Trung úy Carapax,
hãy nói rằng anh đã tìm thấy Bọ ung.
- Chúng tôi đang cắt vào bên trong. - À, tốt quá.
Tôi bắt họ làm việc ngày đêm...
kể từ khi chúng tôi khai quật nó tầm 2 tuần trước.
Tốt. Giữ nó kín gió...
cho đến khi chúng ta sẵn sàng cho ban hội đồng thấy.
Bà Kord. Thưa bà?
- Tiến sĩ Sanchez, xin chào. - Xin lỗi.
Chào. Thực ra đó không phải tên tôi.
Anh nghĩ khoảng bao lâu nữa mới xong?
Chúng ta sẽ cắt đến lõi trước khi mặt trời mọc.
Vậy kêu tụi nó làm việc chăm chỉ hơn đi.
Tôi đã tìm kiếm nó suốt 15 năm.
Tôi không muốn chờ đợi thêm dù chỉ một giây.
Đáng lẽ tôi phải gọi cho bà trước khi bà tới đây, thưa bà Kord.
Nó có thể chỉ là một cái vỏ bọc đánh lừa khác.
Nó ở trong đó.
Tôi có thể cảm nhận nó.
CÁC NHÀ KHẢO CỔ HỌC DAN GARRETT ĐÃ CÓ NHỮNG KHÁM PHÁ MỚI
GARRET NHẬN TÀI TRỢ NGHIÊN CỨU TỪ TED KORD
ANH HÙNG MỚI TẠI THÀNH PHỐ PALMERA
TED KORD ĐẶT MỤC TIÊU MỚI VỚI CÔNG NGHỆ SẠCH
TED KORD BIẾN MẤT
VICTORIA KORD: CEO MỚI
QUÂN ĐOÀN MỘT NGƯỜI (OMAC)
Dựa trên các nhân vật của DC
XÁC ĐỊNH ĐƯỢC VỊ TRÍ CỦA QUẢ CẦU
Vị trí khai quật_10
KORD TIẾP TỤC CÁC DỰ ÁN QUÂN SỰ
TÔI YÊU THÀNH PHỐ PALMERA
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ PALMERA
Được rồi. Đi thôi.
Bác ơi. Trông cháu thế nào ạ?
Nhìn cậu giống đang mắc khoản nợ chín mười con số gì đó.
Vâng ạ.
Có ai nhìn thấy nó chưa?
Bố đã nói là không.
Không được nói gì vào lúc này.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này. Trước khi nó biết.
Để con nói anh ấy.
Con có bị điên không?
Gì chứ? Tại sao không?
Mặc dù là tin tốt...
nhưng nếu nó thoát ra khỏi miệng con thì sẽ thành tin xấu ngay.
Và đây là một tin rất xấu.
Con có thể vui vẻ mà.
Công việc của con là cầm quả bóng bay.
Mong là con làm tốt việc đó.
Làm tốt cái gì?
Ái chà chà!
Sinh viên tốt nghiệp nhà ta đã về rồi đây!
- Chuyến bay của con thế nào? - Tốt ạ.
- Con có đói không? - Tất nhiên ạ.
Của anh nè. Họ chỉ còn chừng đó thôi.
- Mừng anh quay về. - Cảm ơn em.
- Nana! - Cháu trai của ta.
Cháu trông đẹp trai, bà tự hào quá, cháu ơi!
Cùng ôm thôi.
Cả nhà cùng ôm nào!
Ủa, mà chú Rudy đâu ạ?
Chú Rudy đây rồi!
Mừng cháu quay về, cậu bé đại học nhà tôi.
Này! Thôi nào. Chú ra khỏi xe và ôm cháu cái nào.
Không. Không ôm ấp gì hết, cậu ơi.
Quanh đây Anh Cả nhiều lắm. Camera đầy cả ra.
Biết ngay là chú sẽ nói vậy mà.
Nhận dạng khuôn mặt. Máy quét hình dạng cơ thể.
Vâng, và tất cả bọn họ đều rất là hạnh phúc...
khi cuối cùng cũng bắt được chú.
Thấy chưa? Nói chuyện kiểu đấy...
là họ bắt cả nhà chúng ta đấy.
Chị lấy cái này đây ra vậy?
Chị mua nó cho Jaime.
Cậu bé? Ai mà chả biết. Nhiều khi là có nguyên con bọ nghe lén trong này.
Thôi nào. Chị đang làm cái gì vậy?
Ôi Chúa ơi! Con nhớ món này dã man.
Thật tốt khi có những thứ vẫn không hề thay đổi.
Bố và mẹ có vài thứ muốn nói với anh.
- Milagro. - Cái gì chứ?
Anh ấy đã ăn taco rồi, bây giờ phải cho anh ấy biết sự thật chứ.
Sự thật? Sự thật gì?
- Chúng ta... - Chúng ta...
Chúng ta sắp mất cái nhà rồi.
Gì chứ?
Thấy chưa?
- Nghe tin xong anh ấy vẫn ổn mà. - Không, không, mất nhà?
Ý nó là gì, mất nhà là sao?
- Chủ nhà tăng tiền thuê lên gấp ba. - Họ cho chúng ta 3 tháng...
để chuẩn bị tiền hoặc dọn ra ngoài.
Mẹ xin lỗi, Flaquito.
Không, mẹ đừng xin lỗi. Đó không phải lỗi của mẹ.
Chỉ là chúng ta phải...
làm việc cật lực hơn trong xưởng thôi phải không ạ?
Tiệm xe cũng tiêu luôn rồi.
