Được rồi.
Có kết quả gì không?
Từ từ, bình tĩnh nào anh yêu.
Đừng nói với anh là mấy lần tới nóc đó không mang lại kết quả gì nhé?
Anh cho cơm vào chưa?
- Vâng, thưa bếp trưởng. - Đừng nấu nhiều quá nhé.
Chết mẹ rồi!
Không phải do mấy bé trứng của em đâu.
Do mấy thằng nòng nọc của anh thôi. Tụi nó phải hoạt động tốt hơn chứ.
Mình thử lại cách đem đông lạnh mấy thằng nhỏ của anh cũng được.
Dù đêm đó ê chề nhất cuộc đời anh.
Em nhớ mà. Nhưng có gì quan trọng đâu nhỉ?
Có Chúa mới biết. Mà con cái gì tầm này, ai cần chứ?
Không bar pub, không kỳ nghỉ. Phê thuốc cũng không luôn.
Và tuần bảy ngày thì chắc hết sáu đêm là anh tự xử.
Riêng Chủ nhật thì hai lần.
Em bé nhỏ ơi, em đừng khóc. Mẹ sẽ mua cho em một...
ngôi nhà ở khu London sang trọng.
Anh yêu à, thể hiện chút nỗi buồn bã cũng được mà.
- Nhé? - Anh không buồn.
- Có mà. - Không chút nào luôn.
Em biết anh có buồn mà.
Lúc nào cũng chỉ có anh và em lạc lõng trên thế giới này.
Nhưng sớm thôi sẽ là anh và em và con chúng ta.
Ta sẽ không thua đâu.
Đúng thế.
Đối mặt sự thật cái đã em.
Được rồi.
Không được sao?
Vâng.
Không được.
Ôi vãi! Trời ơi!
Cẩn thận anh ơi! Em có thai rồi đấy!
- Thánh thần thiên địa ơi. Gọi báo mẹ em đi. - Em được nói câu đó rồi.
- Em có thai đó. - Khui champagne ăn mừng thôi em.
Em muốn lắm. Nhưng không được uống rượu.
Vậy thì nước ngọt không cồn nhé.
Ôi Chúa ơi, em tuyệt nhất!
- Vợ anh tuyệt nhất! - Ôi Chúa ơi, bình tĩnh nào...
Vậy là khứa nòng nọc của anh vẫn hoạt động ngon. Đàn ông phải thế chứ!
Được rồi. Em phải thử lại lần nữa cho chắc.
Em phải gọi báo mẹ.
Em phải thử lại lần nữa.
- Tụi mình có con thật rồi. - Em có thai rồi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa trên cao.
Xin lỗi. Chào anh.
Đúng rồi, anh đó.
Xin lỗi vì hôm qua đã gọi anh là tên hèn.
- À không sao đâu... - Làm điếu không?
- Không, tôi không hút. - Sao vậy? Không hỏi được câu nào luôn đó?
Thằng cha chống đối xã hội này. Tao nói đúng không?
Này anh bạn. Mua gì đấy? Champagne à?
Giàu thế?
Này! Thằng kia!
Này!
Mày là triệu phú bí ẩn à?
Thằng hèn, mày không trả lời bố à?
Đếch phải champagne, mà là Prosecco. Thế được chưa?
Không cồn.
Bạn gái tao có thai. Tự kỷ mình mày đi. Được chưa?
Em yêu, anh về rồi đây!
Có ít đồ uống này.
Em biết rồi. Em chắc chắn trăm phần trăm có thai thật rồi.
Em gọi báo mẹ em chưa? Bà ấy mừng phát điên mất thôi.
Chết, em quên mất. Để giờ em gọi mẹ liền.
Tự kỷ mình tao á?
- Không, đừng! - Anh à?
Ôi Chúa ơi.
Không, làm ơn. Làm ơn dừng lại đi!
Xin chào, cảnh sát đúng không?
Vâng, ai đó hãy đến đây ngay đi. Làm ơn đấy.
Có một vụ đột nhập. Vâng, ở số 115 đường Duncombe.
Cứu, cứu tôi!
Cứu tôi với!
Không làm ơn, cô ấy đang mang thai!
Tránh ra! Tránh xa tao ra!
Thật sao? Cô có thai à?
Thế à. Đâm đi!
Để xem mày là người tốt hay người xấu nào.
Đúng rồi, đâm đi.
Chết tiệt bọn cớm tới! Fam, thôi đi! Đi nào!
Gái tốt à. Chán đấy.
Jamie...
Chúa ơi, xanh ngắt tươi tắn quá.
Rời thành phố thay đổi không khí chút.
Ừ, đổi chút thôi.
Em không muốn làm anh cụt hứng đâu...
nhưng anh đừng hả mồm cười suốt thế chứ.
Anh không dừng được. Cảnh đẹp quá mà.
Dì Maeve của anh vừa qua đời đó, nhớ không?
À, anh biết chứ.
Nhưng bà ấy để lại cho ta căn nhà với có khu vườn rộng rãi.
Em biết rồi. Nhưng anh nên thể hiện sự chân thành chút chứ.
Anh chỉ mừng thôi mà. Ừ, buồn nữa.
Tủ lạnh có sẵn sữa và chắc chắn ga cũng đầy đủ luôn nhé.
Dù gì cũng đâu thể bắt đầu một cuộc sống mới...
ở nơi không thể đun nổi một ấm nước để pha tách trà nhỉ.
Tụi mình có bể phốt thật luôn.
Ta thật sự là cặp đôi nhà quê rồi này.
Anh ấy dễ tính thật. Còn mái nhà thì sao?
Không sao, anh lo được.
Mỗi lần thay bóng đèn là anh lại bị choáng mà, anh yêu.
Chúng tôi sẽ gọi thợ sửa sau.
- Tôi sẽ gửi cô xem vài người. - Cảm ơn bà rất nhiều.
Cảm ơn bà Niamh, bà tuyệt lắm.
Ôi đừng bận tâm mà.
Maeve muốn dành nơi này cho gia đình cậu, Jamie.
Và bà ấy cũng yêu cô Maya lắm.
Bà thân với dì Maeve chứ?
Cũng như người khác thôi. Ý tôi là không thân lắm.
Bà Maeve vui tính lắm.
Còn một thứ nữa tôi cần cho hai người xem...
Nó hơi lạ chút.
Khi còn nhỏ, tôi có đến đây vào kì nghỉ.
Những ký ức đẹp đẽ.
Tôi còn nhớ cậu mà. Một đứa trẻ nghịch ngợm...
Chạy nhanh nhảu, tung tăng khắp nơi như chú mèo hái hoa bắt bướm vậy đó.
Dì Maeve luôn cho tôi kẹo.
Nhiều sô cô la lắm. Bà nhớ chứ?
Dì luôn chiều chuộng tôi hết mực có lẽ vì dì không có con cháu.
À cái này.
Tôi nhớ chỗ này.
Dì Maeve không bao giờ cho tôi vào đó.
Ta vào bằng lối đó được không?
Phần rừng đó có phải của chúng tôi không?
Bà Maeve tin vào lối sống cũ.
Mỗi ngày trước khi mặt trời lặn, bà ấy thường dâng một ít máu ở đây.
Máu sao?
Không phải như người Aztec gì đâu.
Không có móc tim ra khỏi ngực gì cả.
Bà ấy thường để một miếng gan nhỏ hoặc thứ gì đó tương tự
Cho ai chứ?
