh thì hư.
Và chúng tôi cũng không thể vào toa ăn được.
Vì vậy, chúng tôi đã mang gà rán, bánh mì, trứng luộc, bánh bông lan trong hộp đựng giày.
Nửa tiếng sau khi tàu rời đi, là hết con gà liền!
Mùi hương thơm quá nên đợi không nổi.
Trên những chuyến tàu dài ấy,
mẹ và tôi thường nghĩ ra mấy trò chơi để giết thời gian.
"Nói Tôi Nghe Điều Tôi Chưa Biết."
Đó là một trong những trò yêu thích của bà ấy.
Một lần bà ấy nói, "Hãy nói mẹ nghe điều mẹ chưa biết về con và Suzie."
Tôi và Suzie thích chơi trò bác sĩ y tá...
đằng sau nhà kho của ông Jackson già.
Có thể nói rằng tôi không thể nói việc đó với mẹ tôi được.
Nên tôi bịa ra những câu chuyện điên rồ kiểu như:
"Con và Suzie có thấy một con ếch chấm bi."
Mẹ tôi chỉ cười.
Mặc dù rõ ràng là tôi đang nói dối,
nhưng chỉ cần tôi nói vậy thôi,
là bà ấy ngay lập tức biết mọi thứ bà cần biết về tôi và Suzie.
Ông có muốn chơi thử vài ván không?
Được.
Hãy nói tôi nghe những gì tôi chưa biết về sự hủy diệt của Skrullos.
Ông đã biết tất cả những gì cần biết rồi, Fury.
Tên của trò chơi là "Nói Tôi Nghe Điều Tôi Chưa Biết."
Chúng tôi đã bị người Kree áp đảo. Chúng tôi đã cố giữ chân chúng lâu nhất có thể.
Khi chúng tôi không giữ nổi nữa,
hàng triệu người còn lại của đất nước chúng tôi đã chạy trốn.
Thú vị đấy.
Hãy cho tôi biết những gì tôi không biết về những Skrull đã chạy trốn.
Họ ở đây.
Ai ở đây?
Tất cả chúng tôi.
Khoan đã!
Ông đang nói có hàng triệu Skrull đang đi lại giữa chúng tôi ngay lúc này?
Bộ não bò sát của ông rơi mất rồi à?
Tôi đã gửi một cuộc gọi...
và tất cả Skrull không ở trong lãnh địa của Hoàng đế Drogge, đã phản hồi.
Ông đã nói dối tôi!
Này, chúng tôi lúc đó bị săn lùng khắp vũ trụ.
Tôi có hai sự lựa chọn:
Để người của mình bị tàn sát hoặc triệu tập họ đến Trái đất.
- Ông chọn cái nào? - Chuyện này không phải về tôi!
Đúng. Nhưng ông ổn với việc biến chúng tôi thành lũ gián điệp và chạy vặt...
miễn là đúng với điều kiện của ông.
Chủ nhà có quyền xác lập các điều kiện cho khách ghé thăm.
Vậy khi chủ nhà biến mất thì sao?
Vì ông đã biến mất tăm!
Và tôi thực sự đã không nghĩ rằng ông sẽ quay trở lại.
Và ngay cả khi ông đã quay lại,
tôi cũng không thể thực sự nói chuyện với ông.
Giày của ông còn chẳng chạm lên Trái đất.
Và kiểu, "Ở đây nặng quá. Tôi phải lên trạm vũ trụ của mình."
Ông ở đó nhiều năm!
Ông biết làm thế nào để liên lạc với tôi mà Talos.
Và ông đã không gọi cho tôi bởi vì ông không muốn tôi biết.
Hy vọng của tôi là với sự giúp đỡ của ông...
Skrull và con người có thể cùng tồn tại trên Trái đất.
Con người còn chẳng thể cùng tồn tại! Ông đến đây lâu vậy thì phải hiểu chứ!
Chúng tôi đã gây chiến với nhau kể từ khi chúng tôi có thể đi thẳng đứng!
Không có đủ không gian hay lòng khoan dung trên hành tinh này cho bất kỳ loài nào khác!
Thật ra thì, trên chuyến tàu này cũng không còn chỗ trống.
