Khi còn bé,
giáo viên hỏi tôi, về ba thứ...
mà tôi sẽ cứu nếu nhà mình bị cháy.
Tôi trả lời: tập giấy vẽ,
đĩa nhạc của nhóm AC/DC và con mèo tên Groucho của tôi.
Tôi không nhắc tới bố mẹ hay chị gái mình.
Trong khi, đó là thứ mà đa số bọn trẻ chọn cứu.
Tôi làm thế là xấu lắm à?
Rồi mèo của tôi chết,
đĩa nhạc của AC/DC thì tôi cho một gã tên Kojo mượn...
và chẳng bao giờ thấy hắn mang trả.
Còn tập giấy vẽ thì tôi vẫn giữ.
Mèo có thể chết.
Nhạc nhẽo rồi cũng nhàm.
Nhưng nghệ thuật thì không bao giờ hết đẹp.
Chú ý này, còn hai phút cho tới điểm nhảy dù.
Tiếp tục bám sát kết hoạch.
Số 3, ổn chứ?
Vẫn đang theo kế hoạch.
Đã vào vị trí.
Máy tính đã kết nối.
Đang tiến gần tới mục tiêu.
Vào đích trong 5, 4, 3,...
2, 1.
Số 1, di chuyển đi.
Mở cửa xâm nhập trong 3, 2, 1.
Bắt đầu bước hai,
vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
6, 1, 3.
Bắt đầu đếm ngược 7 phút.
Mày đây rồi.
Trúng phóc.
Sao lạ vậy.
Số 3, trả lời đi.
- Nghe rõ. - Bức tự họa không có ở đây.
Cái gì cơ?
Đã tìm thấy ba bức vẽ của Schieles y theo kế hoạch...
nhưng không có bức nào là tự họa.
Không có tự họa á?
Đúng, tôi đang ở trong phòng ngủ chính...
nhưng ở chỗ bức tự họa lại là một bức tranh khác.
Không thể thế được.
Đi kiểm tra phòng chiếu phim xem nào.
Còn gần 4 phút.
Tôi vào tới phòng chiếu phim rồi.
Chẳng có bức vẽ nào trong đây cả.
Anh chắc chưa?
Tôi chắc mà.
Thử tìm kĩ lại xem.
Nói rồi, bức tự họa không có ở đây.
Thế thì nó ở mẹ nào nhỉ?
Làm sao tôi biết được?
Có thể hắn mang nó theo tới Kazakhstan rồi.
Làm đếch gì có chuyện đó.
Hắn không mang theo tranh khi đi công tác đâu.
Thế giờ làm gì tiếp đây?
Riêng bức đó đáng giá cả 3 triệu đấy.
Mẹ nó.
Hết thời gian rồi. Có gì nhặt lấy rồi chuồn.
Số 3, trả lời đi.
Tôi đang ở ngoài cửa. Anh phá khóa chưa?
Đang cố.
Giờ tôi đọc mã kích hoạt này.
Sẵn sàng nhé?
Sẵn sàng.
- 3, 1,... - 1.
- 6, 0, - 6.
- 7, 2. - 0, 7, 2.
Kích hoạt.
Chết mẹ.
Hệ thống bị lỗi.
Gì thế?
Này, mọi người.
- Hệ thống bị lỗi. - Chuyện gì thế này?
Chuyện gì thế?
Tôi cũng không biết nữa.
- Tôi mất quyền kiểm soát rồi! - Chuyện mẹ gì thế?
Đếch thể hiểu được.
Mẹ kiếp.
- Mẹ nó! - Đáng lí thì chuyện này không xảy ra được!
Lỗi hệ thống.
Quay lại cửa chính đi.
- Rồi thử nhập lại mã đi. - Lỗi hệ thống.
Lỗi hệ thống.
Cửa khóa rồi.
Nó không chịu mở.
- Lỗi hệ thống. - Cửa không mở!
Số 3, trả lời tôi đi.
