Duckett!
Nghe máy nhanh lên.
Tin nhắn báo gửi thành công nên anh thừa biết em đọc rồi.
Này, thấy Duckett đâu không?
Có, nó ở trong ấy. Nó hoá điên tới nơi rồi.
Chắc nó chơi ít đồ rồi đó ha?
Này, Duckett có trên này không?
Duckett là thằng khỉ nào?
Có ai thấy Duckett đâu không?
- Không! - Không thấy!
Này.
- Thấy Duckett không? - Không.
Cole! Kiểm soát thằng em của cậu lại đi.
- Nó đâu rồi? - Trong phòng Jayden. Tới mau đi.
Ê ông, thằng em ông nó khùng điên gì vậy?
Duckett!
Em à, mở cửa nhanh lên! Anh không rảnh để đùa nhé.
Ôi ông ơi, tí thì tôi gọi cảnh sát rồi đó.
Duckett, còn không mở cửa là anh đập nát cái cửa này liền.
Hả?
Ê, làm gì vậy ông cố?
Cậu phá nát cái cửa của mẹ tôi giờ.
Trời đất ơi!
- Thằng Cole nó làm banh chành cái cửa... - Duckett.
Có thấy họ không? Họ đang ở đây.
Anh sẽ đưa em về, nhé?
Cha nói em sẽ làm hại rất nhiều người.
Duckett à, Cha chết rồi.
Anh không phải ông ấy.
Em đang nói cái gì vậy?
Cậu nhìn Duckett kìa. Nó điên thật rồi.
Cậu còn dám nói thế?
Bỏ hết điện thoại xuống đi!
Dẹp hết mấy cái điện thoại vào!
Này, này, bình tĩnh...
Biến hết đi!
Nó cầm dao kìa!
GỌI HỒN QUỶ DỮ
Mẹ làm gì thế?
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Mẹ buông con ra đi!
Mẹ à!
Xin lỗi.
À không, chỉ là...
Muốn ngồi một minh chút thôi ạ.
Dì muốn nói chuyện kìa.
Được thôi.
Dì vẫn còn lưu số mẹ cháu trong danh bạ.
Thì...
Đúng là dì nên xoá đi, nhưng dì không làm được.
Vâng, cháu cũng vậy mà.
Cháu nghĩ ra sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Làm việc với bố thì sao nào?
Con bị cảm sao, Mia?
Sao ạ?
Con có bị cảm không?
Vâng, chắc có ạ.
Con hôm nay thế nào rồi?
Sao ạ?
Hôm nay con thế nào rồi?
Ổn ạ.
- Nghe nè. - Chị Mia, chị đến đón em được không?
Được thôi, giờ luôn hả?
Cậu mới đâu về đó?
Tớ mới gọi điện chút. Đáng lẽ bà chị tớ phải đến đón tớ.
Còn tớ thì đáng lẽ mẹ béo sẽ đến đón. Nhưng chắc giờ bà ấy đang lang chạ với cha nào rồi.
Đó phải Alex không?
Nó đó, trong Snapchats nhìn nó phát kinh.
Cả nửa số clip của nó trông nó y chang mẹ tớ.
Trông cũng kỳ tinh đấy chứ.
Kỳ tinh là sao cha?
Ý tớ là giống yêu tinh trong truyện kỳ ảo.
Thôi nín được rồi.
Tớ thề nó đã lén lấy một điếu thuốc của tớ.
Giờ cậu hút thuốc rồi hả?
Không, chỉ bán thôi. Thì hôm nay bán cho thằng đấy hai điếu.
Cậu ta cố quá thật sự.
Nó mời tớ đến nhà nó chơi.
Tớ tưởng cậu ghét nó chứ.
Ừ thì.
Cậu có nghĩ cậu sẽ ung thư ngay chỉ với một điếu không?
Không biết nữa. Nhưng đừng hút chứ?
Đừng bảo tớ phải thế này thế kia.
Làm thử miếng.
Thôi.
Tớ ghét mùi thuốc lá.
Đúng cái thằng sơ sinh.
Tớ cần kiếm đứa bạn thân khác thôi.
Riley!
Ôi thằng oắt con này. Rít thuốc cơ đấy?
Bọn em không hút thật đâu ạ.
Nó xạo đó chị Mia. Nó trữ cả nửa gói rồi đó.
Nhóc cần đi ké không?
Không, mẹ đến đón em liền. Cảm ơn bà chị.
Được thôi, nếu mẹ không đến, nhóc cứ gọi Riley nhé.
Cảm ơn chị nhá.
Ừ chúc chú bé hít ung thư vui vẻ.
Tạm biệt chị Mia. Tạm biệt nhóc sơ sinh.
♪ Tôi sẽ đung đưa ♪
♪ Trên chiếc đèn chùm ♪
♪ Chiếc đèn chùm ♪
♪ Tôi sẽ sống hết mình ♪
♪ Sống như chẳng có ngày mai ♪
- ♪ Như chẳng có... ♪ - Ôi ôi
♪ Tôi sẽ tung cánh bay như... ♪
Em ở yên trong xe nhé?
Ôi trời ơi.
- Thật tội nghiệp. - Mình phải làm gì đây chị?
Hay gọi thú y đi chị?
Chẳng ích gì đâu, Riley. Em nhìn nó đi.
Nhưng dù gì cũng đâu thể để nó lại như thế.
Ít nhất chị cũng nên giúp nó thoát khỏi dày vò chứ?
Ừ, được thôi.
Chị Mia, không được. Không thể để nó lại thế được.
Không có mình thì có xe khác tới thôi.
Chị Mia, nó đang khóc đau đớn đó.
Ôi!
Này!
Gì vậy má? Ập tới bất ngờ vậy thấy vui ghê á.
Cậu quên đón nhóc Riley cũng thấy vui ghê á.
Chị xin lỗi, chị lỡ cài chế độ yên lặng với em.
Ôi cảm lạnh quá nhỉ. Em sẽ mách mẹ.
- Không chơi mách nha! - Em mách đấy!
- Cảm ơn Mia đã đến đón nó. - Không có gì.
Đến đây nào, Cookie! Úi em bốc mùi thế!
Cô bé hôi rình!
Nãy bọn tớ gặp con chuột túi đang hấp hối trên đường.
- Hả? - Ở bên lề đường.
Trông nó đau đớn lắm.
Sao cậu không gọi cho RSPCA?
Không biết nữa.
Nó sắp chết đến nơi rồi.
Tớ đã định giúp nó giải thoát khỏi dày vò.