Tôi nghĩ điểm dừng của ông ở đây này.
Ôi Chúa ơi.
NƯỚC MỸ
Elizabeth.
Lúc đó ông có ở đó không?
Có.
Chuyện đã xảy ra như thế nào?
Mọi chuyện xảy ra rất nhanh.
Đừng giống như mấy thằng khốn kia, nói mấy câu vô nghĩa...
trong khi tôi tìm kiếm sự thật!
Cái ông đằng kia. Ông có biết ông ta đã nói gì không?
Ông ta nói đất nước tôi nợ tôi lời cảm ơn.
Tuy nhiên, ông ta sẽ không nói cho tôi biết con gái tôi đã bị giết ở đâu.
Vì vậy, có vẻ như sự thật không được bao gồm trong khoản nợ mà họ nợ tôi.
Cô ấy qua đời ở Moscow.
Chúng tôi đang cố gắng ngăn chặn cuộc tấn công.
Ai đó đã gài bẫy.
- Cho con bé? - Không phải, cho tôi.
Có người muốn hại tôi...
vì vậy họ làm hại cô ấy.
Vậy ông là lý do tôi đưa con gái tôi về nhà trong một chiếc quan tài.
Xin lỗi tôi không thể bảo vệ cô ấy, Elizabeth.
Ông là Nick Fury.
Maria đã tin tưởng ông.
Con bé thậm chí sẽ theo ông xuống cửa địa ngục và quay lại.
Nghe này, tôi không biết Maria đã chết vì điều gì.
Tuy nhiên, dù là gì đi nữa, đừng để nó trở nên lãng phí.
Tin tức mới nhất vào lúc này.
Hôm nay vài quả bom đã phát nổ tại lễ kỉ niệm hàng năm tại Moscow,
làm ít nhất hai nghìn thường dân thiệt mạng.
Một kẻ tình nghi đang bị tạm giữ...
được xác nhận là thủ lĩnh của một nhóm cực đoan trên mạng:
Mỹ Chống Nga.
Thủ tướng Vương quốc Anh ngay lập tức lên án vụ tấn công...
trong khi Tổng thư ký NATO nói:
"NATO đã nhanh chóng thu thập thông tin về vụ đánh bom."
Mặc dù có nhiều lời chỉ trích, mọi dấu hiệu đều dẫn đến...
Nga sắp có hành động trả đũa...
mà theo như Điện Kremlin...
đó như một lời tuyên chiến của Hoa Kỳ.
Họ nói rằng chúng tôi có liên quan đến các sự kiện ở Moscow.
Thật vớ vẩn.
Không đời nào cuộc tấn công vào Moscow lại do người Mỹ thực hiện.
Rõ ràng điều này là vu khống.
Làm thế nào mà anh biết Nick Fury sẽ ở đó?
Tôi đâu biết.
Tôi không chắc. Tuy nhiên, tôi hy vọng.
Tôi muốn xem ông ta còn lại bao nhiêu phần của mình.
Và?
Ông ta chỉ còn là tàn dư. Già cỗi.
Tôi đã có thể đã giết ông ta nếu tôi muốn.
Nhưng không ai trừng phạt một gã bằng cách cho gã thứ gã muốn.
Hãy cứ đưa tôi đến cuộc họp của Hội đồng.
Tôi muốn nhìn thấy vẻ mặt của họ trong khi Moscow vẫn đang bốc cháy.
Cô đợi ở đây.
Tôi sẽ không ở đây đâu.
Gravik.
Nếu tôi không ra ngoài trong một giờ nữa,
hãy bắn thủng sọ anh ta.
Hỡi các thành viên Hội đồng.
Có vẻ vài người dường như không hiểu về quy tắc trang phục.
Tôi cũng không nhận được lời mời chính thức, thưa ngài Tổng thư ký.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng đó chỉ là một vô ý.
Phu nhân Thủ tướng.
Xin chào, Shirley.
Tôi chắc rằng mọi người sẽ đồng ý khi tôi nói, chúng tôi rất vui vì anh đã đến.
Xin vui lòng ngồi xuống.
Tôi thấy mọi người,
tất cả đều mặc quần áo của con người, uống rượu của con người.