Giờ tôi cũng chẳng biết phải làm gì nữa.
Lỗi hệ thống.
Tôi xin lỗi. Anh tự xoay xở thôi.
Trả lời tôi!
Xin hết.
Lỗi hệ thống.
Lỗi hệ...
Ra nào bé ngoan.
Được rồi, được rồi.
Ra nào.
Gì thế?
Cái lò sưởi chết dẫm.
Thôi nào.
Xin chào.
Anh có muốn trứng ốp rau thơm...
kèm một quả bơ và sinh tố bạc hà không?
Chúng chỉ tương đương 10% năng lượng hàng...
Xin chào.
Thực phẩm dự phòng sắp hết.
Hãy tham khảo màn hình thông tin mua sắm để biết rõ chi tiết.
Xin chào. Nhắc nhẹ chút này.
Đừng để cửa tủ mở lâu hơn...
20 giây nhé.
Trả lời đi, số 3.
Số 3, trả lời đi.
Xin chào, thực phẩm dự phòng sắp hết.
Hãy tham khảo màn hình thông tin mua sắm để biết rõ chi tiết.
Có chút vodka này.
Nhậu thôi.
Số 3, trả lời đi.
Tao trúng giải Pritzker rồi này.
Còn mày thì làm được trò trống gì hả?
Cưng đang ăn gì thế? Có phải...
Ô, đâu rồi.
A, bé đây rồi.
Bé đây rồi.
Mẹ nó, mẹ nó, mẹ nó.
Mẹ nó!
Xem nào.
Làm mát.
Không. Không.
Thằng chó này có đủ mọi thứ nhưng lại đếch có mở nắp lon.
Mẹ nó.
A, mẹ kiếp.
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này, Macarena ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
- Chúa ơi. - ♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này, Macarena ♪
♪ Giờ chẳng cần lo về bạn trai tôi nữa ♪
♪ Gã bạn trai tên Vitorino ♪
♪ Tôi chẳng muốn hắn, cũng chẳng chịu nổi hắn nữa đâu. ♪
♪ Hắn chẳng tốt đẹp gì, thế nên tôi... ♪
♪ Giờ tôi phải làm gì đây? ♪
♪ ♪ Bạn trai tôi đã rời đi với hai người bạn ♪
♪ Trông cũng ổn làm sao ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này, Macarena ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này, Macarena ♪
Được rồi đây.
Chắc rồi.
Này bé.
A...S...
M... I...
N... E.
Cưng à.
Lại mất rồi.
Ô. Ô kìa.
Không.
Đừng.
Này!
Này! Cô ơi!
Thôi nào.
Mở cửa ra đi, làm ơn.
Cô gì ơi.
Thôi nào.
Làm ơn đi!
Làm ơn.
Chết tiệt.
Này!
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này Macarena! ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Là em mang tới niềm vui và những điều tuyệt vời ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
♪ Này Macarena! ♪
♪ Giờ chẳng cần lo về bạn trai tôi nữa ♪
♪ Gã bạn trai tên Vitorino ♪
♪ Tôi chẳng muốn hắn, cũng chẳng chịu nổi hắn nữa đâu. ♪
♪ Hắn chẳng tốt đẹp gì, thế nên tôi... ♪
♪ Giờ tôi phải làm gì đây? ♪
♪ Bạn trai tôi đã rời đi ♪
♪ Và hai người bạn của anh ta trông được làm sao. ♪
♪ Hãy mang tới niềm vui, Macarena ♪
Xin chào, chúc mọi người buổi chiều tốt đẹp.
Tối nay, ta sẽ bắt tay chuẩn bị một bữa tối thật, à không khá đơn giản...
Nhưng độ ngon thì không kém gì đâu. Vâng là món pasta.
Ta sẽ bắt đầu với nước sạch đã lọc sẵn...
Từ nguồn nước mình thích...
nơi có gì nhỉ, khu trồng cây bé xinh.