- Tại sao chứ? - Cái đó thì phải cảm ơn Kord.
- Em trai à. - Chúng ta đã không thể tiếp tục.
Nhất là khi bố con, ông ấy...
Ông ấy, ừ... đã bị...
- Ông ấy... - Bố vừa có một cơn đau tim.
Gì nữa?
Bố ổn!
Chỉ là bệnh nhẹ thôi, giờ bố khỏe như trâu rồi.
Ít ra thì thức ăn vẫn không thay đổi.
Đợi đã, sao bố mẹ không nói con biết?
Con đang học tập chăm chỉ mà, con yêu.
Cả nhà không muốn làm phiền việc học hành của con.
Mẹ à, ít ra thì con đã có thể làm gì đó.
Con có thể đã về nhà.
Con có thể đã ở đây. Con đã có thể...
Không sao đâu, Jamie.
Chúng ta sẽ tìm ra cách mà. Luôn luôn là vậy.
Có rất nhiều điều chúng ta nên biết ơn. Mira...
Hãy ăn mừng lễ tốt nghiệp của Reyes trước đã!
Đúng. Cuối cùng cũng đến!
Phải, bởi vì con đã không nộp đơn xin việc.
Sao vậy, để mẹ có thể mắc nợ...
cả cuộc đời mẹ? Không cần, cảm ơn.
Cái gì? 25%?
Mi armor, những người này không làm được gì cả.
Chúng ta đã phá sản.
Hãy lo về số tiền ngày mai.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI EDGE KEYS
Nhớ mẹ chúng ta thường dạy chúng ta nhảy salsa...
ngay đó trước hiên nhà chứ?
Em luôn giỏi hơn anh.
Phải. Không, em vẫn không nghĩ là anh biết...
cách nhảy salsa.
Ừ, tôi có cả hai bàn chân trái. Anh có thể làm gì chứ?
Ừ.
Anh có nhớ sinh nhật lần thứ 21 của mình không?
Anh nhớ nửa đầu.
Không thể tin được là chúng ta đang mất nơi này.
Khó khăn ghê.
Ừ, anh sẽ không đi nữa.
Còn học cao học thì sao?
Vậy chẳng để làm gì cho cái nhà này.
Anh không thể khiến chúng ta mắc thêm nhiều nợ được.
Animo, anh trai.
Được rồi, anh luôn có thể đứng trên chân mình mà.
Anh là "Jaime."
Cám ơn, nhưng mà...
Mọi chuyện không nên như thế này, Mili.
Nó phải như thế nào chứ?
Anh sẽ có thể xử lý nó.
Anh có thể đưa tất cả chúng ta ra khỏi đây.
Cảm ơn, anh trai, nhưng em thích chỗ Keys này.
- Em hiểu ý anh mà. - Ừ.
Em không thấy phiền...
nếu họ nói về sự tiến bộ và đạt được mọi thứ...
trong khi chúng ta chỉ ngồi đây và phá sản?
Anh là người Mexico ở Edge Keys, carnal.
Sự tiến bộ không dành cho chúng ta.
Hiểu rồi chứ? Người nghèo ở đây và người giàu ở đó,
cho đến khi người giàu muốn đến đây và đuổi chúng ta ra ngoài.
Chúng ta đã từng ở bên kia chiến tuyến...
và bây giờ họ cũng muốn vậy.
Anh vẫn có bằng mà?
Phải có giá chứ. Anh sẽ tìm việc.
Không phải công việc ngẫu nhiên đâu mà là công việc chính.
Phải, anh sẽ lấy tiền để cứu nơi này.
Đừng nhìn anh như thế. Nghe này, Mili, anh sẽ kể cho em nghe.
trong 5 năm nữa chắc chắn chúng ta sẽ thành công.
Một trong số đó sẽ là nhà của chúng ta.
Chúng ta sẽ có một ngôi nhà lớn trên mặt nước...
sử dụng đá cẩm thạch ở mọi nơi, bể bơi vô cực.
Ừ, đợi xem, Mili.
Đợi xe,.
Xin lỗi, ngài Reyes?
Ngài đã cạo xong kẹo cao su khỏi cái ghế đó hay chưa?
Thật nhảm quá.
Ôi "Cảm ơn, Milagro,
vì đã mời anh tham gia chương trình này."
Đó không phải lỗi của em nếu tương lai của anh không diễn ra như mong muốn của anh.
Sao anh có thể tích lũy kinh nghiệm...
nếu không có ai muốn cho anh một công việc?
Nghe như có vấn đề là "anh".
Thật sao à?
Cái gì? Em đang cố cho ta công việc đấy, đồ đần.
Phải, phải, cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy nó.
Tiến sĩ Sanchez đang tiến hành thử nghiệm.
- Với mật mã trong tay... - Này.
- ...chúng tôi có thể vượt qua giai đoạn nguyên mẫu. - Xem kìa.
Ừ, ừ.
Đó là Victoria Kord.
Nhìn vào bước đi đó đi.
Bà ấy gợi cảm như... Cruella Kardashian vậy.
Tôi không nghĩ vậy.
- Anh sẽ nói xin chào. - Cái gì? Đừng...
Chào buổi chiều, thưa bà.
Nếu ông muốn, chúng tôi có thể.
Đây là bước đột phá mà chúng tôi đang hướng tới, Đại tướng.
Chúng ta vô hình với những người như vậy, Jaime.
Nó giống như siêu năng lực của chúng ta.
Được rồi, quay lại làm đi.