- Người Tí Hon. - Yêu tinh sao?
Thú vị thật. Tôi thích đấy. Nghe rất có gốc gác.
Không phải yêu tinh đâu.
Họ thường được gọi là Far Darrig, hoặc Mũ Đỏ.
Vậy là bà ấy nghĩ những yêu tinh đó...
À không, những Người Tí Hon đó sống trong rừng này sao?
Cuộc đời của Maeve đầy nỗi buồn.
Bà đã từng có con. Nhưng mà...
Ôi, làm ơn, kể chúng tôi nghe đi.
Chồng bà ấy, một chàng trai trẻ và cũng hài hước như Jamie vậy, qua đời trước.
Vì viêm phổi.
Sau đó, đến con bà.
- Maeve cứ tự trách mình. - Tại sao chứ?
Maeve nói rằng đó là hình phạt cho việc từ bỏ lối sống cũ.
Do bà đã yêu, đã lập gia đình...
mà quên phải tôn thờ những Người Tí Hon.
Người phụ nữ tội nghiệp, đã mất con mình như thế.
Nói thật, tôi không biết gì cả. Mẹ chưa bao giờ kể gì với tôi.
Maeve thực sự tin rằng những điều bà ấy làm rất quan trọng.
Và nếu ổn, tôi mong hai người tiếp tục truyền thống này.
Dâng của lễ. Mỗi ngày.
Nghĩa là bà sẽ đến khu vườn của chúng tôi mỗi ngày?
- Tôi không chắc chúng tôi có thể... - Tôi có thể làm được.
Mỗi ngày chứ?
Chúng tôi được ban tặng ngôi nhà xinh đẹp này...
và nếu đây là cái giá duy nhất chúng tôi phải trả...
thì tôi rất sẵn lòng làm.
- Không vấn đề gì đâu. - Tôi hứa.
Phước lành cho cả hai người.
Tối nay hãy đến Fennessy nhé.
- Đồ uống đầu tiên là miễn phí. - Cảm ơn bà Niamh.
Chúng tôi sẽ đến mà.
Cảm ơn lòng tốt của bà. Tạm biệt.
Em có mang theo chút gan nào không?
Đó là thứ duy nhất em quên mang theo đấy. Chết tiệt.
Chết tiệt!
Em có soạn danh sách đủ các món.
- Sữa, túi trà... - Máu.
Gan sống còn rướm máu để dâng cho... gì nhỉ?
Em đã nghĩ gì vậy chứ?
Đây là nhà của tụi mình mà.
Mình sống ở đây.
Em tin nổi không?
Em chưa bao giờ nghĩ rằng tụi mình sẽ rời khỏi căn hộ.
Này em, quá khứ cả rồi.
Anh sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra với em lần nào nữa.
Chúng ta an toàn ở đây.
Anh hứa. Được chứ?
Chỉ có anh, em và đứa nhỏ.
Này, biến đi!
Biến đi! Nhanh lên.
Đi chỗ khác!
Xem em tìm được gì này.
À cái này.
Hồi trước nó ở trên bệ lò sưởi.
Mỗi lần chạm vào nó, dì Maeve sẽ làm dấu ngay.
Anh có nghĩ đó là con trai của dì không?
Phải rồi. Còn chỗ đó.
Mai anh sửa cho nhé.
Anh hứa.
Anh cần bằng lái xe Ireland.
Chào bà.
Chồng tôi có gửi email cho cô về việc hoàn tất sửa chữa một số chỗ.
Vâng, chắc bị trôi vào hộp thư rác rồi.
Bà Niamh giới thiệu cô đấy. Có giúp ích gì không?
Vâng, mái nhà cần sửa sang lại.
Vâng.
Hy vọng sửa xong sớm nhất có thể.
Vâng.
Em ăn Marmite từ khi nào vậy?
Em thèm anh ơi.
Tuần này có thể bắt đầu luôn được chứ?
Cô ta cười kìa.
Dì Maeve của cậu là một người kỳ lạ đấy.
Bà ấy chữa bệnh mát tay lắm.
Trước đây bà ấy đã giúp tôi một chút khi tôi bị gout.
Vì thế nên chỗ đồ này... Không nhé, cất ví vào đi.
- Thật sao? - Miễn phí cả.
Tôi muốn trả ơn.
Trời ơi, món này ngon quá.
- Mọi người ở đây ai cũng tốt bụng. - Đúng thế nhỉ.
Này, em nhìn kìa.
Nhìn này, tuyệt thật.
Chỗ này không có trong danh sách của bà Niamh mà anh.
Em yêu, đây là Ireland.
Trời mưa 365 ngày một năm, không chỉ trong những năm nhuận.
Thời tiết tệ đến vậy chứ?
Chưa tệ thôi. Giờ thì vẫn còn nắng. Nhưng mà tin anh đi.
Nhà bọc tôn, rồi bếp này. Nhìn tuyệt đấy chứ!
- Xin chào? - Anh à, ít nhất chúng ta nên...
- Chết tiệt! - Chúa ơi!
Cảm ơn nhé!
- Ổn rồi, không sao đâu. - Vãi thật chứ!
Chào mọi người.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Của cậu đây.
Nhấp một chút là cậu thấy khác biệt ngay thôi.
Nó không giống bia rác cậu uống ở London đâu.
- Chúc hai người nhiều may mắn nhé. - Cảm ơn ông.
Quần áo trẻ em như này này. Cả bao tải luôn.
Tôi không nhận lời từ chối đâu nhé.
Ôi thật sự... Cảm ơn chị nhiều!
- Trông xinh lắm. Cảm ơn. - Tuyệt lắm!
Chúng đáng yêu quá!
- Ôi chào ông. - Ngạc nhiên chưa.
Cạn ly nào.
Chúc mừng.
- Tôi là Seamus. - Rất vui được gặp ông, Seamus.
Nhà bà Maeve hẳn là một mớ hỗn độn.
Bà ấy không có nhiều thời gian để tân trang, sửa sang lại ngôi nhà.
Ôi Chúa, bà ấy còn không sử dụng điện trong nhiều năm ấy chứ.
- Vâng, chúng tôi đến rồi mới sửa dần. - Đúng thế nhỉ.
Cả lỗ hổng chà bá trên mái nữa.
Chúng tôi nhận thức được điều đó. Đó là ưu tiên của chúng tôi.
Nhưng chẳng tìm thấy thợ sửa nào quanh đây mà rảnh rỗi.
- Tất cả họ đều bận rộn. - Chúng tôi đã gặp may mắn.
Chúng tôi xoay xở tìm một người để có thể bắt đầu ngay.
Tên anh ta là gì nhỉ?
- Col... - Colm Whelan.
Nhà Whelan!
Tên cao bồi khoe mẽ đó.
Có vấn đề gì sao?
Đừng để ý tới bọn họ.
Nhà Whelan ổn lắm.
Họ có chút ồn ào vào cuối tuần. Nhưng làm chuẩn đấy.
Whelan bố quản lý cả nhà.
Hai người sẽ gặp may.
Chỉ cần không để vợ của cậu ở một mình bọn họ.
Họ sẽ chơi trên mông cô ấy như những đứa trẻ trong lâu đài bồng bềnh.
Rory, ông ngậm mẹ mõm vào được không?
- Không vui đâu ông. - Không.
Tôi không có ý gì cả.
- Tôi chỉ nghĩ là cô đẹp. - Đủ rồi. Về nhà.
Về nhà và không uống nữa, lão già ngu ngốc.