Được rồi.
Giờ đến phần gói mì pasta.
Ta sẽ lấy ra một ít...
Fusilli pasta,
pasta de semola di grano duro,
rồi ta ngâm nó trong nước...
Khoảng bao lâu tôi cũng không biết, chắc 24 giờ.
Và ở đây, ta đã chuẩn bị xong...
Vâng cái này là...
Rigatoni, tôi đoán vậy.
Và vâng, tiếp theo ta sẽ thử xem vị của nó giờ ra sao nhé.
Mềm, vâng chắc chắn rồi, al dente.
Vâng, vị không tệ, không tệ chút nào.
Không.
Chào bà Gladys.
Trông tuyệt đấy.
Ra ngoài sắm sửa chút đấy à?
Chào nhé Ramon.
¿Qué pasa?
Chào.
Được đấy.
Jasmine ơi?
Tới giờ nghỉ trưa của cô rồi.
Sao còn chưa đến?
Này.
Tên nào đấy?
Tên này vui tính nhỉ.
Bạn cô đấy sao?
Chết tiệt!
Được rồi.
Thấy rồi, thấy rồi nhé.
Bắt được rồi.
♪ Rồi sẽ qua ♪
♪ Đưa đây ít ga ♪
♪ Rơi trên mông mày. ♪
Bắt được rồi nhé!
Olly ơi ra đây được rồi. Mọi người chết cả rồi.
Đến công viên Tompkins Square...
và tìm người tên Danny.
Anh ta thường ở gần sân bóng rổ.
và sẽ ở đó vào khoảng chiều muộn.
Nói với anh ta rằng...
tôi bị kẹt ở đây.
Và chẳng ai đến giúp.
Hãy làm điều này giúp tôi nhé.
Chẳng có ai ở đây trừ lũ bồ câu và tôi cả.
Đúng chứ?
Bức chân dung tự họa chết dẫm.
Chết tiệt!
Gì vậy?
Cái mẹ gì vậy?
Cái quái gì...
"Ngược lại chính là tình bạn chân thật."
Mày.
Jasmine đó sao?
Không. Này!
Chết tiệt!
Này Jasmine!
Jasmine!
Không!
Jasmine!
Giúp tôi với!
Đưa tôi ra khỏi đây đi!
Cứu tôi!
Khoảnh khắc này.
Mọi lúc.
- Chào. - Chào mừng đã đến.
Khoảnh khắc này.
Mọi sự sẽ đến sau hết.
Sau khoảnh khắc này. Mọi sự sẽ đến.
Chào anh.
Anh làm được rồi.
Tuyệt thật. Rất vui vì anh đã đến đây.
Nhiệt liệt hoan nghênh anh.
Đến đây đi. Để tôi lấy cho anh ít đồ uống.
Mọi chuyện sao rồi?
Vẫn tốt. Cảm ơn anh.
Thật sao? Thế thì tuyệt quá.
Thật sự tuyệt đấy.
Vâng.
Ta vẫn luôn sống trong vô vàn thử thách.
Nếu vẫn có thể tiếp tục ngẩng cao đầu...
Thì anh tuyệt lắm đấy.
Tôi thích thử thách.
Anh theo phía nào?
Không ai có thể tự mình nên hòn đảo hay mỗi người là hòn đảo của riêng mình?
Tự tôi là một hòn đảo.
Nhưng uống vào chút anh hỏi lại có khi lại khác.
Tôi thích thế. Tôi thích tinh thần này.
Anh thấy bức của Shiele chưa?
- Bức chân dung tự họa đó sao? - Vâng, tôi xem rồi.
Và?
Anh nghĩ gì về nó?
Đằng kia có sâm-panh, cocktail, anh thích gì cứ lấy nhé.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Vâng, cảm ơn.
Chút gặp lại anh nhé.
Pằng chíu.
Đi nào mọi người.
Thưa các bạn, chào mừng các bạn...