Tiện thể, cảm ơn quá trời vì đã lơ cuộc gọi của tớ.
Tớ có lơ đâu. Do tớ đang bận mà.
Ừ bận lơ bạn mình.
Không, Jade đừng nghe!
- Sao thế? - Đừng nghe máy!
- Tớ đã để chuột túi lại trong đau đớn. - Daniel đó à...
Tớ cần được an ủi!
Phải Mia đó không?
- Tớ gọi lại sau nhé? - Được thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Daniel nhé!
Tạm biệt nhé!
Rồi được rồi! Tớ an ủi cậu liền nè.
- Cậu thấy tin trong nhóm chat chưa? - Ý cậu là nhóm tớ mời cậu hả?
Đoạn phim của Hayley này.
- Tối nay bọn họ lại làm thế nữa. - Không, Mia.
- Tớ muốn xem thử có phải thật không! - Không mà...
Tối nay thì không được, Mia. Không được đâu.
Hôm nay tròn hai năm mẹ tớ qua đời.
Là hôm nay sao?
Phải.
Tớ chỉ muốn quên đi thôi.
Và...
Tớ cần Daniel chơi với con chem chép của tớ.
- Daniel sẽ không động đến chem chép của cậu đâu, Mia! - Cậu ấy là bạn trai tớ trước khi quen cậu nhé!
Từ ba năm trước rồi, và hai người mới nắm tay đúng một lần. Chẳng nghĩa lý gì cả.
Jade à.
Hôm nay là ngày tưởng nhớ mẹ tớ mà. Đi đi, nhé?
Daniel cùng đi luôn, nhé?
Cũng được, nếu cậu ấy động vào con chem chép của tớ.
Thôi đi trời!
Chờ tớ năm phút nhé?
- Trong năm phút đó tớ phải làm gì đây? - Ai biết cậu.
- Đi tắm cho Cookie hay gì cũng được! - Tớ không muốn tắm cho nhỏ Cookie!
Thôi được rồi. Tớ sẽ trông nom nhóc Riley, một bà chị tốt hơn chị ruột nhóc.
Đừng có bàn về con chem chép với Riley đấy nhé.
Thằng bé cần học hỏi chứ! Các bé trai phải học hỏi!
- Tạm biệt. - Chưa gì đã nhớ quá rồi này.
Tạm biệt. Yêu cậu.
"Con phụ mẹ nha?" "Ôi trời ơi, Riley, cảm ơn con yêu đã hỏi."
Cô cần con giúp không ạ?
Cô xin lỗi vì đã không thể làm gì trong ngày của mẹ cháu.
Cô không sắp xếp được công việc.
Không sao đâu ạ.
Bố cháu thế nào rồi?
Dạ thì...
Cháu cứ nói hết ra đi.
Cháu ghét ở cạnh ông ấy.
Trông ông ấy quá bi luỵ.
Cháu hư hỏng quá, cô Sue. Cô răn dạy cháu với nhé?
Mia à, cháu không hư hỏng.
- Ôi, cô xem nào. - Trời ơi, cháu chết mất.
- Bị cảm thôi mà, cháu sẽ sớm khỏi thôi. - Cảm ơn cô ạ.
Riley, con nhấc mông khỏi bàn xem nào.
- Nghe mẹ nói gì không? - Vâng, con đến ngay đây ạ.
Được đấy.
Mẹ? Mẹ chuẩn bị đi ngủ ạ?
Con định lẻn đi đâu đó?
Sao mẹ cứ nghĩ con trốn đi chơi hay đi ngủ lang vậy?
Vì chỉ khi định chuồn đi chơi con mới quan tâm mẹ có chuẩn bị đi ngủ hay không thôi.
Đi gặp Daniel à?
Mẹ biết mà mẹ, dù có gặp thì Daniel cũng là người sùng đạo, cậu ấy chẳng làm gì bậy đâu.
Nhưng thằng bé vẫn có cái cù lẳng mà Jade.
- Con lén đi gặp thằng bé đúng không? - Con có lén đi đâu mà!
Mẹ biết rồi.
Mẹ ngủ ngon nhé.
Đi ra sẵn khoá cửa nhé con.
- Giờ tụi mình lẻn đi được chưa? - Suỵt!
- Tạm biệt con, Mia. - Chúa ơi!
Tớ có nhắc gì cậu đâu.
Sao? Cậu làm gì vậy?
Làm gì vậy?
Chị Mia bảo em đi theo được.
Sao tớ từ chối thằng bé được?
Em không có đi đâu hết nhé.
- Được, vậy em vào mách mẹ. - Mách đi, kiểu gì mẹ chẳng biết rồi.
Biết gì? Biết chuyện chị không đón em à?
Muốn sao cũng được.
Cậu xem này.
- Xạo lờ chắc luôn - Ai biết được.
Cá 1000 con cá, chiêu trò thôi.
Sao Hayley lừa được? Với cả sao họ phải xạo?
Đơn giản là một lũ thích gây sự chú ý, muốn thu hút mọi người đến nhà họ...
và cậu bị lừa ngọt xớt.
- Xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc gọi tình yêu của cậu. - Lời xin lỗi của cậu đã bị từ chối.
Cứ thế tháng sau cậu dính bầu cho mà xem, hứa đấy.
Có bầu sao?
- Cậu ấy còn chưa hôn tớ nữa! - Gì cơ?
Hai người chim chuột suốt cả ba tháng trời rồi.
- Thế thì sao? - Đến em còn hôn Jazzie rồi cơ.
Con bé có mồm ngựa đó à?
Riley, em không nên hôn ngựa đâu.
Chỉ muộn có một tiếng à. Tuyệt luôn.
Phải đợi mẹ ngủ, tớ mới đi được.
Bọn tớ phải trông trẻ nữa, rõ ràng này.
Á đù.
Này, sao rồi?
Đang phê tí thôi.
Hay quá.
Cái nhà bệnh vãi, Joss.
Ừ.
Ồ... không, sẽ sớm thôi, tớ chắc mà...
Thế nào rồi, anh bạn?
Ổn cả chứ?
Ừ, chỉ là...
thấy hơi dị.
Cậu đâu thấy dị được. Chỉ cần thả lỏng ra thôi.
Ừ, cứ làm vậy đi. Nó trông cực kỳ bình thường mà.
Làm vậy đi!
- Này, Mia! - Đù, tớ yêu cậu.
- Jade! - Daniel!
Tới rồi nè.
Ừm, chào cậu trai cũ!