Tôi đồng ý. Thật là lãng phí thời gian, nhưng Đại tướng, tôi đang nói với ông...
điều mà tôi sẽ cho ông xem vào tối mai...
sẽ làm ông ngạc nhiên.
Đúng. Tôi cũng không thể chờ đợi.
Tạm biệt.
Cô Vicki?
Jennifer, cháu đang làm gì ở đây?
Cô không biết là cháu tới.
Ồ, Carapax, đây là con gái của Ted.
Cháu gái yêu quý của tôi, Jennifer.
Vậy cô nợ cháu điều gì vì niềm vui bất ngờ này đây?
Thế giới đã thay đổi.
Kord Industries đang đối mặt với những thách thức chưa từng có...
để bảo đảm tài sản của chúng tôi, cả trong và ngoài nước,
từ các mỏ Prometi của chúng tôi ở Guatemala,
để phát triển bất động sản của chúng tôi ở Thành phố Palmera.
Giới thiệu lực lượng cảnh sát tư nhân trong tương lai:
OMAC, "Quân đoàn một người".
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Coi nè, anh trai. Anh phải xem qua.
Đợi một chút, nhưng nhà vệ sinh công cộng ở ngoài kia mà.
Đúng, và bây giờ em xứng đáng được hưởng một chỗ sang trọng, được chứ?
Qua xem đi.
Anh...
Sử dụng công nghệ cộng sinh Kord mang tính cách mạng,
OMAC được kết nối trực tiếp với bộ não con người,
để thành lập một đơn vị chiến tranh độc lập,
cho phép một chiến binh khai thác sức mạnh của quân đoàn.
OMAC đảm bảo tính an ninh mà Kord có thể tin cậy.
Tương lai chúng ta có thể kiểm soát.
OMAC
Cháu nghĩ chuyện này ổn chứ?
Vậy... dự án này đã bị đóng cửa nhiều năm trước.
Tại sao cô khởi động lại nó?
Jennifer, OMAC là tương lai của công ty này.
Cháu nên hứng khởi đi.
Không, không, không. Cháu có thực sự tò mò về những gì trên đảo Pago.
Đó là tuyệt mật.
Đó là một bí mật.
Nhưng cô sẽ kể cho cháu nghe một điều không phải là bí mật...
là những gì sẽ xảy ra ở bữa tiệc này.
Đây sẽ là một đêm tuyệt vời...
với một số người rất thú vị,
vì vậy nếu cháu muốn đến, hãy mang theo ai đó và sẽ rất vui.
Hẹn gặp lại.
Cháu biết cô đang làm gì, Vicki.
Chúng ta không chế tạo vũ khí nữa.
Này, này, "chúng ta" à?
Chúng ta là ai"?
Cháu chẳng là gì đối với công ty này. Cháu là đổ bỏ.
Một đứa trẻ nghịch ngợm ngồi trên ghế của bố mình,
bay lượn khắp thế giới bằng cách sử dụng chi phí của công ty,
- làm "công việc từ thiện" của cháu. - Bố cháu sẽ không...
Nghe này, bố cháu được giao quản lý một công ty mà cô đã xây dựng... công ty của cô.
Rồi ông ấy suýt chết đuối...
với những phát minh ngu ngốc và cách quản lý bất cẩn,
và rồi ông ấy làm tất cả những điều đó, cháu biết ông ấy đã làm gì không?
Ông ấy cứ thể biến mất,
và để cô nhặt nhạnh những gì còn sót lại.
Bố cháu đã rời công ty này.
Và ông ấy đã bỏ rơi cháu.
Cháu sẽ không để cô làm việc này.
Đừng cản đường cô, Jennifer.
Rút lui đi.
Cháu không ngán cô đâu.
Có lẽ cháu nên ngán đi.
Này, này!
Cô ấy nói là rút lui đi, thưa bà.
Thật là sang trọng!
Chết tiệt.
Và cậu là ai, trai đẹp?
Jamie Reyes.
Tôi nghĩ đã đến lúc tìm công việc mới rồi, Jaime Reyes.
- Tôi... - Cô cũng vậy, toilet. Đi đi.
Andale.
Cảm ơn.
Chiêc ô tô đâu rôi?
Ờ, 47 phút.
Này, cô ổn chứ? Đó là...
Cảm ơn vì sự hào hiệp của cậu,
nhưng tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình, được chứ?
Đúng. Nhưng ý tôi là... đúng là đồ đầu khấc, phải không?
Bà ấy là người nhà Kord. Họ đều như đầu khấc cả.
Jenny Kord.
Chúng tôi không phải đều là đầu khấc đâu.
Rõ quá rồi. Phải rồi...
Nghe này, tôi... tôi thực sự xin lỗi.
Không sao đây.
Đưa điện thoại cậu đây. Hãy để tôi cho cậu số của tôi.
Được thôi.
Đây. Hãy đến Kord Tower vào ngày mai.
Được thôi.
Có lẽ tôi có thể tìm cho cậu một công việc ở nơi khác trong công ty chúng tôi.
Được thôi. Trời ơi. Thật tuyệt.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Thật đấy.
Bất cứ điều gì?
Này, cô biết anh ấy có bằng không?
- Dự bị luật. - Tôi... phải đó.
Các cô cần luật sư dự bị không?
Được rồi.
- Nhắn tin cho tôi. - Được.
Rất vui được gặp cậu, Jaime Reyes.
Cũng hân hạnh được gặp cô...
Jenny Kord.
Em nghĩ cô ấy thích anh đấy.
Cái gì? Không.
Tạm biệt.
- Em nghĩ thế à? - Đúng. Đúng.