Chơi trò chơi của con người, sử dụng nĩa và dao của con người.
Là một con người tốt hơn là một con chó.
Chà, tôi khá là thích chó.
Trên thực tế, tôi thích chúng hơn.
Chó không đạo đức giả và không nói dối.
Chúng không nhốt nhau trong lồng.
Chúng đâu có ma cô, bỏ độc,
và không thèm làm suy thoái và phá hủy môi trường sống của chúng.
Thật là một cách giải thích ngây thơ về lịch sử loài người.
Đây là cách giải thích duy nhất về lịch sử nhân loại.
Xong chưa vậy?
Có lẽ chúng ta nên thảo luận về mục đích của chúng ta ở đây.
Một gợi ý hay đó, người chị em.
Những hành động khủng bố gần đây ở các thành phố trên khắp thế giới,
đặc biệt là ở Moscow,
phá hoại nghiêm trọng sự ổn định mà Hội đồng này tìm cách duy trì.
Mục đích của cuộc họp này là để xác định hình phạt nào...
được áp dụng cho những cá nhân làm hại chúng ta.
Anh đã giết hơn hai nghìn người vô tội.
Trẻ con.
Tuy nhiên, anh trông không có chút hối lỗi nào.
Ai cho anh cái quyền thách thức hội đồng này?
Tại sao tôi lại có quyền?
Fury đã hứa với tất cả chúng ta.
Chúng ta đã ở đó, chúng ta đã nghe thấy.
"Các người giữ lời hứa, tôi sẽ giữ lời hứa của tôi."
Tuy nhiên, điều đó đã không bao giờ xảy ra.
Không. Fury đã bỏ rơi chúng ta.
Loài người đã loại bỏ chúng ta.
Tôi hứa.
Trái đất sẽ là nhà của chúng tôi.
Bởi vì tôi sẽ lấy nó.
Tôi coi đây là cuộc chiến.
Tôi coi đây là cuộc chiến!
Không giống như cuộc chiến lần trước các người đã chiến đấu trước đây,
tôi sẽ không thua.
Con người được định sẵn để tự hủy diệt.
Rất lâu trước khi chúng ta đến hành tinh này, họ đã phải tự hủy diệt.
Đối với những người kinh hoàng khi nghĩ đến cái chết vô tội,
tôi đảm bảo với các người, chúng tôi chỉ đang đẩy nhanh điều phải xảy đến.
Điều gì xảy ra khi Đội Avenger trở lại?
Ông nghĩ rằng tôi không nghĩ về điều đó?
Tin tôi đi.
Tôi hứa, lòng trung thành của ông sẽ được khen thưởng.
Bây giờ, thưa Phu nhân Thủ tướng...
Chúng ta phải hợp lý hóa chuỗi mệnh lệnh.
Dân chủ là tốt trong thời bình, nhưng trong thời chiến,
nó cần một chỉ huy có sức mạnh chiến tranh toàn diện và không bị giám sát.
Chúa ơi!
Vì điều này, tôi đề cử Gravik cho vị trí Tướng Skrull.
Kẻ phản bội!
Bà cùng hội cùng thuyền với hắn ngay từ đầu!
Ngồi xuống, Sergio. Tôi chưa xong.
Bà nghĩ bà đang nói chuyện với ai? Tôi là chỉ huy của NATO.
Tôi có thể huy động một triệu quân chỉ bằng một cái búng tay...
Tôi có nên đưa ông ấy đi không, thưa Phu nhân?
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ làm phiền nữa.
Mọi người ủng hộ cho Gravik là vị tướng mới của chúng ta...
và tán thành.
Thật không may, tất cả các quý vụ đã quên lịch sử của chúng ta.
Chúng ta không phải là những người tị nạn vô gia cư vì chúng ta không sẵn sàng tham chiến.
Chúng ta trở thành những người tị nạn vì chúng ta quá sẵn lòng.
Tôi không ủng hộ cuộc đảo chính của các người.
Tôi sẽ không ủng hộ cuộc chiến của các người.
Tôi cũng sẽ không nhượng bộ.
Nếu tôi có 100 người như bà, tôi có thể chiếm lấy vũ trụ.