- Ôm tập thể nào. - Ôm tớ đi, bạn trai cũ.
Tớ cô đơn quá. Tớ cô đơn quá, quá!
Cậu ở ngay đó à, người phụ nữ?
Tớ xin lỗi vì đã kéo cậu ra ngoài.
Không. Tớ đâu làm gì đâu.
Thật ra tớ muốn ra khỏi nhà một chút.
Muốn đến uống chút gì không?
Tớ không muốn.
- Họ muốn cậu làm vậy đó. - Tớ không muốn làm vậy đâu.
Cậu thế nào rồi?
Bạn à, sao cậu phải mang theo cậu ấy?
Mọi chuyện thế nào rồi, anh bạn?
- Tốt. Còn anh? - Ừ, ổn, cảm ơn.
Đầu tiên, bữa tiệc của mấy cậu trai bự hả?
Em thực sự chẳng biết ai.
Em sẽ biết tất cả mọi người vào cuối đêm.
Tốt thôi.
- Cậu ấy ổn. - Không, cậu ấy không ổn.
Cậu ấy chọc tức tớ.
Cậu ấy thực sự không làm gì cậu cả.
Cậu ấy bám quá, bạn à. Thật là chán quá cơ.
Ồ! Bây giờ cậu ấy đang tán tỉnh chàng trai của cậu.
Họ là bạn bè, Hayley.
Cậu cứ tự nói với mình như vậy thôi.
Được rồi, chiến nào!
Nào, hãy giả mạo một video khác đi.
Tớ đợi thứ chết tiệt này mãi!
Sẽ khá mệt khi trói tên nhóc này đây.
Cậu ấy đâu làm gì cả, Joss.
Thôi nào, Jade. Cơ mà hãy tưởng tượng đi.
Joss, tớ đã nói không mà.
Hộ tí nhé.
Cảm ơn, anh bạn.
Tớ đoán... tớ sẽ là người đầu tiên và...
Không, cậu luôn là người đầu tiên.
Đó là nhà của tớ. Đó là bàn tay chết tiệt của tớ.
Duckett đã đưa nó cho tớ. Cậu đúng là đồ khốn!
Có ai muốn tình nguyện nữa không?
Để tớ.
Cậu muốn vậy à?
- Muốn vậy à? - Ừ.
Cậu có muốn không?
Ngồi xuống đi, Mia.
- Cậu ấy giỏi hơn tớ. - Trói cậu ấy lại.
Rõ, thưa sếp. Giơ tay lên.
Dị gớm.
Chúng ta đang chơi gì thế?
Không có gì đâu, Riley. Hayley đã lừa mọi người.
Được rồi, ai đó tính giờ đi.
Ngay khi cậu ấy để nó vào,
nó không thể kéo dài hơn 90 giây.
Tớ nói rõ chưa nào?
Sẽ sao nếu sau 90 giây?
Họ sẽ muốn cậu ở lại.
Và nếu cậu chết khi họ còn ở trong cậu,
họ sẽ có cậu mãi mãi.
Nhảm quá.
Này, tớ chỉ đang truyền đạt những gì tớ đã được bảo thôi, được chứ?
Ồ! Mẹ kiếp, anh bạn à!
Tin tớ đi... nó phải thật chặt đấy.
Nến?
Thắp nến để mở cửa.
Thổi nó để đóng lại.
Được rồi, Mia.
Hãy đặt tay lên nó.
Không, cứ như thế, giữ nó.
Bây giờ hãy nói...
"Nói chuyện với tôi."
Nói chuyện với tôi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, cái quái gì vậy?!
Ai thế?
Ai đó?!
Tớ không biết, bạn à. Mỗi lần mỗi khác.
- Này, cậu đã đăng ký rồi. - Ông ấy đi đâu thế?
Mia, dừng lại.
Không, cậu đã không làm đúng. Cậu phải nói, "tôi cho các người vào."
- Không, tớ đang ngất đi đấy. - Nghiêm túc đấy, Mia, im đi.
Không, có ai đó đang ngồi ở đó, tớ thề đấy.
Được rồi, tớ đang chứng minh vậy đây.
Cố lên gái ơi, chứng minh đi! Chứng minh điều đó. Đúng rồi, nói đi.
Làm đi. Làm đi.
Làm đi. Làm đi. Làm đi.
Làm đi! Làm đi! Làm đi! Làm đi! Làm đi!
Được rồi! Được rồi!
Nói chuyện với tôi.
Này, đừng buông ra, Mia.
- Đừng buông. - Tớ không thể nhìn vào nó!
Cậu không cần phải nhìn vào nó! Cứ nói ra đi.
- Tớ không thể! - Nói đi!
Tôi cho các người vào. Tôi cho các người vào.
- Có ai đó tính thời gian không? - Đây rồi.
Cậu đây rồi.
Ông ấy đây rồi.
Họ thích em.
Cái gì?
Khỉ thật! Cơ mà không phải cậu đâu.
Đúng rồi, Mia!
Bây giờ ông ấy đang ở phía sau em.
Ông ấy sẽ xé toạc em, trai đẹp à.
Ông ấy sẽ xé toạc em!
83 giây. Joss, cởi trói cậu ấy đi.
Ông ấy sẽ xé toạc em!
- Được rồi, đủ rồi đấy. - Ông ấy sẽ xé toạc em.
Ông ấy sẽ xé toạc em. Ông ấy sẽ xé toạc em.
Chạy. Chạy.
Chạy. Chạy. Chạy.
Chạy. Chạy.
Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy!
- Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! - 90 giây, chết tiệt!
Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy!
Chạy!
Này. Này. Cậu ổn không?
Chúng tớ hơi quá chút.
Này.
Nó...
thật tuyệt vời!
Đó là vụ tuyệt nhất luôn!
Jade. Jade, chị còn thức chứ?
Em không ngủ ở đây được.
Em đâu có muốn hỏi vậy.
Đó không phải là điều em muốn sao?
Không, em chỉ thấy chán thôi.
Nghe này, Riley, em không còn 9 tuổi nữa, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
Em có thể đóng cửa lại được không?
Đóng cửa lại!
Ối!
Đúng là đồ khốn nạn.
Em ở cạnh chị nhé?
Là nhà em mà, em trai.
Cái tay có làm em sợ không?
Một chút.
Em sẽ gặp ác mộng à, Riley?
Em không gặp ác mộng đâu.
Chị thì có.
Như thế nào?
Chị lại gặp cơn ác mộng này...