Bà là mụ phù thủy già.
Đi về rửa bi của ông đi!
Về nhà và ông có thể xin lỗi khi đang tỉnh táo!
Chết tiệt!
Đem con chó của ông đi luôn đi!
Mẹ kiếp! Nào!
- Đi nào! Mày có thể lấy... - Vậy, hai người đã để cái gì lại cho tối nay?
- Xin lỗi? - Cho Mũ Đỏ?
- Ôi chết tiệt. Tôi xin lỗi. - Chúng ta đã làm chưa?
Tôi quên mất.
- Maya, cô đã hứa. Cô nói... - Tôi biết. Tôi sẽ làm sau khi về đến nhà.
Thề luôn.
Là cái gì nhỉ?
Gan sống và là nó phải không?
- Phải. - Đúng vậy..
Tôi nói chuyện một lát được không?
- Vãi thật. - Em gặp rắc rối rồi đấy.
- Thật sao? Chuyện này vui mà. - Đi đi. Lại ăn chửi đi.
Cha dùng gì vậy?
Guinness, một nửa.
- Để tôi làm chuyện này. - Làm cái gì giờ?
Cô sẽ không bao giờ biết tôi ở đó. Việc đầu tiên vào buổi sáng...
Vậy bà muốn tùy ý đi ra đi vào vườn của chúng tôi?
Đây là nhà của chúng tôi. Vườn của chúng tôi. Không.
Tôi đã hứa với Maeve.
- Tôi hiểu, nhưng tôi không thể... - Có hại gì chứ? - Không, Niamh!
Nghe này, lúc ở London...
có ba người đã đột nhập vào căn hộ của chúng tôi và cố giết chúng tôi.
Cái gì? Xin lỗi. Tôi...
Tôi không hề biết.
Thật kinh khủng.
Đúng vậy. Và tôi không muốn sợ hãi trong chính ngôi nhà của mình.
Sẽ không như thế nữa. Và không phải với đứa bé này.
- Khi cô nói là cô đã quên... - Tôi đã thất hứa, tôi biết.
Nó quan trọng, Maya. Cô phải làm chuyện đó.
Chúa ơi, bà tin chuyện đó đúng không?
Tôi đã nhìn thấy nó một lần.
Trong khu rừng, ở dưới dưới khu vườn của cô.
Chắc như tôi đứng đây. Sáng như ban ngày.
Nhưng sẽ ra sao khi không duy trì những thứ ấy với bọn yêu tinh?
Far Darrig...
không phải là những con yêu tinh nhỏ vui vẻ, Maya.
Họ sẽ đói.
Và họ cần được cho ăn mỗi ngày.
Ừ.
Được rồi. Mỗi ngày.
Hứa đấy.
Cảm ơn.
Molly!
Molly, quay lại đây ngay!
Con chó ngu ngốc!
Một chiếc hộp từ gỗ cây sồi già tốt nhất, dài một feet và rộng bốn inch.
Tôi tự nhủ, "Đậu mẹ mấy cô tiên!"
Tôi liếc nhìn bên trong. Bây giờ tôi mở nắp hộp này ra.
Và tôi xin thề câu chuyện của tôi là thật. Đó là một bức thư tiếng Pháp cổ của người Ireland.
Di sản của Brian Boru... Nào, Molly!
Giờ đi lên sân nào.
Đó là một bức thư tiếng Pháp Ireland cổ dài một feet bằng da hoẵng.
Molly! Quay lại đây ngay!
Ai ở đó?
Xa nhà rồi. Đừng lãng phí thời gian của tao.
Con cầy chết tiệt! Tao sẽ đá đít mày!
Quá giờ đi ngủ rồi nhóc.
Đứa nào thế hả?
Dậy! Anh yêu, dậy đi!
Suỵt, yên lặng nào. Bố đánh thức họ dậy đấy.
Cái quái gì!
Nhấc cái mông lên.
B muốn cái bếp này hoàn thành trước khi bố chết vì già.
Vâng, nếu anh ấy không di chuyển nó, con nên làm gì?
Coi chừng, đồ ngu!
Xin chào?
Jamie, Maya.
Rất vui được gặp lại hai người.
Ông Whelan, chúng tôi không nghĩ là ông đến.
Whelan bố.
Mọi người gọi tôi là bố.
Công việc hỏng bét. Vì vậy, chúng tôi nghĩ không lúc nào thích hợp hơn hiện giờ, phải không?
Không cần bận tâm về chúng tôi.
Hai người cứ sinh hoạt như bình thường như thể chúng tôi không ở đây.
Tốt, nhưng chúng tôi chỉ muốn ông gọi điện trước...
bởi vì ông làm chúng tôi sợ tụt mẹ quần.
Không, có thể. Ý tôi là, tôi ổn.
Thực sự... thực sự là không. Tôi sợ.
Ông có muốn uống một tách trà không, ông Whelan?
Bố. Gọi tôi là bố.
- Ba viên đường, nhiều sữa. - Xin lỗi.
Vậy, ông sẽ bắt đầu làm ở nhà bếp trước chứ không phải mái nhà à?
Ý tôi là, chúng tôi thích làm cho xong mái nhà...
Giàn giáo ngày mai mới đến đây, nên...
chúng tôi nghĩ, tại sao không dùng thời gian đó và bắt đầu từ cái bếp?
Eoin, giúp em gái của con đi. Trước khi nó làm rơi cái đó.
Bố sẽ trừ vào tiền công của cả hai đứa.
Hai người có phải là anh em không?
Eoin là anh trai của chúng tôi, khác mẹ.
Bà ta cũng mập, già và đần độn.
Killian!
Vậy là hai người đang bắt đầu một doanh nghiệp gia đình à?
- Đúng vậy. - Khi nào thì sinh?
Cảm ơn anh yêu. Cũng sắp rồi.
- Sớm thôi. - Trai hay gái?
Chúng tôi muốn có một bất ngờ.
Killian.
Dùng máy cắt đi, Chúa ơi! Đừng dùng răng.
Ba viên đường phải không, ông Whelan?
Đúng vậy cưng.
Gọi tôi là bố!
Killian, quay lại làm việc đi.
Em có thấy cách mà gã có kiểu tóc củ kẹc đó nhìn em không?
Em thì thấy em gái của hắn đã cười với anh.
Và ông bố bắt em phải gọi ông ta là "bố".
- Nếu ông ta còn như thế nữa, anh sẽ... - Anh sẽ làm gì?
- Anh định bem nhau à? - Không.
- Nhưng anh có thể hạ một tên. - Ồ.
Với cây gậy chơi cricket Ireland lớn của anh.
Chỉ là.. .đừng gọi ông ta là "bố", được chứ? Nghe dị lắm.
Được rồi. Chúng ta không còn ở Camden nữa, Toto.
Nếu chúng ta chọc tức ông ta, chúng ta vẫn còn một cái lỗ trên mái nhà, nhớ không?
Đã có một nơi thờ cúng ở đây từ thời Druid.
Ngay cả Cromwell và người của ông ta cũng không thể lay chuyển niềm tin của chúng ta.
Đây là con đầu của cô à?
Kiểu vậy.
Kiểu vậy?
Khi tôi còn rất trẻ, trước khi gặp Jamie...
Tôi đã ở với một người đàn ông, tôi mang thai, nhưng anh ta không giống một người bố.
Tôi hiểu.
Đó là một quyết định khó khăn, nhưng tôi không hối hận.