Cô ấy thoáng nhìn qua anh, một thanh niên Mexico,
rung cảm trước khoảnh khắc anh hùng nhất thời và yêu thích nó.
Này, anh biết gì không?
Có thể cô ấy sẽ giúp anh thoát khỏi cảnh nghèo khó...
- giống như là "Maria la del Barrio." - Được rồi.
Ngoại trừ, việc cô ấy là một anh chàng da trắng giàu có...
trong khi anh là Maria!
Phải rồi.
"Maria la del Barrio"
[Chào Jenny! Tôi Jamie Reyes đây, tôi chấp nhận lời đề nghị của cô! Hẹn gặp cô vào ngày mai.]
Bố uống rượu à?
- Chỉ một chút thôi. - Vâng.
Đừng kể cho mẹ biết nhé.
Không ngủ được à?
Không.
Bố cũng không ngủ được.
Vâng.
Bố đã trồng những cây Nopal với la Nana,
khi con còn là một đứa bé.
Giờ hãy nhìn chúng đi nào.
Giống như con và la Mili, trưởng thành và xinh đẹp.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Xin lỗi bố, chỉ là mọi chuyện bậy giờ...
cảm giác thật xa tầm tay, và...
Con cảm thấy hình như con đã làm mọi người thất vọng.
Chúng ta đều đang trên chuyến hành trình, Jaime...
Ngôi nhà này, cây Nopal, tiệm sửa xe.
Mọi thứ.
Tất cả chỉ là những trạm dừng chân trên chuyến hành trình này.
Nhưng đây không phải là cái đích.
Vậy nó là gì?
Bố không biết.
Điều quan trọng là chúng ta cùng nhau bước đi trên hành trình này.
Những chuyện này không kéo dài lâu.
Gia đình, đó là mãi mãi.
Đó là những gì tồn tại lâu dài.
Đừng buồn thế.
Mọi người đều có một mục tiêu riêng.
Chỉ là con chưa tìm thấy mục đích của chính mình mà thôi.
Vậy mục đích của bố là gì?
Bố cũng vẫn đang tìm.
Nhưng ngay bây giờ, đây là nó.
Trò chuyện với con, ngay ở đây.
Dù sao đi nữa, đừng buồn.
Vâng ạ.
Hẹn gặp con vào ngày mai.
Vâng.
[Chào Jenny! Tôi Jamie Reyes đây, tôi chấp nhận lời đề nghị của cô! Hẹn gặp cô vào ngày mai.]
Được rồi, Jaime. Mày chắc chắn có thể làm được.
Vui lên đi nhóc!
Ôi Chúa ơi...
Cảm ơn bố.
Bây giờ mọi người có thể về rồi đó?
Con sẽ ổn thôi, flaquito. Con thuộc về nơi nay.
Phải, Cabezon. Con trông như một thằng khốn...
giống như mọi người khác ở đây.
Đây, lại đây, bà quên chúc phúc cho cháu.
Cảm ơn bà.
- Hãy thể hiện tài năng của mình nhé, anh trai. - Đúng vậy.
Mang theo một ly cocktail Molotov để đốt cháy thứ ngu ngốc này!
Tuyệt vời!
Này, và kiếm cho em một công việc nữa nhé!
Jaime, Jaime, Jaime...
Họ hiếm khi đi ra ngoài lắm.
Xin chào, tôi là Victoria Kord,
và đây là Kord Industries,
một công ty cùng với hành tinh này đang hướng đến tầm nhìn...
và tương lai nằm trong tâm trí.
Chúng tôi sử dụng công nghệ mới nhất...
Xin chào, rất vui khi được gặp cô.
Bộ phận giao hàng ở bên dưới.
Ờ... Không, không, không. Tên tôi là Jaime.
Jaime Reyes. Tôi đến đây để gặp Jenny Kord.
Cậu có hẹn trước không, Jamie?
- Ừm... là Jaime, nhưng... - Sao cơ?
Vâng, tôi có hẹn.
Cô ấy nói tôi ghé qua đây, nên tôi...
- Ồ, cậu có thể đứng đó. - Được thôi.
Sao cậu không ngồi xuống đi, Jamie?
Được rồi. Cảm ơn.
KHU VỰC GIỚI HẠN PHẢI ĐƯỢC ỦY QUYỀN MỚI ĐƯỢC VÀO.
CHẤP NHẬN TRUY CẬP
Cô ấy đã tìm ra nó.
Jenny?
Được rồi...
Được rồi.
Chỉ có tao và mày thôi.
Không.
Không, không...
Không!
Không, không, không, không!
Có đột nhập. Khóa tòa nhà lại.
Đóng hết cửa tòa nhà lại!
Jenny! Jenny.
Cái gì?
Này!
Jenny!
Ồ xin lỗi.
Này, Jenny Kord! Tôi đây. Jaime, ngày hôm qua đây.
- Xin lỗi, tôi đang vội. - Không sao cả.
Hôm qua cô nói sẽ cân nhắc cho tôi một công việc...
và, tôi không thể rời đi mà không có bất cứ công việc gì...
mặc dù nghe có vẻ quá...
Cô có nghĩ là cô nên dừng lại lát được không? Làm ơn...
Nghe này, Jaime, đây là thời điểm cực kì tồi tệ.
Được thôi, hãy nói chuyện trong khi cô dùng bữa trưa nhé.
Làm ơn đi...
Giữ liên lạc.
Cậu nói cậu sẽ làm bất cứ điều gì, phải không?