ở nơi...
chị đang nhìn vào gương và hình ảnh phản chiếu của chị đã biến mất.
Giống như chị không tồn tại.
Bàn tay đó có cảm giác như thế nào?
Nó tuyệt lắm.
Chị cảm thấy như mình đang tỏa sáng.
Chị có thể nghe, nhìn và cảm nhận mọi thứ.
Nhưng chị đang ngồi ở ghế hành khách.
Cảm giác không tin nổi luôn.
Mẹ chị chết như thế nào?
Em biết mà.
Tí tẹo thôi.
Bà ấy...
uống quá nhiều thuốc ngủ.
Vô tình thôi.
Bố đang ngủ trên đi văng.
Sáng ra mở cửa không được.
Tại sao?
Mẹ đã ở phía bên kia.
Và có vết xước trên cửa...
và gỗ dưới móng tay của mẹ.
Mẹ đã cố gắng để được giúp đỡ nhưng không thể.
Jade nói sau đó chị bị trầm cảm.
Chị chỉ cảm thấy cô đơn thôi.
Không, chị không bao giờ có thể cô đơn...
vì chị sẽ luôn có em và Jade.
Ừ.
Không sao đâu, chị không còn cảm thấy cô đơn nữa.
Đợi đã. Ôi Chúa ơi...
- Có phải bị táo bón không? - Cậu thật là...
Cậu ấy đã giành được một triệu bảng!
- Tối nay cậu bận à? - Cậu muốn thử à?
Không. Daniel thì có.
Có gì trong đó cho tớ vậy?
Bạn của tớ.
Khá ngầu đấy, tớ nghĩ vậy.
Không, chúng ta không thể đến quán Joss. Chỗ anh ấy thảm lắm mà anh ấy đang bực.
Vậy thì nhà tớ.
Sau đó tớ có một bữa tiệc. Tớ phải đi trước 11 giờ.
- Mẹ rời đi lúc 9 giờ, nên... - Hẹn gặp cậu lúc 10 giờ.
Đi đi..
- Hả? - Phải!
Chào. Jade có ở nhà không ạ?
- Tại sao Daniel lại ở cửa vậy? - Mẹ, mẹ có thể cho cậu ấy vào không?
Tốt nhất là con không nên tổ chức tiệc tùng, Jade, mẹ thề có Chúa.
Đó là hai người bạn thôi. Mẹ có thể cho cậu ấy vào không?
Mọi người đến đây lúc mấy giờ?
- Đến đây làm gì ạ? - Bữa tiệc.
- Tối nay có tiệc ạ? - Đừng đùa với cô.
Cháu... cháu xin lỗi...
Xe của cháu có rượu không?
Ôi không. Cháu không uống rượu, nên...
Cháu ngoan ghê.
Bữa tiệc diễn ra lúc mấy giờ vậy nhỉ?
- Bữa tiệc nào nhỉ? - Bữa tiệc ấy.
Jade nói với mẹ rồi. Ổn cả. Mấy giờ?
Thực lòng con không biết mẹ đang nói về điều gì.
Bữa tiệc tối nay. Mấy giờ nhỉ?
Không có tiệc đâu mẹ.
Tối nay con không uống rượu đâu nhé.
Lạy Chúa, mẹ sẽ đấm vào mặt con đấy.
Mẹ say à?
James.
Nếu có một bữa tiệc, cháu chắc chắn sẽ uống.
Đó là Cookie hay cháu vậy, James? Cháu sẽ phá cửa sổ à?
Chúa ơi, mẹ ơi. Gõ được chứ?
Mia, nếu tối nay có tiệc,
cháu bị cấm vào ngôi nhà này, có hiệu lực ngay lập tức.
Vâng...
Vậy là định ở đây suốt đêm à?
Thật là nhục nhã khi cô nói vậy đấy ạ.
Tốt nhất là cháu đừng phê nữa, Mia.
Ôi Chúa ơi! Tại sao mẹ cậu lại phải biết mọi thứ vậy?
- Cô biết tất cả mọi thứ. - Cháu đã thử cỏ một lần.
Cháu.
Âm đạo của con gái cô là bị cấm đó.
Ôi Chúa ơi, mẹ ơi! Rời khỏi phòng trước khi con giết tất cả mọi người nhé.
Hàng xóm kể cho mẹ nghe mọi chuyện.
- Ôi Chúa ơi... - Coi chừng đấy!
Đóng cửa lại. Mẹ ơi!
Mẹ đang để nó mở!
Tớ rất xin lỗi.
Chuyện đó thật đáng xấu hổ.
Riley!
- Mia! - Thế nào rồi?
Tớ đã nói đừng hút thuốc trong nhà tớ mà.
Nơi này đẹp đấy.
Chó gì xấu vãi.
Xin lỗi.
Tớ khát nước quá.
Cơ mà lấy nó từ đâu thế?
Tớ sẽ cho cậu biết nó là gì, phải không?
Đó là bàn tay của một nhà ngoại cảm. Bị cắt bỏ và ướp xác. Hợp pháp.
Một bà đồng, Joss. Không phải là một nhà ngoại cảm.
Đúng, đây không phải là bàn tay được ướp xác.
Đúng rồi, nhóc Danny. Thứ gốm sứ gì đó được đặt lên trên nó.
Nhưng nếu cậu đập vỡ nó, thực sự có một bàn tay ở trong đó.
- Cậu xàm quá rồi. - Tớ nghiêm túc đấy.
Rõ ràng đó là bàn tay của ai đó...
có thể kết nối với người chết,
nên mọi người xung quanh đều nghĩ hãy chặt tay ông ta đi.
Người da trắng thật khốn nạn, tớ nói rồi đấy.
Này, tớ nghe nói đó là bàn tay của một tín đồ Satan.
Bàn tay còn lại ở đâu đó ngoài kia.
Ngoài kia à?
Im đi, được không?
- Đừng có mà xàm le! - Cậu cứ nói nhảm đi.
Được rồi.
- Anh mua nó ở đâu thế? - Ồ, không, anh không mua nó.
Một người bạn đã đưa nó cho một người bạn và... phải đó.
- Ai? - Cậu muốn gì, Daniel?
Một bảng tính chết tiệt có lịch sử giao dịch hay sao?
Nắm lấy cái tay và nói: "Nói chuyện với tôi" nào...
và hỏi linh hồn những câu hỏi chết tiệt của cậu, được chứ?
Chuyện này thật nhảm nhí.
Này, Riley, tắt đèn đi.
Quay phim tớ à?
- Ừ - Này, đến lúc rồi.