Cuộc sống của chúng tôi chắc chắn sẽ rất khắc nghiệt.
Và tôi thực sự muốn thế này.
Đứa bé là một chiến binh.
Maya, tôi không thể đồng tình với những gì cô đang làm, nhưng...
tôi hy vọng cô tìm thấy sự bình yên ở đây.
Cảm ơn.
Jamie, đây là dì Maeve của cậu.
Bên cạnh chú của cậu và đứa con nhỏ.
Tôi mang theo ít hoa. Như một lời cảm ơn.
Chúng cháu thực sự cảm ơn dì đã để lại ngôi nhà cho chúng cháu.
Nhiều hơn những gì dì biết.
À có phải là họ được xếp chồng lên nhau như Lego ở dưới đó hay...
- Jamie. - Anh chỉ tò mò thôi.
Không, họ nằm cạnh nhau.
Tất nhiên, đứa bé chỉ là một hòn đá.
- Nó được hỏa táng sao? - Không. Không tìm thấy được thi thể của nó.
Không phải nó chết vì viêm phổi sao?
Anh chưa bao giờ uống nhiều trà đến vậy trong đời.
Có quá nhiều caffeine trong người rồi.
Anh có thể sẽ đi tiểu trong nhiều ngày.
Đó là Niamh. Tấp vào. Tấp vào đi, anh yêu.
Ồ.
Nếu thấy điều gì đó, hãy dừng lại, giơ tay và gọi,
một trong số những người giám sát sẽ đến.
Này, Niamh.
Hôm qua, Rory đã không về nhà.
Không ai nhìn thấy ông ta kể từ khi ông ta rời khỏi quán rượu.
Ông ta hơi say, phải không?
- Bà không nghĩ là ta ấy... - Không. Tôi lo lắng cho Molly.
- Con chó của ông ấy. - Chúng tôi có thể giúp gì không?
Không, người của chúng tôi đủ rồi.
Hai người cứ đi và uống trà đi.
Ồ, trà, vâng. Hay quá.
Lát nữa em sẽ qua.
Hôm nay chúng tôi đã đến thăm mộ của Maeve.
Cha Brendan nói với tôi một chuyện thú vị.
Đứa bé không chết vì viêm phổi, phải không Niamh?
Bà ấy đã có một thỏa thuận với Mũ Đỏ...
để cứu người chồng đang hấp hối của mình.
Nhưng Maeve đã trả một cái giá kinh khủng.
Trả giá gì?
Bà ấy nói Mũ Đỏ đã bắt con của bà ấy.
Ý tôi là...
có lẽ đó là trầm cảm sau sinh?
Bởi vì một vài bà mẹ làm tổn thương con của họ...
Maeve yêu đứa trẻ đó hơn cả mạng sống!
Bà ấy sẽ không làm tổn thương đến một sợi tóc của đứa bé! Không!
Không.
Sau khi đứa bé biến mất, bà ấy đã hiến dâng cuộc đời mình để bỏ lại những đồ hiến tế.
Giữ chân những con quái vật ở phía bên kia bức tường.
Em đang nói với anh là dì Maeve đáng yêu của anh,
người thường cho anh những thanh sô cô la, là một kẻ giết trẻ em?
- Tuyệt đấy. - Chúng ta không thể phán xét.
- Mọi người làm những chuyện điên rồ. - Đúng. Điên rồ.
Em suýt bị bắt cóc khi mới chập chứng biết đi...
bên ngoài nhà trẻ, và rồi mẹ em...
Mẹ em đã đấm gã bắt cóc bất tỉnh. Anh biết.
Bởi vì bà ấy đều kể với anh cứ mỗi khi anh gặp bà ấy.
- Phụ nữ, các bà mẹ, có thể làm những điều điên rồ. - Đúng.
Đừng gây sự với Gấu Mẹ.
Ừ. Chết tiệt.
- Em làm anh đau à? - Cú đấm chết tiệt của em.
- Không, không đau. - Em làm Gấu Bố đau à?
Không đau. Gấu Bố vẫn ổn.
- Gấu Bố đị đánh bầm tím rồi ư? - Gấu Bố không sao.
Lạy Chúa.
Bình tĩnh đi anh.
Em thật sự không có tâm trạng để chửi nhau.
Đó là cần sa, phải không?
Đang nghỉ à?
- Ừ. - Ừ.
Tôi rất vui nếu hai người không hút...
cần sa trước cửa nhà tôi.
- Em cần đi tắm. - Được.
- Bố của hai người đâu? - Ông ấy đang gặp khách hàng.
Cho tôi vào nhà của tôi được không?
- Nhà của anh? - Đúng.
Anh là chủ mảnh đất này, phải không?
Đến tận lõi trái đất?
Là chủ sở hữu, đúng vậy.
Ash, đã có bao nhiêu lần tụi người Anh đã đến đất nước này...
và nói với chúng ta những cái của chúng ta là của bọn họ?
Quá nhiều lần, Killy.
Có điều, không phải chúng ta luôn đòi lại sao?
Luôn luôn. Henry VIII. Cuộc nổi dậy của Desmond,
Cuộc chiến Chín năm. Có nghe qua bao giờ chưa?
Oliver Cromwell.
Đúng. Làm sao anh có thể quên được tên khốn đó?
- Đúng. - Bị chết đói.
- Hai người chết đói. - Hai người chết đói mẹ luôn.
Hình như khi người Anh...
thích cái gì, họ sẽ mua cái đó với giá rẻ,
hoặc đưa quân đến cướp.
Cô có thích tôi nổi điên không?
Tôi thích vị trí này, chủ nhà. Nó đẹp lắm.
Có lẽ tôi nên cướp nó.
Không có tòa án nào ở vùng này kết án anh đâu.
Đúng, đúng vậy.
Và đừng làm mấy chuyện tào lao kiểu "Cướp Ireland" này.
Tôi không phải Oliver Cromwell. Tôi là người Ireland thật.
Anh? Người Ireland?
- Phải. - Phải?
Ừ, về phía mẹ anh ấy.
Bố nói với em. Dì Maeve của anh ấy đã từng sở hữu nơi này.
À, đúng vậy.
Con mụ già điên đó...
đã giết con mình sao?
Đúng đấy. Việc đó khiến anh... sao cơ, à... trở thành một gốc người Ireland sao?
Một góc người Ireland sao?
Chúa ơi, nó giống như là sự hiện diện...
của Michael Collins vậy.
Ôi, Lạy Chúa!
Làm ơn, cô ấy đang mang thai!
Jamie!
Maya?
- Maya! - Maya! Maya!
- Maya! - Maya em yêu!
Biết đấy, Eoin... đơn giản lắm.
Nhưng nó không có ý hại gì đâu.
Vâng, tôi biết. Tôi rất sợ hãi, thế thôi.
Còn hai người kia thì sao? Họ dường như...
Tôi sẽ nói chuyện với chúng tối nay.
Nhưng, hai người biết đấy, mẹ của chúng qua đời cách đây không lâu.
- Ôi trời, thật kinh khủng. - Thực sự rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Bà ấy có thể giữ chúng nề nếp và đúng hướng.
Bà ấy chỉ cần nói một lời thôi.
Còn tôi? Chà, tôi thích cách tiếp cận trực tiếp hơn.
Ừ, được rồi, được rồi.
Tôi không muốn ông đánh con mình và...
À. Chà, chúng cần biết vị trí của mình.
Tất cả chúng ta cần biết vị trí của mình.