Yên tâm đi, người chị em. Bà sẽ không bị hại gì đâu.
-Shirley. - Là Gravik.
Hội đồng bầu hắn ta làm Tướng Skrull.
Bây giờ hắn kiểm soát quốc gia của chúng ta và tương lai của chúng ta.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp ông...
Vâng, sắp đặt một cuộc họp giữa tôi và Gravik. Ở nơi công cộng.
Talos, hắn sẽ giết ông.
Vâng, cảm ơn đã tin tưởng.
Ông không hiểu. Gravik đã thay đổi.
Tôi cũng vậy. Soren đã chết.
Tôi biết.
Nếu ông không bình tĩnh, ông sẽ không thể sống sót thoát ra ngoài.
Shirley, sắp đặt cuộc họp.
Chỉ cần nói với hắn là tôi muốn nói về con gái tôi.
Cảm ơn ngài.
Sẽ chẳng có gì nếu không có sự giúp đỡ của cô.
Anh không có nó.
Không thu hoạch gì được ở đó.
Nếu thể, tìm lại ở bãi rác đi.
Các tùy chọn DNA của chúng ta vẫn còn rất hạn chế.
Tôi sẽ gửi một đội.
Tôi đã nói rằng giai đoạn này sẽ kết thúc.
Tôi cũng vậy.
Gravik đã cho tôi một số địa điểm để Thu hoạch, nhưng chúng đều trống rỗng.
Các nhà lãnh đạo của chúng ta không phải lúc nào cũng đúng.
Có lẽ tôi đã nghe nhầm.
Cô cần gì nữa không, Bác sĩ Dalton?
Vâng, phiền anh đi cho.
Trước dấu hiệu đáng kinh ngạc về mức độ nghiêm trọng của tin đồn...
sự tham gia của Mỹ trong cuộc tấn công Moscow,
27 nguyên thủ quốc gia Liên minh châu Âu cũng như Thủ tướng Anh...
đã làm tất cả trừ việc yêu cầu Washington giải thích...
tại Hội nghị Thượng đỉnh An ninh Khẩn cấp ở London.
Đại tá?
Đại tá Rhodes?
Đại tá, ông có phủ nhận rằng hai đồng bào của ông,
ông Nicholas Fury và cô Maria Hill...
có mặt ở Moscow tại hiện trường vụ tấn công?
Chúng tôi biết về những cáo buộc rằng ông Fury và cô Hill...
có thể đi đến Moscow.
Ngay cả khi đúng, nó đã được thực hiện với tư cách là một công dân riêng lẻ, vì vậy...
Những bức ảnh này có đủ để khẳng định sự thật đó không, Đại tá Rhodes?
Với tất cả niềm tôn kính,
tôi không thể chấp nhận tính xác thực của những bức ảnh do Nga đưa ra.
Tuy nhiên, tôi sẽ rất vui...
phân tích nó tại cơ sở của chúng tôi ở Langley.
ĐAN MẠCH - SLOVAKIA
Ông giải thích thế nào về sự xuất hiện của ông Fury ở Moscow?
Bị cáo buộc. Sự hiện diện bị cáo buộc, thưa bà.
Nếu Slovakia trợn mắt nhìn tôi thêm một lần nữa,
tôi sẽ mặc bộ đồ và thả bom đấy.
Sao ông lại ở đây, Đại tá?
Ông không phải là Nguyên thủ Quốc gia.
Chắc chắn, Tổng thống Ritson nhận thức được mức độ nghiêm trọng...
mà các đối tác quốc tế của ông ấy cáo buộc.
Tôi đến với tư cách là người đại diện, thưa bà Thủ tướng.
Tổng thống Ritson đang bận...
lãnh đạo quốc gia và quân đội hùng mạnh nhất trên hành tinh.
Ông ấy không thể đến khi được gọi.
Không phải bởi Pháp, Ý, hay Anh.
Chúng tôi rất nhạy cảm với mối bận tâm của các vị.
Tuy nhiên, cho đến khi các vị có thể đưa ra bằng chứng xác thực...
để hỗ trợ mối bận tâm đó,
các vị sẽ chỉ nhận được sự nhạy cảm từ chúng tôi.
Được chứ?