Đã tề tựu tại buổi triển lãm riêng tư...
để chứng kiến tác phẩm mới của Masbedo,
cặp đôi họa sĩ tôi cực kỳ yêu quý.
Xin hãy dành cho họ một tràng pháo tay.
Rối vải...
hay rối dây...
Từ lâu đã biểu trưng...
của số mệnh được sắp đặt mà ta không thể chối từ.
Chúng ta đều là những con rối.
Và định mệnh, các vị thần,
là những người giật dây quyết định mọi hành động của ta.
Ta có thật sự sống trong tự do...
hay chỉ đơn thuần là những con rối diễn trò trên sân khấu...
được điều khiển bởi những bàn tay ẩn sau tấm rèm?
Mẹ kiếp.
Vào thứ Hai,
cô con gái nhỏ đi học về.
Cô bé hỏi mẹ rằng:
"Mẹ ơi, tối nay chúng ta ăn món gì thế?"
Mẹ đáp lại, "gà nhé con."
Cô bé lại nói: "Ăn gà sao mẹ? Ôi tuyệt quá!
Con thích ăn gà! Con thích ăn gà lắm!"
Thứ Ba hôm sau, đi học về đến nhà.
Cô bé lại hỏi mẹ...
"Mẹ ơi, tối nay chúng ta ăn món gì thế?"
Mẹ lại đáp: "Gà con nhé."
Cô bé nói: "Tuyệt quá, con thích ăn gà."
Thứ Tư, đi học về đến nhà...
Cô bé lại hỏi mẹ: "Mẹ ơi, tối nay ăn gì thế?"
Mẹ đáp: "Ăn gà con ạ."
Cô gái nhỏ lại nói: "Tuyệt quá."
"Ôi tuyệt quá là tuyệt.
Bữa tối nhanh đến nào."
Thứ Năm, cô con gái nhỏ đi học về...
Và lại hỏi mẹ: "Tối nay ăn gì vậy ạ?"
Mẹ đáp: "Gà nhé."
Cô gái nhỏ nói: "À là gà sao.
Tuyệt, gà vẫn tuyệt mà."
Thứ Sáu, cô gái nhỏ đi học về...
"Mẹ ơi, tối nay ăn gì ạ?"
Người mẹ đáp: "Ăn gà."
"Vâng, gà.
"Thế vẫn... ổn.
Vâng, là gà, mình ăn gà."
Thứ Bảy, "mẹ, chúng ta sẽ ăn gì tối nay?"
- "Ồ." - Không nhiều thịt đâu.
Mẹ nói, "gà."
Cô bé nói, "mẹ, lại gà nữa ạ?
"Ý con là, mẹ không thể nghĩ ra món gì khác ư?
Xin mẹ đấy."
Chủ nhật, "mẹ ơi,
tối nay mình ăn gì?"
Mẹ trả lời, "gà."
Cô bé đáp, "mẹ, mẹ đang làm gì với con vậy?
Lại là gà. Chúa ơi".
Thứ Hai, cô bé về nhà sau giờ học,
cô hỏi mẹ, "tối nay ăn gì hả mẹ?"
Mẹ nói, "gà."
"Con thích thịt gà! Tuyệt, tuyệt!
Gà ư, đúng món tủ của con rồi.
Mẹ biết con thích thịt gà thế nào mà."
- Được rồi, có thể là tôi không... - Chết tiệt.
Chuyện hài nhất thế giới, nhưng, các bạn biết đấy...
để giết thời gian thôi.
Các bạn hiểu mà, phải không?
Thực ra đó là chuyện cười Bulgarie.
Tôi nghe nó từ một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp.
Nàng không hề biết mình đẹp đến thế.
Nàng cực kỳ hài hước.
Ý tôi là, đó là nét quyến rũ nhất ở nàng.
Và nàng kể cho tôi nghe chuyện cười này,
rồi nàng nói, "Tôi cảnh báo.
Đây là chuyện cười Bulgarie đấy nhé."