Chuyện này nghe có vẻ hơi nhỏ nhặt,
nhưng họ thực sự đã ăn hết sô cô la Hobnobs của tôi.
Tôi không phiền...
Tôi không phiền nếu họ xin, nhưng...
Chà, còn lâu tôi mới có thể chia rẽ giữa một người đàn ông...
và bánh quy sô cô la của anh ta. Ôi, Chúa ơi!
Ôi, như tôi đã nói, tôi sẽ... nói một lời.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Gặp lại sáng sớm nhé.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn, ông Whelan.
Bố!
Tại sao ông ta cứ bắt em...
gọi ông ta là "bố" vậy?
Đúng là một kẻ mất trí chết tiệt.
Không, không chỉ là Hobnobs thôi đâu.
Chết tiệt, họ cũng ăn nho của anh nữa.
Phải, và một trong số họ đã để quên thứ gì đó trong nhà vệ sinh.
Sao cơ?
Em đang đùa anh chắc!
Chết tiệt!
Này...
Tại sao anh không đi và lấy cái đó ra khỏi túi đấm đi, anh yêu?
Họ thật vô dụng.
Một lũ vô dụng...
Mẹ kiếp.
- Eoin! - Eoin!
Eoin!
- Eoin, dày người vãi. - Cái quái gì vậy?
Ai đó có thể đã bị giết rồi đấy!
Cái gì...? Không, đợi đã, đợi đã.
Hai người đang cười cái quái gì vậy?
Đừng có mà cười nữa!
- Thư giãn đi anh bạn. - Không, không. Cái này...
Đây là vấn đề của hai người.
Hai người không coi trọng cái mẹ gì hết!
Này, này. Bình tĩnh, bình tĩnh nào. Suỵt. Bình tĩnh.
Sai lầm vãi cả lìn, anh bạn.
Đó chỉ là một tai nạn, phải không?
Không, không, không... Không, em yêu, họ phải đi rồi.
Hai người phải đi ngay bây giờ!
Không, tôi đếch thể chịu nổi chuyện này nữa!
Làm ơn bình tĩnh. Nghe này, đó là một tai nạn, phải không?
Đó là những gì tôi đã nói. Nhưng anh ấy cứ tức giận.
Anh có thất vọng không, Jamie?
Có biết gì không? Các người không hề chuyên nghiệp. Các người rất lười biếng.
Và... và các người là đám trộm!
Anh yêu, làm ơn.
- Trộm phải không? - Này, này, này, này!
- Dừng lại đi! Dừng lại đi! - Anh vào nhà tôi.
Anh phá đồ của tôi, anh lấy đồ của tôi, anh...
Dừng lại!
- Lùi lại. - Chất chơi vãi lìn!
Ôi chao! David Beckham vãi kẹc.
Làm ơn dừng lại. Anh im mẹ mồm...
hộ cái được không?
Ôi, anh yêu, không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi ổn.
Không sao đâu. Tất cả chúng ta đều ổn.
Phải không, đúng vậy? Chúng ta sẽ sửa nó.
Đó chỉ là một tai nạn, được chứ? Đó chỉ là một...
Này, dừng lại!
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Này, này! Dừng lại đi!
Dừng lại đi... Dừng lại đi!
Bố! Bố, không phải ở nhà tôi.
Nhà của cô. Con của tôi.
Và tôi sẽ trừng phạt nó cho dù thế nào đi chăng nữa...
Dừng lại! Dừng lại đi!
Bố, dừng lại.
Tránh xa ra.
- Ai là bố bây giờ đây? - Em không nói chuyện với anh.
Anh đã làm gì?
Rory?
Có ai không?
Có ai ở đó không?
Ôi, Chúa ơi.
Ồ, xin chào.
Mày là con chó của Rory, Molly, phải không?
Vậy thì ông ta đâu rồi? Hả?
Có phải thằng già bẩn tưởi đó say bét nhè ở đâu rồi à?
Được rồi.
Mày muốn tao đi theo mày sao?
Tao đang tới đây.
Đồ chết tiệt!
Mày nghĩ tao xong với mày sao?
Đồ ngu!
Cút khỏi tầm mắt tao!
Và nếu mày không quay lại đây trước khi chúng tao xong,
cuốc bộ về nhà!
Molly, thôi nào.
Ôi, mẹ nó.
Molly, thôi nào, đi về nhà ngay.
Molly, tao không thể huýt sáo và tao đang mang một đứa bé nặng 3.6kg.
Molly?
Molly, mày đây rồi, đồ chó ngu ngốc.
Molly, mày tìm thấy cái gì vậy?
Hả?
Rory?
Rory, ông có ở đó không?
Molly?
Xin chào.
Ồ, có cái gì chết ở đây à?
Cái quái gì thế này?
Molly.
Molly, thôi nào.
Ồ, mày muốn tao xuống đó với mày sao?
Không đời nào. Molly, thôi nào.
Thôi nào. Được rồi.
Mày có thể ở lại đây, nhưng tao sẽ không xuống đó đâu.
Tao đi đây. Tao sẽ đi.
Vâng. Ý hay lắm. Chờ tao.
Molly?
Ôi!
Ôi, Chúa ơi, anh đây rồi.
Anh thấy con chó đó không?
Đó là chó của Rory.
Đó chính là gã đã mất tích.
Tôi không biết liệu anh có biết...
Này, anh có sao không, Eoin?
Bố tôi ghét tôi.
Này, nghe này, ừm...
Ghét là một từ mạnh. Ý tôi là, anh là con trai của ông ấy và...
Tại sao ông ấy lại làm vậy?
Ông ấy nói...
Ông ấy nói khi tôi được sinh ra, tôi đã giết mẹ mình, và...
nó...
lẽ ra phải là tôi chứ không phải bà ấy.
Lạy Chúa tôi.
Xin lỗi.
Tất cả họ đều ghét tôi.
Tôi không giống họ.
Tôi không thông minh hay hài hước, cũng không ngầu. Tôi...
Tôi chỉ là một gã khốn khiếp khổng lồ và vô dụng.
Suỵt. Thôi nào, đừng khóc. Vậy không đúng đâu.
Cô biết cái quái gì chứ?
Tôi thực sự biết đấy, được chứ? Đây là những gì mà những kẻ bắt nạt làm.
Được chứ? Chúng khiến anh...
Chúng khiến anh nghĩ rằng anh vô giá trị,
và... và chúng lạm dụng anh.
Tôi không bị lạm dụng.
Thôi nào, hãy nhìn những vết bầm tím đó đi, Eoin.
- Anh cần phải nói với ai đó. - Cô không thể nói với bất kỳ ai.
- Anh phải nói với ai đó. - Không, anh không thể nói với ai.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi sẽ giúp anh.
Nhưng anh phải mạnh mẽ lên.
- Tôi mạnh mẽ. - Không, ý tôi là...
Ý tôi là ở đây này.
Bố của tôi nói người Anh đều là những con đĩ ích kỷ, tham lam,
nhưng... cô ổn mà.
Ồ, thật vậy à?
Cảm ơn.
Chưa từng có ai tốt với tôi như vậy trước đây.
Được rồi. Chà, bây giờ anh có thể buông tay tôi ra, được chứ?
Tôi thực sự thích cô.
Bây giờ anh đang bắt đầu làm đau tôi đấy.
Không, không... Không, không, không, Eoin.
Cứu với!
Eoin. Làm ơn... Làm ơn đừng làm tôi đau.