Được rồi, nhà vô địch.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Nói đi.
Nói chuyện với tôi.
Cái gì cơ?!
Không đời nào!
- Anh bạn, tớ không có cả ngày đâu. - Không, không...
Gì thế?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, nào.
Tôi để các người vào.
Hayley, cậu ấy bị nghẹn.
Khoan.
Hayley, dừng lại đi, cậu ấy nghẹt thở rồi!
Khoan.
Được rồi.
Ông ấy ghét việc cậu chạm vào ông ấy.
Cậu khiến ông ấy yếu mềm.
Này, linh hồn này như cái âm đạo ấy nhỉ.
Ôi, chết tiệt!
Khỉ thật.
Ôi không! Tớ không nhìn được.
Ôi, chết tiệt! Cậu ổn không?
Cởi trói cho tớ.
Cởi trói cho tớ, nào.
Cậu có sao không?
Xóa nó đi.
Xóa nó đi, thôi nào!
Ừ, không!
Hayley, làm ơn. Hayley...
Đăng cái thứ chết tiệt đó đi.
Daniel.
Các cậu.
Ồ, phải, vụ đó... Nó khá nặng nhỉ?
Phải. Cậu sẵn lòng chứ?
Tớ có thể đi không?
- Xin lỗi... - Sau vụ đó ư?
Đưa con chó xấu hoắc của cậu ra ngoài và không máy quay thôi mà.
Này!
Chiến thôi nào!
Mia! Mia!
Hết giờ rồi, hết giờ rồi!
♪ Và niềm vui tràn ngập nụ cười của cô ấy ♪
♪ Xuyên thấu tôi và trào dâng sâu bên trong tôi ♪
♪ Nhưng chợt tôi bật lên tiếng khóc giữa tiếng cười ♪
♪ Khi đám đông đến ♪
♪ Cướp anh ấy khỏi vòng tay tôi... ♪
Nói chuyện với tôi! Nói chuyện với tôi!
Cái quái gì vậy?!
Ôi, chết tiệt, đúng vậy. Cái thứ chết tiệt này không bao giờ cũ được.
Chiến nào!
- Để tớ. - Em cũng vậy.
- Không đời nào. - Thôi nào, Jade.
Chị đâu phải là mẹ của em. Chị thậm chí còn chưa đủ 18 tuổi.
- Em thậm chí còn chưa đủ 15 tuổi. - Vậy thì sao?
- Jade, làm ơn. - Riley, chị đã nói không.
Chết tiệt.
Sẽ sao nếu chúng ta làm điều đó trong khoảng 60 giây?
- Mia, dừng lại đi. - 60 giây, Jade.
Cậu không cần phải khốn nạn mọi thứ về Riley như vậy.
Phải, Jade. Chỉ là chị đang bận thổi kèn cho Daniel thôi,
chị không quan tâm đến bất cứ ai khác.
Được rồi, không. Tại sao em muốn vậy thế? Để gây ấn tượng với James à?
Vào phòng chị khóc lóc vì em sợ hãi...
như lần trước à?
Em đã nói với người bạn nhỏ của mình điều đó chưa?
Em ghét chị.
Cứ như em là người chị quý nhất đời ấy nhỉ.
Chịu thôi, em trai à. Chị em nhạt vãi.
Ôi, chết tiệt...
- Chúng ta nên đi thôi. - Ừ.
60 giây. Làm ơn đấy.
Chị không biết, có lẽ đó không phải là ý hay.
Em thực sự đã nghĩ rằng chị sẽ đứng về phía em một lần.
Này... chị ở cả hai phía của em mà.
- Rõ ràng là không. - Riley...
60 giây. Làm ơn.
Làm ơn.
Được rồi.
50 giây nhé?
Được, 50.
50 giây?
- Ừ, cứ làm cho xong đi. - Ký vào đơn đi, cưng!
- Chiến nào! - Tuyệt quá nhóc!
Được rồi, chờ đã, chờ đã.
Giơ tay lên.
Ổn chứ, nhóc?
Vâng.
Được rồi. Chiến thôi!
Riley... phát điên rồi!
Em biết phải nói gì đây, nhóc.
Tốt nhất là em đừng khóc sau 20 giây.
Đang tính giờ nè.
Nói chuyện với tôi.
Cái quái gì vậy?
Riley.
Được rồi.
Cứ nói ra đi.
Tôi cho các người vào.
Khỉ thật.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ không cố ý làm con tổn thương.
Mẹ không bao giờ muốn con tổn thương.
Mẹ nhớ con...
nhiều lắm, Mi à.
Mẹ không muốn con ghét mẹ.
Mẹ?
- Này, có 50 giây thôi. - Làm ơn đừng dừng nó lại.
- Mia... - Mẹ tớ đây. Làm ơn.
Mẹ yêu cả hai người, con yêu à.
Con cũng yêu mẹ, mẹ à.
Mẹ rất tự hào về con.
Và mẹ có...
có... có... có...
có, có, có...
có, có, có, có...
Ôi chúa ơi.
Không!! Không, không, Riley!
Riley, dừng lại!
Joss, giúp tớ với!
Bỏ nó ra khỏi người nó đi, Joss!
Ôi Chúa ơi.
Riley! Riley!
Giúp tớ với!
Này, giúp, giúp, giúp!
Được rồi, tớ sẽ cởi trói cho nó... Để nó nằm nghiêng...
Daniel, gọi xe cứu thương!
Không, không, không, không, không, không...!
James, James, lấy cái túi chết tiệt đó đi! Nhanh lên!
Đi đâu thế? Chúng ta phải lật lên.
Không, chúng ta không thể lật lên.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cảnh sát đang thắc mắc về vụ đâm Duckett sẵn rồi.
Họ sẽ đổ lỗi cho chúng ta. Chúng ta để cả hai làm vụ này mà.
Chúng ta không thể giả vờ như chúng ta không ở đây.
Chúng ta tiêu rồi... Chúng ta tiêu rồi nếu...
Chúng ta chỉ cần nói thẳng câu chuyện của mình...
và đảm bảo mọi người đều bám lấy nó. Đừng nói về bàn tay.
Xin lỗi. Chúng ta cần nói chuyện bây giờ, làm ơn.
Mẹ ơi, Riley đang ở bệnh viện.
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nó tự đập mặt mình mạnh lắm.
Con đang nói gì thế, "tự đập mặt"? Bằng cách nào?
Con không biết. Con không biết.
Con không biết, con không có ở trong phòng!