Đúng. Về cơ bản, bất cứ điều gì.
Đây.
- Hãy bảo vệ nó bằng mạng sống của cậu. - Được rồi.
Nhưng đừng mở nó ra.
Đừng đụng vào! Thậm chí đừng nhìn!
Được thôi. Tôi sẽ bảo vệ nó bằng mạng sống của tôi.
Cậu tiếp thu nhanh đấy.
- Được rồi. - Vậy đi đi!
- Được rồi. Được rồi! - Đi nhanh!
Khóa lối vào phía nam! Hai người hãy đi với tôi!
BIG BELLY BURGER
Vậy là, anh đã đến đó để tìm việc,
và tất cả những gì anh có chỉ là một chiếc bánh hamburger?
Được rồi, anh không nghĩ đây là bánh burger.
Anh chưa xem qua luôn à?
Cô ấy nói là đừng mở nó ra.
- Cô ấu không ở đây. - Cái gì?
Mở nó đi!
- Mở nó ra! - Mở!
Rồi, rồi. Nhìn một cái thôi mà.
Ôi, mọi người thật trẻ con.
Đó là thứ quái quỷ gì vậy?
- Như cứ như con bọ nhỉ? - Phải.
Tại sao cô ấy lại giấu thứ này chứ?
Con không biết.
Thất vọng ra phết.
Con bọ chét lớn nhất thế giới.
Được rồi. Mọi người muốn xem nó mà.
Này, này, này!
Milagro. Nghe này. Thật người lớn nha, nhưng cô ấy bảo đừng mở nó ra, nên làm ơn...
Cô ấy đã bảo đừng mở nó, anh trai à.
Dừng lại đi.
- Nó nặng thật đấy. - Được rồi, được rồi.
Chú sẽ dùng mô-tơ, được chứ?
- Chú sẽ đi lấy máy khoan. - Đợi chút!
Đừng khoan chứ! Chú đang làm gì thế?
Chúa ơi, cháu làm vậy bực thật.
Máy Tamagotchi mới à?
Sao con khiến nó làm vậy được?
Con không biết.
Mẹ.
Con nghĩ rằng nó thích con.
Cái quái gì vậy!
Nó không thích con!
Jaime, nó ở trên mặt con đấy! Nó dính vào mặt con rồi!
Bỏ ra đi!
Alberto!
Giúp nó đi!
Cabezon!
Cái quái gì vậy?
Nó đâu rồi? Nó đi đâu rồi?
Ôi Chúa ơi! Chú cố giúp cháu đó, Cabezon!
Con nghĩ là nó ở bên trong con.
Ôi Chúa ơi! Nó ở bên trong con!
Bên trong anh à? Sao có thể?
Nó đã xâm nhập vào cái mông nó!
Thằng nhóc bị chiếm hữu rồi!
Ôi Chúa ơi.
Jaime!
Milagro!
James! James! James!
Rudy, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Nó đang di chuyển. Nó đang di chuyển. - Jaime?
Không, không, không! Không!
Mẹ kiếp!
Sợ rơi cả frijoles ra ngoài.
Con ổn chứ, mijo?
- Cabezon. - Jaime.
Flaquito.
Cái gì đây...
Đã chiếm được vật chủ.
Ai nói đó?
Bắt đầu cấu hình hệ thống.
Chờ đã. Mọi người không nghe thấy à?
Đừng nhìn vào mắt thằng nhóc.
Đang phân tích vật chủ.
- Flaco? - Mijo?
Có một giọng nói trong đầu con.
- Xin chào, Jaime. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bắt đầu kiểm tra hệ thống sau 3...
Kiểm tra hệ thống?
...2, 1.
Bộ đẩy đã được kích hoạt.
Không sao. Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu!
Mày đang làm gì thế? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Giao thức tốc độ thoát đã được kích hoạt.
Mày đang đưa tao đi đâu vậy?
Xuyên qua các lớp khí quyển.
Dừng lại!
Điều chỉnh áp suất để bảo vệ vật chủ.
Ối virgincita, mình đang ở trong không gian. Mình đang ở trong không gian.
Ôi trời ơi, minh đang ở trong không gian.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đợi đã, đó có phải là nhà của mình không?
Kiểm tra lại hệ thống.
Đợi, đợi, đợi! Không, không, không!
Không, không, không, không!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi, mình đang cháy!
Dừng, dừng, dừng! Ôi Chúa ơi!
Bay, bay!
Không, không, không, không.
Tiếp cận liên lạc.
Ôi Chúa ơi, mình sẽ chết mất!
300 mét.
200 mét.
100 mét.
Đã hoàn tất quá trình kiểm tra hệ thống phanh.
Ôi, tạ ơn Chúa, nó qua rồi.
Được rồi, bây giờ mày có thể đưa tao về nhà ngay.
Hệ thống bay được kích hoạt.
Đợi đã, chờ đã... Đừng kích hoạt!
Dừng, dừng, dừng!
Lắng nghe tao này!
Mày nhầm người rồi!
Tao thề đó! Tao chẳng là ai cả!
Thôi nào!
Kiểm tra hệ thống gia tốc.
Quá nhanh! Quá nhanh!
Cẩn thận, coi chừng, coi chừng!
Đó là gì vậy?
Tôi không biết mình đang làm gì nữa!
Tôi xin lỗi.
Tùy chỉnh kiểm soát chuyến bay.
Coi chừng. Coi chừng!
Bay lên! Bay lên!
Tại sao mày lại làm vậy với tao chứ?
Phản ứng thái quá của vật chủ.