Cứu tôi!
Oliver Cromwell.
Mẹ nó Hobnobs!
- Chết tiệt! - Jamie?
Jamie?
Bố và những người khác, họ có ở đây không?
Không, là... chỉ có em và anh thôi.
Tại sao vậy?
Maya?
Này, có chuyện gì thế, bé cưng?
Đó có phải là con của chúng ta không?
Em có cái này cho anh xem.
Được rồi.
Em yêu à...
Nghe này... Chúng ta sẽ quay về nhà nhé?
- Em đang làm gì vậy? - Đi theo em.
Maya, em đang ở đâu...?
Nó ở đây. Nó đã xảy ra ngay tại đây.
Maya, Maya! Maya, thôi nào.
Em phải cho anh biết chuyện gì đang xảy ra.
Eoin cố để giết em.
- Hắn... hắn sao cơ? - Đúng vậy.
Cái gì... hắn đã làm gì với em? Hắn ở đâu?
Anh giết chết mẹ nó!
Không, không, không, hắn đã chết rồi. Hắn đã chết rồi.
Em, ừm, đã đánh vào đầu hắn vì hắn đã cố tấn công em.
Và sau đó... và sau đó hắn giữ em ở đây.
- Cái gì? - Em không thể thở được.
Em nghĩ mình sắp chết rồi. Em nghĩ, "đây rồi."
Và sau đó họ đã đi ra khỏi khu rừng.
- Họ? Họ là ai? - Có ánh sáng ở kia kìa.
- Ai đã ra khỏi rừng cơ? - Và rồi em hét lên để được giúp đỡ...
- và họ đã đến. - Ai... ai đã đến?
Far Darrig. Người Tí Hon.
- Người Tí Hon sao? - Đúng vậy, họ cầm những con dao này...
và cả áo choàng rồi chơi em,
khi em nói to, em biết...
Này, này, này. Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu. Nhìn anh này.
Nhìn xem, có bất kỳ cơ hội nào...
đây là, em biết đấy, chỉ là... vi đứa bé?
Em đếch tưởng tượng ra đâu.
- Nhưng đây là... - Không, không. Hắn bị kéo đến đây.
Hắn... hắn bị kéo đến đây và sau đó...
Này! Ở đó! Đây! Nhìn này! Giải thích thứ đó đi!
Giải thích đi!
Đợi đã... anh đang nhìn gì ở đây vậy?
Đó là... đó là máu, phải không?
Có lẽ bộ não của em đã ngăn chặn những gì thực sự đã xảy ra.
Ôi, mẹ kiếp, Jamie. Mẹ kiếp.
Nghe này, tất cả những gì anh đang nói là...
có lẽ hắn đã bỏ trốn, được chưa?
Hắn tấn công em, em đá vào bi của hắn,
hoặc em... em làm hắn bị thương, và... và hắn đã bỏ trốn.
Không, đó là... Đó không phải là điều đã xảy ra.
Maya. Maya. Hãy thử và quan sát việc này từ quan điểm của anh, được chứ?
Hãy nhìn xem, điều gì có nhiều khả năng hơn?
Điều gì có nhiều khả năng hơn?
Có một túp lều. Được rồi, đó là một túp lều.
Vào sâu hơn trong rừng, và nó ở lối này.
Và nó, ừm, làm bằng đá.
- Nó trông giống như một tổ ong. - Được rồi.
Và em nghĩ có mấy cái xương người chết tiệt trong đó.
- Nhưng Molly đã chỉ cho em. - Molly là ai?
Anh biết đấy, con chó của Rory, Molly đấy.
Được rồi, không, thôi nào.
Hãy... Hãy đi về nhà thôi.
Rõ ràng là em đang rất căng thẳng.
- Không, đây không phải là căng thẳng. - Vậy nó là gì?
Nó là gì?
Anh lại la hét nữa rồi.
- Sao cơ? - Anh biết đấy, kể từ đêm đó,
anh la hét nhiều hơn. Và anh đang đấm vào mọi thứ.
Đó không phải là Jamie mà em biết. Em đã kết hôn với một chàng trai tốt.
Và nhìn xem điều đó đã đưa anh đến đâu!
Ừ. Và em cũng bị đánh, nhưng anh không nhìn thấy em...
Và anh phải canh chừng... Anh phải canh chừng!
Khi họ đe dọa em và con anh...
và anh không thể làm gì cả!
Em có biết nó như thế nào không?
Em có biết điều đó quan trọng như thế nào đối với một người đàn ông không?
Tất nhiên là không rồi.
Và đó là lời hứa đầy long trọng của anh...
rằng anh sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra với em nữa.
Anh đi đâu thế ?
Chúng ta sẽ về nhà.
Rồi sau đó đến quán rượu.
Em sẽ gọi lại lần nữa.
Tốt nhất là thằng cha ấy nên trả lời!
Eoin, đồ mập chết tiệt? Anh đang ở đâu?
Bố phát điên rồi này! Nghe máy đi!
Eoin, bọn em sẽ cho thuê phòng cho anh.
Nên kệ mẹ anh đấy.
Khỏi cần phải tới...
Nghiêm túc này, bố nói không sao cả.
Chỉ cần gọi lại thôi.
- Đồ khốn. - Không tìm thấy anh trai sao?
Bà nghe bọn tôi nói chuyện đấy à?
- Con phò nhiều chuyện. - Hết Rory rồi tới Eoin.
Gọi cảnh vệ đi, Aisling. Đã đến lúc can thiệp rồi.
Không có ý gì đâu thưa Cha, câm mẹ mồm đi.
Chàng trai của chúng ta kia rồi.
Thôi nào.
Chúng tôi đang tìm anh đấy, trai đẹp.
- Ô thế à? - Ừm.
Eoin đâu?
Tôi... tôi không biết.
Hai người định làm gì?
Có gì muốn nói à?
À thì Ash biết đứa nào đang nói dối.
Tôi... tôi không nói dối.
Chà, nó chưa từng đoán sai, cho nên là...
nếu anh đang giấu gì đó, nó sẽ tìm ra.
Không, nghiêm túc đấy, tôi không nói dối.
Tôi không thấy Eoin kể từ... sáng nay.
Anh đúng là một thằng cau có khó chịu Jamie,
phải không nào? Nhìn anh kìa.
Anh như kiểu một lon nước ngọt.
Sắp bùng nổ rồi nhưng không có ai...
bật nắp cho anh cả.
Thế anh ấy có biết Eoin ở đâu không?
Anh ấy biết gì đó.
Nói bọn tôi nghe đi, Jamie. Cứ xả hết ra đi.
Để cậu ấy yên đi.
Lo chuyện của bà đi, bà già.
Đây là chuyện của chúng tôi. Cậu này sống trong làng bọn tôi.
- Chừng 5 phút gì đó. - Hai người bị cấm.
Tôi nghĩ hai người nên rời đi.
Được thôi, sau khi giải quyết xong vụ này, được chứ?
Thôi, chúng tôi biết cách nhà Whelan các cậu...
giải quyết vấn đề thế nào rồi.
Phải.
Nếu anh biết gì đó hay nghe thấy gì đó,
anh đến tìm bọn tôi.
Đến chỗ bọn tôi.
Không phải vợ anh hay chồng anh,
và không phải bọn Niamh, hay đám nhiều chuyện trong làng, được chứ?
Và đừng hòng đến chỗ bọn cảnh vệ!
- Đến chỗ bọn tôi nhé? - Được.