Thế nên nó sẽ là thước đo...
để biết xem liệu các bạn có gu hài hước kiểu Bulgarie không.
Rõ ràng là không rồi.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Các bạn là những khán giả tuyệt vời.
Các bạn không la ó tôi.
Không có vấn đề gì cả.
Giúp tôi giết thời gian.
Ý tôi là, đó là mục đích của chúng ta khi bị ném vào cuộc đời này,
để an ủi lẫn nhau,
đồng hành với nhau và cùng nhau giết thời gian.
Cô ta thấy.
Cô ta thấy mình.
Thấy mình.
Cô ta nhìn thẳng lên trên.
Rõ ràng là như thế.
Giữa chúng ta chẳng có gì cả.
Có lẽ vậy.
Nhưng khi ta gặp nhau,
em có cảm giác rằng cuộc đời đã nắm quyền kiểm soát.
Em thích được nằm trên giường cùng anh.
Em thích được thức dậy cùng anh.
Và em biết anh cũng cảm thấy như vậy.
Đây là cách mà tôi cống hiến.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Xin cảm ơn.
Nếu bạn không thích chuyện cười tôi kể thì, xin lỗi nhé, nhưng kệ mẹ bạn.
Tôi đã làm những gì tốt nhất có thể,
và nếu bạn không thích, thì cũng kệ mẹ bạn.
Không còn sức lực nữa.
Không còn sức lực nữa. Không còn...
Sắp chết rồi. Sắp chết rồi.
Sắp chết rồi, sắp chết rồi, Sắp chết rồi, sắp chết rồi.
Tôi hiểu cảm giác của anh, người anh em.
Tôi sẽ trả tự do cho anh.
Chúa ơi,
đây rồi.
Cháy!
"Song những điều trái ngược sau đây đều đúng:
Một:
Thân thể con người không tách biệt với tâm hồn của anh ta.
Hai:
Sinh lực là sự sống duy nhất,
và nó xuất phát từ thân thể.
Ba:
Sinh lực...
là khoái cảm vĩnh cửu.
Một ý nghĩ...
lấp đầy sự bao la vô tận.
Sinh lực là khoái cảm vĩnh cửu."
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn...♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi... ♪
Khi còn bé,
cô giáo hỏi tôi, đâu là ba thứ...
tôi sẽ cứu nếu nhà bị cháy.
Đó là cuốn sổ vẽ,
Album nhóm AC/DC và con mèo Groucho của tôi.
Sau này con mèo chết,
đĩa nhạc của AC/DC thì tôi cho một gã tên Kojo mượn...
và không bao giờ nhìn thấy nó nữa.
Nhưng cuốn sổ vẽ...
tôi vẫn giữ.
Mèo chết.
Âm nhạc biến mất.
Nhưng nghệ thuật là thứ tồn tại vĩnh viễn.
Như một lời cảm ơn tới lòng hiếu khách của anh,
tôi đã cứu ba món đồ của anh khỏi sự phá hủy.
Tôi đã sống trong nhà anh chỉ một thời gian ngắn.
Với anh, đó là ngôi nhà.
Với tôi, nó lại là cái lồng.
Tôi xin lỗi nếu có phá hủy nó.
Nhưng có lẽ nó cần được phá hủy.
Rốt cuộc thì,
không có sáng tạo nào được sinh ra mà thiếu đi sự hủy hoại.
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường... ♪
♪ trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường... ♪
♪ trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường... ♪
♪ trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường trên một sườn đồi ♪
♪ Tôi đang đi tới thiên đường... ♪
♪ trên một sườn đồi ♪
"Song những điều trái ngược sau đây đều đúng:
Một:
Thân thể con người không tách biệt với tâm hồn của anh ta.
Hai:
Sinh lực là sự sống duy nhất, và nó xuất phát từ thân thể.
Ba:
Sinh lực...
là khoái cảm vĩnh cửu."