Phản ứng thái quá à? Mày đã bắt cóc tao!
20 phút, tôi nghĩ vậy.
- Anh bạn, nó đâm vào anh chứ? - Không.
- Bởi vì nó không đâm vào tôi. - Không.
- Có phải nó đâm vào anh không? - Không.
Lưng của tôi!
Đã hoàn tất quá trình kiểm tra hệ thống hạ cánh.
Đó là gì vậy?
- Mọi người ổn chứ? - Cậu đã làm gì với xe của tôi vậy?
Này này, ông có bảo hiểm chứ?
Ôi, tôi đang gặp rất nhiều rắc rối.
Mối đe dọa đang đến gần.
Cái quái gì vậy?
Ồ không, mày đã làm gì vậy?
Bảo vệ vật chủ thành công.
Này, nghe này, có ai bị thương không?
Ôi không. Bình tĩnh. Tôi có thể giải thích.
Không có gì phải lo lắng cả.
Ôi Chúa ơi, có một đứa trẻ! Đó không phải là tôi, tôi thề.
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi không kiểm soát được...
Đã hoàn tất quá trình kiểm tra hệ thống.
Ô không, lại nữa à.
Tôi nghĩ nó vừa đâm vào tôi.
Hãy để tôi giải thích lại.
Về cơ bản thì thằng nhóc không phải là người mất tích,
nhưng thằng nhóc đang mất tích.
- Nhưng còn nữa, thằng nhóc... - Bị ma nhập!
Thằng nhóc phóng nhanh ra khỏi mái nhà. Có một tên lửa trên lưng của nó.
Chúng ta không nên ra ngoài tìm anh ấy sao?
Không, không, không!
Em được bảo phải đợi lần nữa.
Tiếp đất thành công.
Thế là đủ rồi. Chúng ta đã tìm thấy nó.
Tại sao con lại khỏa thân?
Jamie?
Này, dẹp cái quả huevos đó đi, anh trai.
- Thằng nhóc giống như một đứa trẻ. - Vì nó đang lạnh.
Che hòn dái vào đi, Jaime!
Là Jamie, chứ không phải Jaime.
Ôi không.
Mọi người đang làm gì thế?
Cháu thế nào rồi cháu yêu?
Nó vẫn còn sống.
Jaime. Con cảm thấy ổn chứ, mijo?
Không. Không thể nào.
Jaime, nghe này,
- Có cái gì đó ở... - Không, không phải bây giờ, Milagro.
- Jaime, em nghiêm túc đấy. - Không, không, không. Không phải bây giờ, Milagro.
- Không phải bây giờ! - Có thứ gì đó trong người...
Này, Jaime, cứ giữ chăn nhé...
vì chăn đã chạm vào chorizo của cháu rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mày không thể bay.
Superman mới có thể bay.
Những người trên xe buýt vẫn ổn. Họ ổn.
Được rồi. Chuyện này xảy ra suốt mà.
Rồi, cô ấy sẽ không làm vậy với mày đâu.
Phải rồi. Được rồi.
Con đang cố nói với nó.
Được rồi mọi người. Con... con phải tìm Jenny Kord,
bởi vì cô ấy chắc chắn biết cách lấy thứ này ra khỏi con.
Ơ, giày của con đâu rồi?
Thôi nào, đâu rồi... đôi giày của con.
Không phải đôi 84 chứ!
Đây là đôi giày yêu thích của con.
Được thôi, được thôi.
Jaime, chuyện gì đã xảy ra vậy? Con đi đâu?
Ama, con không biết.
Giống như là con cắt đôi chiếc xe buýt và rồi...
- Cắt cái gì? - ...và bay vào quỹ đạo.
- Bay vào quỹ đạo? - Apa, con không biết nữa.
- Đó là lý do tại sao con cần Jenny. Được chứ? - Mẹ gọi cảnh sát đây.
Không, không. Đừng gọi cảnh sát. Đừng là cảnh sát. Họ hợp tác với Kord đấy.
Chị nghĩ Kord sẽ làm gì...
khi họ phát hiện ra có một cậu bé Mexico...
có công nghệ quân sự như thế trong người chứ?
Họ sẽ nhốt nó lại.
Rồi họ sẽ xóa sạch tâm trí chúng ta,
để chúng ta không nói cho ai biết.
Và đâu phải là chính phủ...
không thường nhốt người Mexico đâu.
Ý em là đây là khoa học viễn tưởng. Đây là việc CIA đang làm.
- Đây là Khu vực 51! - Rudy, tập trung nào. Ý em là gì?
Ý em là chính phủ và Kord...
sẽ can thiệp,
sau đó họ sẽ bắt đầu yêu cầu tài liệu.
Và trong đó bao gồm cả mẹ, Nana. Và trong đó có cả anh, Alberto.
Được rồi. Để cháu đi một mình.
Con không được rời khỏi ngôi nhà này.
Mẹ ơi, con 22 tuổi rồi! Hơn nữa, lỡ như cô ấy gặp nguy hiểm thì sao?
Lỡ như cô ấy gặp nguy hiểm thì sao?
- Jaime, con đã bay ra khỏi mái nhà. - Mẹ không hiểu đâu.
- Nó thích Jenny. - Ồ, đúng rồi đấy.
Không, đâu có đâu.
- Rình mò Insta của cô ấy. - Con để đâu...
Cô ấy là người Brazil, sống ở Regent Tower.
Và cô ấy độc thân.
Tuy nhiên, hơi cô đơn, nếu anh hỏi em. Ý em là...
Cô ấy độc thân?