Đủ rồi, ra ngoài ngay!
Tạm biệt, Jamie.
Bia chỗ này như kẹc.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
- Tôi rất lấy làm tiếc. - Không, đừng lo lắng.
Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi.
- Cậu uống một ly nữa không? - Tôi xin.
- Hay lắm. - Cảm ơn.
Chiết tiệt.
Cứu tôi!
Cứu!
Chết tiệt.
Amumma wikka babby.
Amumma!
Ôi thôi nào! Chết tiệt!
Ôi...
Chết tiệt! Được rồi....
Chết tiệt!
Chào em yêu. Em có biết là Krav Maga...?
- Em sao thế...? - Suỵt, suỵt, suỵt.
Anh mới đi có vài...
Em có thứ này cho anh xem.
Em sao cơ.
Chúa ơi, đây sẽ là lần cuối anh đến quán rượu.
Này em yêu! Em đang làm đau anh đấy.
- Nhìn vào cái túi đi. - Sao cơ?
Em đang nói cái khỉ gì thế?
Giờ thì anh đã tin em chưa?
Trời đất, đó là cái đầu!
- Nó là cái đầu. - Em biết, em biết.
- Em đã làm gì thế? - Em đã làm gì sao?
Em... em chẳng làm gì cả. Không phải do em.
Được rồi, em đã nhìn thấy một con.
Nó bước ra từ mấy cái cửa sổ.
Rồi nó tự nhiên để cái bịch lại...
như một người giao pizza vậy.
À phải rồi, em có chụp hình. Em chụp nhiều hình.
Em chụp rất nhiều hình. Rất nhiều hình.
Chết thật, chúng trông kỳ quá.
Em nghĩ đây là quà của bọn chúng.
- Của ai cơ? - Người Tí Hon.
Mũ Đỏ. Far Darrig.
Bọn chúng có thật. Anh yêu, bọn chúng có thật.
Và bọn chúng giết Eoin. Chúng ta phải báo cảnh sát.
Rồi nói gì với họ?
Rằng hắn bị chặt đầu bởi một đám yêu tinh?
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt... Giấu nó đi. Tránh đi nhé.
Anh sẽ đuổi bọn họ.
Ai vậy?
Tôi muốn câu trả lời, Jamie!
Xin lỗi, đã rất muộn rồi đấy.
Chúng tôi sắp đi ngủ.
Con trai tôi đâu?
Nghe này, bố. Colm, tôi không biết ý ông là sao.
Nó chưa bao giờ rời khỏi nơi này!
Tôi nghĩ rằng cậu biết những gì đã xảy ra!
Không, chúng tôi chịu thôi.
Chịu cơ à?
Chịu, chúng tôi chịu thật.
Phải rồi! Cậu biết đấy!
Cậu biết!
Thằng khốn nhà mày biết gì đó! Giờ thì mở mẹ mày cửa ra!
Đi ngay nếu không tôi... tôi sẽ gọi cảnh sát!
Tôi đang quay số đây.
Được rồi, bình tĩnh lại đi.
Chúng tôi sẽ đi bây giờ.
Nào, các con.
Chết tiệt. Maya, điện thoại di động của em đâu?
Chúa ơi!
Cút ngay!
Cút. Đừng... đừng có mà làm vậy.
Jamie, nhóc à, dính tới nhà tao thì tao làm gì kệ mẹ tao.
Jamie, nghe này.
Nếu đó là một tai nạn, tao hiểu.
Eoin bất cẩn và tao mệt mỏi với việc bào chữa cho nó.
Nếu nó chạm vào vợ mày, nó có thói quen đó, xin lỗi.
Nhưng mày phải nói với tao.
- Được rồi. - Và tao sẽ phạt nó.
Quý cô tốt bụng Jamie đâu rồi?
Cô ấy rất là ít nói.
Gì đây nào?
Mày không trả lời tao, nhóc Jamie.
Cái gì?
- Mày chắc là đang tìm cách được giúp khác. - Khỉ thật.
Hãy để tao đảm bảo với mày, đây không phải là lần đầu tiên của tao.
Không. Khỉ thật!
Cơ hội cuối cùng, Jamie.
Cái gì đây?
Chúng...
- Cái gì? - Chúng...
Cái gì? Chúa ơi!
Khỉ thật!
- Là Eoin. - Là John.
Eoin!
Làm ơn, chúng tôi cần các người giúp.
Tao sẽ giết nó!
Khỉ thật!
Đập tan chỗ này!
Killian!
Mày đâu rồi? Chui xuống đây.
Killy!
Khỉ thật!
Maya.
Khỉ thật!
Nào, thằng chó. Thử tao đi!
Nào.
Cút! Cút!
Khỉ thật!
Ổn chứ, anh bạn?
Có vẻ mày đang chuẩn bị làm bữa sáng nhỉ?
Nào. Mày sẽ làm vậy chứ?
Nào.
Mày còn chờ gì nữa?
Không, tao xin lỗi.
Xin lỗi. Tao không có ý...
Chúa ơi, không.
Làm ơn, Chúa ơi, vậy thật không công bằng.
Không, vậy không công bằng!
Chúng tao tới chỉ để tìm bình yên.
Chúng tao chỉ muốn bình yên cho con mình.
Mày đang khóc à?
Vậy không công bằng!
Công bằng? Nhìn tao này!
Khi mày đánh đấm như đàn bà, mày sẽ bị đánh như đàn bà.
- Không. - Công bằng thế hả?
Killian? Thấy nó chưa?
Khỉ thật!
Có ai không? Khỉ thật.
Phải rồi!
Có ai không?
Làm ơn, tôi cần các người giúp! Có ai không?
Làm ơn!
Có ai ở đó không?
Tôi sẽ cho các người bất cứ điều gì các người muốn.
Killian!
Con đây bố ơi! Nó khóc như trẻ ranh.
Phải không? Trẻ ranh con mẹ mày nhỉ?
Chúa ơi! Nhìn mày kìa.
Tao không biết chuyện gì đã xảy ra với Eoin.
Chà...
Tao có cái đầu rồi.
- Phần còn lại ở đâu? - Đầu của Eoin? Gì cơ?
Im đi, Killian.
Tao muốn chôn cất con mình thôi.
Mọi thứ của nó.
- Bây giờ, nó ở đâu? - Tao không biết.
Không à?
Nhưng vợ mày biết, phải không?
Chúa ơi, nhìn kìa.
Mày đâm sau lưng nó, mày anh hùng vãi lìn nhỉ?
Giờ thì, nói thứ tao muốn nghe chứ?
Làm ơn.
Tao sẽ nói với mày. Nhưng mày không thích đâu.
Nói xem.
Đó là Far Darrig.
Mũ Đỏ.
Người Tí Hon. Họ là có thật.
Killian, dừng lại! Chúa ơi.
Mày biết đấy, tao tới đây để giết mày.
Nhưng nếu mày nói với tao kẻ biết con trai tao bị sao,
có lẽ... tao không cần giết mày.
Nên là mày sẽ nói chỗ để tao tìm...
con chó cái người Anh mày gọi là vợ ấy chứ?
Không, không phải bây giờ.
Bố, con ả đó ở đây!
Bố ơi, con chó cái đó đến rồi!
Được rồi, được rồi.
Mày đã giết anh tao.
Con chó cái!
Tao sẽ nhổ đầu mày.
Tao đoán là chúng ta không cần thằng ấy nữa đâu nhỉ?