- Rhodes nghe. - Đồ đẹp lắm. Armani à?
Brioni.
Fury.
Quá đắt so với mức lương của chính phủ.
Bộ đồ khác của tôi được làm bằng titanium,
nên đây có thể được coi là một khoản tiết kiệm lớn.
Chúng ta cần gặp nhau. Càng sớm càng tốt.
Tốt. Nói cho ông biết, để tôi hoàn thành việc dọn dẹp...
sự hỗn loạn toàn cầu mà ông gây ra ngày hôm qua,
và rồi chúng ta có thể đi làm vài ly. Được không?
Anh có vẻ bực bội. Sao đấy? Croatia xàm le gì à?
Slovakia.
Cho nổ chết mẹ bọn họ đi.
Quán rượu Burner, 13 giờ.
Giúp tôi đừng khơi mào cuộc chiến tranh hạt nhân nào trước khi ông đến đó.
Tôi có nên lo lắng về thuốc độc không?
Ông nên lo lắng về việc dành phần đời còn lại của mình...
trong cộng đồng hưu trí Siberia.
Đừng để bầu không khí thoải mái đánh lừa ông.
Tôi mém đã giao nộp ông cho chính phủ Nga.
Anh quên cấp bậc của mình rồi à, Đại tá Rhodes?
Đừng có chơi trò "bậc của tôi cao hơn của anh"...
với chức danh nghề nghiệp bây giờ, Fury.
Tin tôi đi. Tôi là người bạn cuối cùng của ông đấy.
Nước Nga đang thực sự muốn đổ lỗi cho tôi à?
Khuôn mặt ông xuất hiện trên tất cả các đoạn phim CCTV.
Tôi đã ở đó cố gắng ngăn chặn cuộc tấn công.
Chà, nhân tiện thì công việc tuyệt vời đấy. Tính đến nay đã có hai ngàn người thiệt mạng.
Con số đó có thể tăng gấp ba lần sau khi họ dọn sạch đống đổ nát.
Nghĩa là ông không chỉ châm ngòi cho Thế chiến III,
mà còn đẩy tất cả các đồng minh của ta về phía Nga.
Anh hiểu rõ đội ngũ bảo mật của mình đến mức nào?
Tôi biết họ sẽ đỡ đạn nếu tôi bị bắn.
Ông hỏi vậy là có ý gì?
Nếu tôi nói tất cả bọn họ đều là gián điệp thì sao?
Gián điệp cho ai, Nga?
Chà... Tổ chức không có quốc tịch.
Tiếp cận toàn cầu, những chiến dịch không có ranh giới.
- HYDRA? - Đúng.
Nếu HYDRA là một đống sinh vật xanh lá cây có thể thay đổi hình dạng thành bố của anh,
Anh đã biết về họ bao lâu rồi?
Khoảng 15 năm trước,
tôi là một phần của một bài thuyết trình bí mật và giữ kín.
Về một loài người ngoài hành tinh có thể thay đổi hình dạng...
đã gửi một số tàu của họ đến Trái đất.
Lầu Năm Góc lo lắng...
rằng họ có thể có âm mưu xâm chiếm chúng ta từ bên trong.
Cuộc xâm lược là có thật. Nó đã xảy ra.
Đó... Điều đó là không thể.
Phải, tôi cũng nghĩ như vậy, nhưng đó là sự thật.
Và phần điên rồ ở đây,
chúng ta đang bị xâm lược và lại không thể biết bọn chúng là ai.
Moscow chỉ là khởi đầu.
Có lẽ chúng ta nên gọi bạn mình.
Không, chúng ta không thể bất cẩn như thế.
Chúng ta khiến họ chiến đấu với lũ Skrull,
và anh biết đấy,
chúng được nhân đôi và biến thành những kẻ khủng bố.
Fury, đây không phải là...
Đây là cuộc chiến của tôi, Rhodey.
Tôi cần anh giúp tôi vụ này.
Tôi không thể.
Công việc của chúng ta đâu có từ "không thể".
Chỉ có những việc anh có thể làm và những việc anh không muốn làm.
Đúng vậy. Lẽ ra tôi nên nói, tôi không làm việc đó đâu.