Tưởng không thích cô ấy.
Em làm gì với điện thoại của anh thế?
Anh để điện thoại của mình mở khóa.
Giống như Maria Mercedez. Cô gái là đồ da trắng giàu, còn chàng trai thì rách.
Phải, Maria đó! Ý cháu là vậy đó.
"Maria la del Barrio."
Phải, đúng vậy!
Thật tự hào vì Jaime là người khu này.
Nó rời thành phố để có cuộc sống tốt hơn.
- Có nghe thấy không, Flaco? - Rudy!
Không, không, không.
Jaime!
Không, không, không.
Mẹ!
Nó lấy Taco rồi!
Đừng nực cười thế chứ!
Thứ này ngứa quá.
Được rồi.
Không thể nào.
Cái gì...
Khoan, gì thế?
Jenny?
- Trời ơi. - Cô đang làm gì ở đây?
- Nhanh lên. Họ đang đến. - Họ là ai?
Họ kìa!
- Ôi Chúa ơi. Được rồi! - Nào! Đi nào!
Được rồi, được rồi! Ôi Chúa ơi!
Tôi bảo cậu đi đi mà!
Lẽ ra cô nên nói, "họ có súng."
Coi chừng!
Ôi, Rudy sẽ giết tôi mất.
Ôi, đèn pha của tôi!
Không! Gương xe của tôi!
Cái quái gì thế này?
Bị gì thế hả? Cabezon!
Cháu có muốn uống gì không?
Cửa cốp của tôi!
Không, cháu... cháu ổn. Cháu không khát.
Được rồi.
Cháu làm gì với Taco đó?
Và đó... tên chú ấy là Rudy.
Tên chú là Cesar, hiểu không? Và chỉ có bạn bè chú mới gọi chú là Rudy.
- Tên của cháu là Jenny. - "Tên của cháu là Jenny."
Chào, Jenny.
Bọn chú biết cháu là ai. Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu có ý định biến ngôi nhà của bọn chú thành một nhà máy điện hạt nhân không?
Chú đã bơi ở đó một lần...
ở gần nơi gia đình cháu sở hữu công ty.
Tinh hoàn của chú to lên gấp bảy lần.
Chẳng phải cháu nên cướp đá coban...
từ một nước đang phát triển hay gì đó hả Jenny?
- Đâu rồi? - À ừ.
Xin phép nhá.
Rudy! Cái gì thế?
- Chú đang làm gì thế? - Rudy!
Tưởng là cái thứ chingaderas đó sẽ hiện ra.
- Hiện ra? - Ôi trời.
- Chú ấy nói gì thế? - Chú ấy nói về cái này.
Ồ, quên mất là nhìn nó tởm thế nào.
Tởm thật! Che lại đi!
Không, không tệ đến thế đâu.
- Hiếm lắm mới thấy vậy đó. - Em còn từng thấy tệ hơn cơ.
- Ở đâu cơ? - Cháu không muốn biết đâu.
Được rồi, thứ này là cái quái gì vậy?
Cái đó... nó được gọi là Bọ hung.
Nó được gửi cho bố tôi khi tôi còn nhỏ, ừm...
Đó là một loại vũ khí hủy diệt thế giới.
Ồ, hay ghê.
- Vũ khí? - Cô bé nói gì vậy?
Cái gì?
Và cô có biết nó đã làm gì với anh trai tôi không...
khi cô gài bẫy nó bằng thứ hủy diệt thế giới này?
Không, tôi thề, tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện sẽ như thế này.
Thôi nào.
Bố tôi nói rằng không phải ai cũng có thể kích hoạt được nó.
Nó phải chọn người cơ.
Nên là tôi đoán nó đã chọn cậu.
Không chơi cái trò hẹn hò giấu mặt nữa.
Được rồi. Vậy làm thế nào để nó thôi chọn tôi?
Tôi không biết. Nhưng tốt nhất chúng ta nên mau đi,
bởi vì cô tôi sẽ giết tất cả chúng ta chỉ để lấy lại nó.
Giết chúng ta?
Không, xin lỗi. Cháu không có ý đó.
Bà ta là người đã phái những kẻ giết người đến.
- Phải. - Họ là những kẻ giết người.
Ý con là kẻ giết người? Có giống băng đảng Mexico không?
Phải đó.
Cháu rất xin lỗi vì đã để mọi người dính vào tình huống này.
Cháu không nghĩ nó kích hoạt.
Thật đấy. Cháu không biết.
Tiện qua cơ.
Nhưng cô ấy đã nói là cô ấy không biết rồi.
Cô ấy là người nhà Kord, anh à. Anh tin cô ấy thật?
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Chúng ta luôn có thể mà.
Thôi nào, chúng ta là gia đình Reyes.
Chúng ta thường phải đối mặt với những điều khó khăn hơn.
Có đúng không?
Animo. Chúng ta chắc chắn có thể.
Phải, phải đó, apa.
Bố nói đúng.
Được rồi, vậy chúng ta làm cách nào để lấy thứ này ra khỏi người tôi?
Cô biết đấy, trước khi thứ này lại tạo ra một lỗ thủng trong nhà chúng tôi nữa.
Đúng rồi.
Có một nơi mà chúng ta có thể nhận được câu trả lời.
Nhưng chúng ta cần chìa khóa.
Được rồi. Vậy chìa khóa ở đâu?
Trong tòa nhà Kord.
Và có lẽ họ đã cảnh giác hơn kể từ khi tôi chiếm được Bọ hung.
Chúng ta đang thảo luận về điều gì đây? Hệ thống an ninh dựa trên tia laser?