Nhìn tao này.
Giết tên khốn vô dụng đó đi, Killian.
- Thật sao? - Không.
Tới lúc thành đàn ông rồi, con trai.
Không.
- Con sẽ làm bố tự hào. - Không.
Làm ơn, đừng giết tôi.
Xin đấy. Xin đấy.
Nếu cảnh sát bắt các người thì sao?
Mày sẽ phải hối tiếc.
Không, đây này.
Maya, anh yêu em...
Cái mẹ gì thế?
Bố, bỏ nó ra đi!
- Gì vậy? - Một con chuột lớn à?
Nó mặc quần áo.
Hay nó là khỉ nhỉ?
Nó mặc quần áo!
Bọn khỉ mặc quần áo trong rạp xiếc mà.
Mày nên cút mẹ vào rạp xiếc đi.
Não của bạn đang rung đó lên, mày có biết không?
- Killian. - Dạ?
Lấy xe tải và lấy súng.
- Cái gì? - Làm đi!
Không.
Không! Bố, không!
Đây rồi.
Phải, đây rồi.
Mẹ kiếp!
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiệp...
Cái đệt.
Giờ mày không khôn lắm nhỉ?
Phải, nhìn vào não của mày đi.
Mày thích vậy chứ?
Thôi đi.
Thôi vặn vẹo đi.
Chúng mày định làm gì, đâm tao à?
Con lợn này vặn vẹo nhỉ?
Cắt eo nào!
Đi thôi.
Bố!
Không...
Ai muốn xem tôi cắt con ả này nữa?
Tôi cắt thêm nhá?
Nhìn này!
Xem chuyện gì xảy ra với con xấu chó ấy đi!
Bố...
Bố!
Này, Killian.
Xem bố làm gì với con này! Xem bố làm gì đi!
Mở cửa ra, Chúa ơi!
Cút!
Ra ngoài!
Nào!
Khỉ thật! Này, bố ơi!
Cứu, bố ơi!
Lại đây, con trai.
Chúa ơi! Chúa ơi! Ôi, Killian...
Nghe này, con trai...
Bố chưa bao giờ nói với con, nhưng...
Bố tự hào về con.
Bố rất tự hào về con.
Bố luôn tự hào về con.
Maya.
Maya!
Jamie!
Đó là của tôi!
Không!
Đừng có mà đánh.
Họ giúp chúng ta đó.
- Đồ ngốc. - Họ là thật.
Họ thật vãi lìn.
Em bảo anh rồi mà?
Được rồi.
Chúng ta cần gọi xe cấp cứu.
Anh mất mẹ trí rồi à?
Chúng ta giải thích chuyện này ra sao?
Ngon, ngon quá.
Được rồi, thở đi.
Tránh xa con gái tao ra!
Cái gì? Không!
Tới lều đá, chạy!
Chạy, chạy mau!
Aisling...
Không sao đâu, cứ thở thôi.
Ổn cả mà.
Phải, thở đi.
Mày đã làm gì thiên thần xinh đẹp của tao?
Không phải lúc này.
- Không, Jamie! - Này.
Luôn là anh và em chống lại cả thế giới.
Hãy giải quyết chuyện này như những người đàn ông.
Không. Khỉ thật! Maya!
Mũ Đỏ?
Khỉ thật!
Mẹ mình từng kể mấy chuyện đó.
Mọi người cầu xin phước lành, vàng bạc, rồi tình yêu...
nhưng luôn có một cái giá phải trả.
Thấy không? Đây là viên đạn cuối cùng của tôi.
Viên cực mạnh sẽ thổi bay chết mẹ cái não mày!
Chỉ là... bắn chim thôi.
Tao sẽ phải tới gần hơn để giết nó.
Làm ơn, đừng giết chúng tôi.
Giết mày? Không.
Không. Từ chỗ này...
nó sẽ khiến rất đau đấy, nhưng mày sẽ sống.
Nhưng con của mày...
Mày giết con tao, tao giết con mày!
Đồ khốn nạn!
Tao nên đừng gần thế nào đây?
Em ổn không?
Rõ ràng là không. Tôi đang giữ con của mình mà.
Được rồi.
Bữa tiệc.
Cứ thở đi, em yêu.
Cứ thở đi. Sẽ ổn thôi.
Cẩn thận mảnh vỡ đó.
Lại đây. Nào...
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Thở đi cưng. - Em sợ quá.
Thở đi. Đừng sợ.
Anh đây, đừng sợ.
Đừng sợ, anh ở đây rồi.
Em làm tốt lắm. Phải rồi, đẩy đi.
Ổn rồi.
Đúng vậy.
Ổn rồi, em yêu.
Nó đang sắp ra rồi.
Nó đây rồi.
Là con gái.
Này!
- Chào. - Chào.
- Anh rất tự hào về em. - Con ổn rồi.
Con ổn rồi.
Chào.
- Chúc một ngày tốt lành. - Khỏe chứ?
Tôi ổn.
Bị cắt khi cạo râu à?
Kiểu vậy.
- Có thuốc giảm đau không? - Tất nhiên rồi.
Anh muốn dọn dẹp.
Anh phải rửa xe tải.
Máu của hắn tràn ngập căn nhà.
Chúng ta sẽ nói gì với người dân đây?
Dù chúng ta có nói gì, thì họ cũng vẽ chuyện thôi mà?
Nhưng lúc này, em không quan tâm.
Ừ.
Hoàn hảo.
Khử tiếng ồn, cao.
Chấn thương và Phục hồi. Tiếp cận năng lực chữa bệnh thông qua chánh niệm: bởi Bác sĩ Oliver.
Chữa lành chấn thương có nghĩa là thay đổi nhận thức về giai đoạn chấn thương...
từ bất lực đến kiểm soát.
Bằng cách làm theo sáu phương pháp phân tách đơn giản của tôi...
Không!
Jamie, anh đang ở đâu?
Jamie!
Jamie, họ mang nó đi rồi! Nó đi rồi!
Jamie!
Nào.
Được rồi.
Trả lại con cho tôi.
Con của ta.
Quay lại! Quay lại!
Không, không được!
Ra ngoài!
Đây là những gì xảy ra với ta.
Bà là con của dì Maeve?
Bà... bà là người mà họ đã bắt từ dì ấy.
Mẹ ta đã khóc.
Không, làm ơn.
Hãy để tôi giữ nó, làm ơn.
Ả ở đây!
Nó lớn lên và khỏe mạnh.
Bắt tôi này.
Làm ơn, bắt tôi nè, đừng bắt nó.
Không, quá già rồi.
- Làm ơn. - Em bé khóc.
Chơi đẹp đi.
Không...
Bé khóc kìa.
Đừng làm vậy!
- Bé này hư ghê. - Chơi đẹp đi.
Tôi chơi đẹp, hay là hư đây?
Chơi đẹp đi.
Không!
Far Darrig. Giết nó.
Giết nó!
- Không! - Cho tôi vào.
- Không! - Cho tôi qua.
Maya!
Ơn Chúa. Này.
Này.
Bố đây rồi.
Mẹ Mũ Đỏ.
Maya?
Mẹ Mũ Đỏ.
Mẹ Mũ Đỏ...
- Mẹ Mũ Đỏ... - Maya?
Jamie.
Anh đến đúng lúc lắm.
Mẹ Mũ Đỏ.
Mẹ Mũ Đỏ!
Này! Này! Này! Này!
Mẹ Mũ Đỏ!