Tôi vừa sử dụng hết vốn liếng chính trị của mình...
để lấy lại xác của Maria Hill từ tay Nga.
Anh thực đang nói chuyện chính trị với tôi bây giờ sao?
Tôi ở đây với tư cách là sứ giả của chính phủ Hoa Kỳ, Fury.
Công việc này là chính trị.
Tôi nhớ khi công việc của anh là bảo vệ Trái đất.
Ta bảo vệ Trái đất bằng cách bảo vệ vị trí của mình.
Anh quên ai đã giúp anh có được vị trí đó rồi à?
Vậy nên, bây giờ tôi mắc nợ ông, phải không?
Chúng ta nợ nhau.
Những người như chúng ta không được thăng tiến nhờ các mối quan hệ của cha mẹ chúng ta.
Mọi sức mạnh chúng ta nắm lấy từ sự chèn ép...
của kẻ bất tài Alexander Pierces, kẻ điều hành thế giới đã kiếm từ xương máu.
Vì vậy, hãy làm cho quyền lực có ý nghĩa. Giúp đỡ người anh em.
Xe đang ở bên ngoài, thưa Đại tá.
Đại tá Rhodes sẽ cho anh biết khi anh ấy cần để đi.
Chiếc xe là dành cho ông, Fury.
Họ sẽ hộ tống ông ra ngoài, sau đó ông sẽ đến sân bay.
Xin lỗi, tôi không biết rằng tôi có bất kỳ kế hoạch du lịch nào đấy.
Tôi đã làm dưới danh nghĩa của ông.
Anh có thèm nghe lời nào của tôi không?
Có, tôi nghe. Thế giới đang bị đe dọa.
Kẻ thù nguy hiểm gấp triệu lần HYDRA...
nhưng chỉ có thể bị tiêu diệt bởi ông.
Một mình ông.
Ông muốn tôi làm cho quyền lực có ý nghĩa bằng cách giúp đỡ người anh em.
Nhưng ông nên hiểu rõ hơn ai hết.
Lý do chúng ta giành lấy quyền lực từ những kẻ bất tài không giống ta...
là vì để xoay chuyển tình thế và giao nó cho những người xứng đáng.
Bản chất của sức mạnh này là không thỏa hiệp,
không tha thứ,
để có thể ngồi trước người mà chúng ta vô cùng ngưỡng mộ,
người mà ta chia sẻ nghề nghiệp, vấn đề cá nhân và cội nguồn lịch sử...
và không do dự nói rằng ông ta đã bị sa thải.
Đó chính là thời điểm lúc này đấy, Nick.
Họ...
Họ cử anh đến để sa thải tôi?
Không ai cử tôi cả. Tôi tình nguyện.
Nói thẳng ra, mớ hỗn độn mà ông đã tạo ra ở Moscow...
đã khiến một trong những người giỏi nhất của chúng ta bị giết,
chính ông đã tự chuốc lấy những điều này, người anh em.
Di chuyển đi.
Anh thật sự tự cho rằng...
chỉ vì anh xóa chức danh của tôi, tôi sẽ từ bỏ bản tính của mình?
Cẩn thận, Fury.
Và ông tự hỏi tại sao ông lại bị loại ra.
Tôi là Nick Fury.
Ngay cả khi tôi ở ngoài, tôi vẫn ở trong.
Cánh cửa đó đã bị khóa.
Vâng, và bây giờ cánh cửa đang mở,
việc đó cho khiến anh nghĩ gì về tôi và cánh cửa đó?
Bà là ai?
Không cần biết tôi là ai. Anh ta ở đâu?
Cảm ơn.
Tên này không chịu khai ra.
Căn cứ của mày ở đâu?
- Khai mau! - Mẹ anh chưa bao giờ dạy rằng...
anh có thể mất một con mắt nếu đập thịt như vậy sao?
Bà đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Luôn ạ, thưa ngài.
Hẹn gặp lại, thưa ngài.
Tôi đã thử mọi thứ rồi mà hắn vẫn không chịu nói.
Điều gì khiến bà tin rằng bà có thể cậy miệng hắn ra chứ?
Tôi rất giỏi thuyết phục đấy.