Hãy thôi khóc và kể cho mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra.
- Có lẽ là ba hoặc bốn phút? - Con xin lỗi, mẹ.
Jade! Jade, trả lời mẹ đi!
Chúng ta có thể nói chuyện này được không?
Mia.
Bố ơi, con chỉ muốn đi ngủ thôi.
Con nói bố nghe một điều nhé?
Chúng con chẳng cho nó cái gì cả đâu.
Thế chuyện gì đã xảy ra vậy?
Con không biết.
Bố ước gì con thành thật với bố.
Đúng, bởi vì bố đã rất thành thật với con.
Vậy là sao?
Nó có nghĩa là có điều gì đó bố chưa nói với con về mẹ.
Chẳng phải vậy sao?
Phải.
Nói với tớ là nó ổn ý.
Không có ý xúc phạm đâu, tớ không muốn cậu ở đây lúc này.
Đợi đã, Jade. Thôi nào.
Mia.
Sue, cháu...
Đừng!
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu chỉ... cháu chỉ đến để xem nó thế nào.
Nó tệ lắm, Mia. Nó thực sự rất tệ.
- Cháu có đưa cho nó thứ gì không? - Không.
Thôi nào. Cô biết cháu đã làm cái này trước đây. Đó là gì?
Không có gì, cháu thề.
Nhìn vào khuôn mặt của nó đi.
Con trai cô đã làm gì với cháu?
Cháu... cháu không hại nó đâu.
Về nhà. Ngay.
Không, làm ơn, cháu có thể gặp nó không?
Cháu quay lại đây, cô sẽ gọi cảnh sát.
Sue...
- Jade. - Về nhà đi.
Không, Jade, tớ rất xin lỗi...
Mẹ?
Mẹ ơi, có phải mẹ không?
- Cứu với! - Mẹ à?
Mẹ?
- Mẹ ơi! - Mia!
Mia.
Chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Bố cậu có tức giận không?
Có.
Tớ 18 tuổi nên cảnh sát không gọi cho bố tớ.
Họ không thể biết.
Họ nghĩ cậu đang ở đâu vậy?
Chỗ anh họ.
Tớ không thể về nhà.
Họ sẽ biết có chuyện gì đó.
Cậu có thể ở lại chỗ tớ.
Chỉ vì tớ và Jade thôi mà.
Có thể là...
kỳ quặc lắm.
Ừ, nhưng...
chúng ta chỉ là bạn bè thôi.
Nó không giống như là bất hợp pháp hay gì đó.
Tớ chỉ...
Tớ không muốn ở một mình.
Được rồi.
Tớ không thể tin được là tớ đã nói chuyện với bà ấy.
Tớ không nghĩ đó là mẹ của cậu, Mia.
Không, lúc đầu là thế.
Bà ấy thường gọi tớ là ''Mi'' mọi lúc.
Ý tớ là làm sao các linh hồn biết được điều đó?
Tớ có cảm giác như họ đọc được những gì chúng ta nghĩ. Cậu biết chứ?
Ý tớ là...
họ đã ở trong chúng ta.
Họ có thể biết mọi thứ về chúng ta.
Hoặc có thể...
mẹ ở ​​đó vì mẹ đang cố gắng vươn tay ra.
Chúng ta có thể kiểm tra mà.
Tớ sẽ không bao giờ làm điều đó nữa, Mia.
Xin lỗi.
Quên chuyện đó đi.
- Tớ đúng là kẻ thua cuộc. - Cậu thật dễ thương.
Cậu có nhớ khi chúng ta nắm tay nhau không?
Có.
Tớ có thể cảm thấy trái tim cậu đang đập qua đầu ngón tay của cậu.
Cậu đã trêu tớ vì tay cậu to hơn tay tớ.
- Và có lẽ vẫn là vậy. - Không đời nào.
Đúng mà. Cậu có bàn tay nhỏ nhất.
Ừ, tớ... tớ dậy thì không chuẩn lắm.
Không, chờ đã, Jade...
Mẹ.
Thông điệp của con gửi đến những kẻ thù ghét là gì?
Bợ đít tao nè!
Mẹ ơi!
Thả con ra. Thả ra!
Ai dễ thương nhất?
- Con. Con. - Mẹ.
- Ai là người nóng bỏng nhất? - Đây nè.
- Ai là người giỏi nhất? - Đây nè!
- Ai là người hài hước nhất? - Đây nè.
Tệ quá cơ!
Con mẹ lũ thù ghét!
Làm ơn... Không. Không, Rhea...
Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, thức dậy đi!
Daniel, thức dậy đi!
Daniel!
Thức dậy!
Ôi, cái gì...?! Mia!
Dừng lại!
Bà ấy ở đâu? Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, họ đã theo chúng ta.
Bất cứ ai chúng ta liên lạc, họ đều theo chúng ta.
- Cậu đang nói về cái gì thế? - Bà ấy đang mút chân cậu đấy!
- Cậu đã nhét chân tớ vào miệng cậu! - Cái gì? Không, tớ đã không làm vậy.
- Tớ sẽ đi. - Đợi đã, Daniel...
- Mia, dừng lại! - Không, đừng bỏ tớ!
- Không, tớ đi đây. - Ở lại với tớ.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Làm ơn, làm ơn đi mẹ.
Nói với con đi.
Mẹ ơi.
Mẹ đã...
mẹ đã tử tự à?
Không.
Không phải chủ đích đâu, Mi.
Đó có phải là sự thật không?
Mẹ không bao giờ muốn rời xa con.
Không bao giờ.
Mẹ đây.
Luôn luôn.
Mia.
Riley cần giúp đỡ.
Ồ, bố của con. Không thể tin được.
Con có thể ở lại với nó không, Jade?
Riley.
Riley, làm ơn nói gì đó đi.
Riley?
Riley.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Không, Riley, dừng lại! Riley, dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Riley!
Khỉ thật!
Dừng lại! Y tá!
Làm ơn dừng nó lại! Làm ơn dừng nó lại!
Riley, dừng lại ngay! Hãy ngăn nó lại! Làm việc gì đó đi!
Chính cậu đã quay nó. Cậu có thể nói điều gì đó, Mia.
Ai đã cho cảnh sát xem đoạn video?
Tớ nghĩ đó là James.
Ít nhất nó chứng tỏ chúng ta không chạm vào nó.
Cảnh sát cho biết họ không thể làm được gì nhiều.
Nó có bao giờ kéo dài lâu thế này không?
Không.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ vượt quá 90 giây trước khi Mia, nên...
Nó thế nào?
Mỗi lần tỉnh lại, nó đều cố gắng tự sát.
- Họ muốn giữ nó. - Cái gì?
Người đưa tay cho Duckett nói...
nếu cậu chết khi họ đang ở trong cậu, họ sẽ có cậu mãi mãi.
Có ai trong số các cậu... vẫn đang thấy thứ đó không?
Ý cậu là cái quái gì thế, "thấy thứ đó"?
Tớ nhìn thấy mẹ tớ ở bệnh viện.
Và một người khác đã tấn công Daniel tại nhà tớ.
- Cậu có thấy điều gì không? - Không hẳn.
Điều đó có nghĩa là gì, Daniel?
Tớ tỉnh dậy và Mia đã...
tớ không biết...
mút chân tớ.
Cái quái gì vậy?
Jade.
Ý cậu là sao, "tỉnh dậy cùng Mia"?
Ý cậu là gì, "mút chân"?
- Đó không phải là tớ. - Tớ không thể về nhà được.
Không ai trong chúng ta từng nhìn thấy thứ chết tiệt đó.
Tất cả chúng ta đã làm vậy. Tất cả chúng ta đều ở đó.
Tại sao cậu lại nhìn thấy mẹ của cậu? Cậu thậm chí còn không cho bà ấy vào.
Đợi đã, không phải Duckett nói họ có thể bắt chước người khác sao?
Đợi đã, Duckett là ai?
Tớ lấy tay từ chỗ hắn. Hắn...
Tớ đã gặp hắn hai lần tại một số bữa tiệc và...
phải, chúng tớ đã làm việc đó, tớ hỏi tớ có thể mượn nó được không...
và hắn nói tớ có thể giữ nó.
Hắn nói rằng hắn đã nhìn thấy họ mà không có nó.
Và sau đó hắn phát điên.
Đâm chết người anh em của mình rồi tự sát.
Người anh em. Chúng ta có thể nói chuyện với cậu ấy không?
Có chuyện gì thế, người anh em?
Cậu đang làm gì ở đây?
Chúng ta phải nói về Duckett.
Được.
Cậu biết cái quái gì chứ?
Nó thực sự nghĩ rằng nó có bạn bè.
Các cậu lúc nào cũng mời nó đi xàm lờ,
hành động như thể các cậu quan tâm.
- Nhưng cậu đã lợi dụng nó. - Chúng tôi không lợi dụng cậu ấy, Cole.
Một người bạn thực sự sẽ thấy điều đó khiến nó khốn khổ.
Nhưng các cậu đã không hề thấy.
Nghe này, anh bạn, tôi biết đây là thời điểm tồi tệ đối với cậu,
nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Không, anh bạn, tôi bỏ rồi.
Cole.
Tôi biết mất đi một người thân thiết như vậy sẽ đau đớn đến thế nào.
Những người mà nó cho vào đã làm loạn đầu nó.
Nếu nó ngừng làm cái việc chết tiệt đó,
họ đã rời đi rồi.
Em trai tôi đang ở bệnh viện. Nó đã trải qua vụ đó.
Cô cho một đứa trẻ làm vậy?
Cơ thể của nó có thể sút họ ra.
Họ ngày càng yếu đi khi ở trong đó lâu hơn.
- Không hề. - Đợi đi.
Họ đang giết nó.
Có lẽ đã đến lúc...
cậu đừng làm loạn cuộc sống của người khác nữa, Joss.
Cậu nghĩ sao nào?
Jade!
Jade, hãy đợi đã! Jade ơi!
Đáng lẽ cậu không nên để nó làm vậy, Mia!
Tất cả chúng ta đều quyết định là sẽ ổn thôi.
Chúng ta không quyết định bất cứ điều gì cả.
Có mà. Tất cả chúng ta đều nói...
Chúng tớ đâu có xàm lờ vậy, Mia. Đó là cậu mà.
Cậu để nó hẳn hai phút chết tiệt.
Cậu ngủ với bạn trai của tớ. Cậu bị cái quái gì vậy?
- Jade, không phải thế đâu. - Tất nhiên là cậu đứng về phía cậu ấy rồi.
Chúa ơi...
tớ ước gì cậu không ép mình vào gia đình tớ, Mia.
Chúng ta đã thổi tắt ngọn nến chưa?
Tớ không nhớ.
Sẽ sao nếu chúng ta mở cửa nhưng không đóng lại?
Cậu đang nói gì thế?
Chúng ta làm lại với Riley nhưng lần này thổi nến đi.
Cậu muốn nó làm vậy một lần nữa?
Chuyện gì đã khiến nó phải nhập viện?
- Cậu muốn cứu nó chứ? - Đừng hỏi tớ vậy.
Chúng ta phải làm gì đó, Jade!
Tớ sẽ trả lại sau, được chứ?
Đốt cái thứ chết tiệt đó thôi mà.
Này, chúc may mắn.
Khoảng một tiếng nữa mẹ sẽ về.
Chúng ta phải nhanh.
Ôi Chúa ơi.
Thôi nào, Riley. Làm ơn đi.
Nói với nó đi.
Được rồi, thổi nó đi.
Có gì chứ?
Tớ không biết.
Có lẽ chúng ta thử lại lần nữa chăng.
- Mia... - Cứ thử lại đi.
Nói với nó đi.
Không hiệu quả rồi.
Được rồi.
Nếu tớ dùng tay để nói chuyện với nó thì sao?
- Không. - Cái gì? Nó chưa chết, Mi.
Nhưng nếu linh hồn của nó bị ngắt kết nối với cơ thể thì sao?
Tớ tưởng những linh hồn này đang ở trong tình trạng lấp lửng.
- Có lẽ đó là nơi Riley ở. - Có thể không phải là nó.
- Nếu vậy thì sao? - Nếu không thì sao?
Đây là một ý tưởng tồi, Mia.
Mia.
Mia, đừng.
Riley, nói chuyện với chị đi.
Chào.
Là nó à?
Ở đây có một cậu trai chứ?
Cậu ấy ấy.
Em có biết cậu ấy ở đâu không?
Làm ơn đấy.
Em có thể đưa chị đến gặp cậu ấy.
Được rồi.
Em cho chị vào.
Cứu với!
Này, này, cậu ổn không?
Không! Đừng chạm vào tớ!
Đừng chạm vào tớ!
Này, này, này.
Này.
Chỉ có chúng tớ thôi.
Chỉ có tớ và Daniel thôi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tớ thấy nó.