Trước khi tôi quên mất, lối ra ở nơi này ở đâu nhỉ?
Tại sao bà muốn biết?
Linh cảm thôi.
Tốt. Được rồi, giờ thì phắn đi.
Nhìn cái gì đó?
Cuối cùng cũng một mình. Giờ mày muốn làm cách dễ dàng hay cách còn lại?
Tôi sẽ phá vỡ cái xích này.
Sau đó, tôi sẽ bóp nát từng cái xương trong cơ thể của bà.
Vậy là cách còn lại rồi.
Vậy là xác nhận rồi nhé, giờ tiệc tùng thôi chứ nhỉ?
TÌM KIẾM HỒ SƠ CỦA DALTON, ROSA
GIẤY PHÉP KHÔNG CÒN HỢP LỆ TIẾN SĨ DALTON, ROSA
Cô đang làm gì ở đây?
Kiểm tra tiến độ của tân binh mới nhất của chúng ta.
Anh ấy sẽ sẵn sàng cho khuôn mặt mới sớm thôi.
Anh ấy trung thành.
Trung thành.
Cô biết đấy, tôi nhớ khi cô lần đầu đến gặp tôi, G'iah.
Con gái của một vị tướng thất bại.
Tôi nghĩ, kẻ hèn nhát nào lại gửi con gái mình đi làm một việc mà mình không dám chứ?
Nhưng rồi tôi nhận ra một kẻ hèn nhát như ông ta không có dũng khí.
Người của chúng ta đã xác định được vị trí của Brogan.
Đi nào.
Bà đang phí thời gian. Tôi sẽ không bao giờ khai đâu.
Mày thật dũng cảm,
nhưng mọi người thường sẽ nói khi máu của họ bắt đầu sôi tới 160 độ.
Đó là nhu cầu thiết yếu của cơ thể.
Những người thông minh thường bắt đầu khai trước đó.
Mày có thông minh không?
Phải rồi, tao không nghĩ vậy.
Làm đi, tiêm vào tay này này. Tôi không quan tâm đâu.
Cho tao biết vị trí trại của Gravik.
Tôi thề là tôi không biết gì cả. Làm ơn đấy!
Xin lỗi tình yêu, tao không thể làm việc mà không có thông tin.
Tao cần biết Gravik đang ở đâu và hắn sẽ đi đâu.
Tôi không biết, tôi thề. Gravik giữ bí mật mọi thứ.
Những cái không giữ bí mật thì sao?
Hắn chế tạo máy móc.
Loại máy gì?
Tôi đoán để làm cho chúng tôi mạnh hơn.
Chờ trong xe. Không tắt động cơ.
Có những ai giúp?
Tôi không biết ý của bà là gì.
Ai đang dẫn đầu cuộc nghiên cứu?
Một cặp đôi vợ chồng.
Tên của họ là gì?
Tôi không thể, làm ơn. Gravik sẽ giết tôi.
Xin lỗi, nhưng nếu tao không biết tên,
Gravik sẽ không có cơ hội để giết mày trước đâu.
Làm ơn.
Dalton.
Tên là Dalton.
Nó không khó đến thế, phải không?
Chết tiệt thật. Lấy tao miếng xúc xích coi.
Xem ra xe đón mày tới rồi này.
Nghe này, tôi sẽ đi kiểm tra phía sau.
Được thôi. Để tôi đi cùng.
Chờ ở đây. Họ có thể quay lại cùng với Brogan.
Đúng rồi.
Cô thông minh đấy, G'iah.
Giống phong cách Dostoevsky quá nhỉ.
Đây rồi.
Anh ổn rồi.
Tôi giữ được anh ấy rồi, đi thôi.
Anh khai cho chúng bao nhiêu rồi?
Không có gì, tôi nói dối hết.
Không có gì?
Chỉ nói dối thôi?
Chỉ vậy thôi, tôi thề.
Đưa anh ta ra xe.
Lái tiếp đi.
Làm thế nào mà chúng tìm thấy căn cứ của chúng ta?
Dừng lại.
Chúng ta về tới nhà chưa, Pagon?
Gần tới rồi, người anh em.
Có phải anh bỏ quên gì không?
Tốt hơn chưa?
Gần được rồi.