Họ đang làm hại nó đấy, Jade.
Họ sẽ không dừng lại.
Họ sẽ không bao giờ dừng lại.
Mia.
Bố chưa hoàn toàn thành thật với con.
Nhưng bố muốn như vậy.
Mẹ con...
trước khi qua đời, bà ấy đã để lại cho chúng ta một thứ.
Thứ gì đó bố rất sợ phải cho con xem.
Chuyện đó thật sai với bố.
Bởi vì nó... là của bố thì cũng là của con.
Bố đọc cho con nhé?
"Max và Mia thân mến.
Hôm nay là thứ Ba...
và trời đang mưa.
Đây là lần đầu tiên sau một thời gian dài,
em không cảm thấy tuyệt vọng.
Thực ra...
em tràn đầy hy vọng.
Em hy vọng hai người sống lâu hơn tuổi của mình...
và tìm thấy hạnh phúc tuyệt đối.
Em hy vọng hai người... em hy vọng hai người không ghét em vì chuyện này.
Em hy vọng hai người tìm thấy nó trong trái tim của mình để tha thứ cho em.
Em hy vọng hai người có thể tìm thấy sự bình yên khi biết...
em không còn đau nữa."
Bố xin lỗi, Mi.
- Của bà ấy đấy, Mia. - Không.
Được rồi.
Không, bà ấy không làm vậy đâu.
Bà ấy không làm thế vì bà ấy đã kể với con, bố à.
Bà ấy không làm thế vì bà ấy đã kể với con.
Bà ấy đã kể với con. Bà ấy đã kể với con.
Mia.
Mia. Tới đây.
Con yêu.
Bà ấy đi rồi.
Bố xin lỗi vì đã giấu nó với con.
Bố không muốn con đổ lỗi cho chính mình.
Nó không đúng.
Con sẽ quay lại.
Cái gì?
- Con sẽ quay lại, con hứa. - Mi...
Con hứa. Con sẽ... con sẽ quay lại bố ạ. Con sẽ quay lại.
Mi.
Ông ấy đang nói dối.
- Thế thì tại sao mẹ lại viết nó? - Mẹ không viết.
Con yêu.
Đó không phải là bố của con.
Cái gì?
Mia?
Đó không phải là Max.
Mia?
Họ đang bắt chước ông ấy.
Ông ấy sẽ hại con.
Mia, mở cửa đi!
Riley không thể ở lại đó.
- Mia? - Nó đang đau khổ, Mi.
Con... con phải làm gì?
Nó cần phải chết.
- Cái gì? - Mia?
Con phải đưa nó ra khỏi đau khổ.
Không, mẹ ơi, không thể được. Con không thể.
Họ sẽ không bao giờ để nó đi.
Không, mẹ, làm ơn, không...
Mẹ sẽ chăm sóc nó, Mi.
Mở cái cửa chết tiệt đó ra!
Giúp nó đi, Mia.
Cho bố vào!
Giúp nó đi, Mia!
Hãy để con yên!
Mia!
- Mia! - Cứu con!
Bố đang cố!
Mia!
Ôi Chúa ơi.
Này.
Jade?
Cậu ổn chứ?
Tớ biết phải làm gì rồi.
Chúng ta có thể cứu nó.
Cậu biết đấy, tớ thực sự nghĩ nó đang khá hơn.
Nó tỉnh dậy trong một giây.
Giống như nó lại là chính mình vậy.
Tớ đã nhìn thấy nó, Jade.
Nó đang đau đớn.
Và mỗi giây đối với nó đều là sự đau đớn.
Tới chỗ tớ đi.
Và tớ sẽ cho cậu thấy.
Cho tớ thấy cái gì?
Cậu chỉ cần ở đây thôi, Jade.
Làm ơn.
- Hãy tin tớ đi. - Ôi, chết tiệt.
Ừ. Tớ sẽ đến đó trong 10 phút.
Mia.
Cháu... cháu xin lỗi.
Không, không sao đâu. Ngồi đi.
Cô đã tự hỏi khi nào cô sẽ gặp lại cháu.
Cháu không tới.
Cô đã bảo cháu đừng làm vậy.
Cô biết. Cô đã phát điên.
Cô có quyền làm vậy mà.
Vẫn làm vậy.
Không đâu.
Không có thuốc, Mia.
Nó đã bị suy sụp. Cô chỉ... cô chỉ... không thể đối mặt với chuyện đó.
Cô rất xin lỗi vì đã đổ lỗi cho cháu.
Cô biết cháu sẽ không làm gì tổn hại đến nó.
Cháu yêu mọi người.
Cháu không phải là bạn của Riley, Mia, cháu là người nhà của nó.
Việc cháu ở đây sẽ có ý nghĩa rất lớn với nó.
Cháu nói chuyện với nó tí nhé?
Một mình.
Tất nhiên rồi.
Chị rất xin lỗi.
Tìm thấy tôi rồi.
Mia!
Tôi đang kết thúc chuyện này!
Cô... không thể đưa nó đi.
Nó là của chúng tôi.
Nó đâu?
Cô thấy rồi đấy.
Tại sao cô không...
chạm vào tôi đi?
Tôi muốn cảm nhận cô.
Max?
Jade, con đang ở đâu?
Tại nhà Mia ạ. Cậu ấy không có ở đây.
- Max cần xe cứu thương. - Cái gì... Không, Mia ở đây mà.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Cậu ấy ở đó á? - Ừ, nó ở cùng với Riley.
Mẹ ơi, cậu ấy nguy hiểm lắm!
Mia?
Riley!
Này! Con trai tôi đâu? Nó đã ở trong phòng này mà.
Nó nên ở đây chứ. Nó vừa ở đây mà.
Nó ở chỗ mẹ nào rồi?
Mia!
Mia! Riley!
Mia!
Riley!
Mia, dừng lại!
Mia!
Mẹ rất tự hào về con.
Đưa nó đi, con gái yêu của mẹ.
Con đang làm điều đúng đắn.
Hãy chỉ đường cho nó.
Mẹ có thể bảo vệ nó.
Chúng ta sẽ có nó mãi mãi.
Riley!
Thấy chuyện gì vừa xảy ra không?
Riley?
Em sẽ bị bỏ lại xa lắm mất.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Bố?
Bố!
Đợi đã, bố!
Jade? Sue?
Bố?
Bố!
Bố, ​​đợi đã!
Ôi bố ơi!
Bố, đợi đã!
Đừng rời bỏ con!
Làm ơn!
Tôi đã cho cô vào.