Hình ảnh chuyển động diện rộng?
Có lẽ, ừm... một máy phát quang tử?
Cháu thực sự không...
Bởi vì chú đang làm một việc mà chú tin rằng có thể giúp ích cho chúng ta.
Và nó gần như đã hoàn thành rồi.
Nếu chú có thể sửa được cấu trúc cơ khí.
Con yêu mẹ.
Hãy cho chú một vài giờ.
Bà biết rằng nếu bà vận chuyển OMAC đó,
bà sẽ là nhà sản xuất vũ khí...
mạnh nhất trên thế giới mà.
Nếu ông đồng ý, ông có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.
Ồ, ác quỷ của ta đây rồi.
Đại tướng, đây là Trung úy Carapax.
Anh ấy là người có công trong việc phát triển nguyên mẫu đó,
và cá nhân tôi đã chọn anh ấy vì lòng dũng cảm của anh ấy...
trong các hoạt động chống cộng,
chống khủng bố ở Guatemala.
Anh ấy là người tiếp nhận hoàn hảo cho OMAC,
và là một sản phẩm của trường học Mỹ.
Rất vui được gặp anh, Trung úy.
Nóng lòng được xem anh ấy hành động quá.
- Khi nào nó sẽ sẵn sàng? - Ồ, sẵn sàng rồi phải không?
Cần hoàn thiện chút thôi.
Chúng ta có một vấn đề.
Được rồi, xin lỗi một lát nhé.
Hút một điếu xì gà đi, nó được làm bởi những người Cuba thực sự đấy.
Mất dấu nó rồi à? Sao có thể chứ?
Người của tôi thấy có người giúp nó.
Được rồi. Tôi muốn biết hiện giờ nó đang làm việc với ai.
Bởi vì không có Bọ hung, chúng ta không thể hoàn thành OMAC.
Tôi sẽ lo. Tôi sẽ mang Bọ hung trở lại.
Lần này tôi sẽ tự mình làm chuyện đó.
Chà, tôi hy vọng vậy, Carapax, vì nếu không,
mọi hy sinh của anh sẽ vô ích.
Hãy nghĩ xem cơ thể anh đang trải qua bao nhiêu đau khổ rồi.
Tôi biết bà đã làm gì với nó mà.
Ôi Chúa ơi... Phải là chúng ta đã làm gì chứ.
Ignacio, tôi đứng về phía anh.
Anh không nhớ cảm giác khi tôi tìm thấy anh sao?
Tình trạng tê liệt của anh nghiêm trọng đến mức nào?
Anh tan nát ra sao?
Tôi chỉ đang cố gắng chữa cho anh
Được chứ?
Tốt lắm.
Tôi phải quay lại bữa tiệc.
Giờ hãy lấy cho tôi Bọ hung.
Đây à?
Chú gọi nó là El Chapulin.
Tại sao?
Cháu biết đấy, khi làm được gì đó ngầu,
cháu có thể gọi tác phẩm của mình là bất cứ là gì cháu muốn, hiểu không?
Hy vọng thứ này hữu ích. Giữ lấy.
Chú chắc là nó hoạt động không?
Cảm ơn. Có chứ.
Không giống như rác rưởi do Kord tạo ra, công nghệ của chú làm được.
Được rồi. Chú có thể chỉ cần nói có mà.
Được rồi, cupcake, nhấn hộ cái nút màu vàng nhé?
Nhấn nút màu vàng.
Cháu nhấn rồi.
Được rồi.
Ít nhất chú không phải mở cái cửa sau khó chịu đó.
Tính cho cháu cả đó.
Với cả, để chú làm phát.
Đợi tí...
- Ôi, gợi cảm quá. - Thật tuyệt.
Thật tuyệt. Ờm, vậy là cái này hoạt động.
Phải, hoạt động chứ.
Chú sẽ để xe chạy.
Đi nào.
“Vậy là cái này hoạt động?”
Mọi người!
Có gì đó đang xảy ra.
Cái quái gì đây?
El Chapulin Colorado!
Nên là hãy tham gia cùng tôi và những người bạn nhỏ của tôi...
và tất cả các công ty con Kord của chúng tôi...
Chìa khóa ở đây.
...trên toàn thế giới, để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Tương lai của Kord.
Và ấy đã từng trông rất khác.
Vicki và ông tôi đã cùng nhau thành lập Kord Industries...
và biến nó thành tổ chức quân sự.
Sau đó, khi ông tôi qua đời,
Victoria tưởng công ty sẽ rơi vào tay bà ấy.
Nhưng thay vào đó ông lại để lại mọi thứ cho bố tôi.
- Có vẻ như... - Quyến rũ nhất?
Phải.
Tuy nhiên, bố tôi vẫn muốn điều hành công ty...
theo một hướng khác.
Nên là Victoria bị ám ảnh bởi việc xóa bỏ di sản của cha tôi.
Giúp tôi cái nhé?
Ừ, xin lỗi. Cô cần gì?
- Giữ chặt nhé. - Được.
Có tín hiệu chặn hình ảnh của ta.
Tín hiệu của chúng ta đang bị chặn.
Trung úy Carapax? Chúng ta có một vấn đề.
- Đây có phải là chìa khóa? - Phải.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
NGUYÊN MẪU ĐỒNG HỒ TED ĐƯỢC PHÁT TRIỂN BỞI TED KORD
Đây là lý do tại sao mình không cho ai lái Taco!
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ Chapulin sẽ ăn thua đâu.
Phải, đó là Rudy mà. Anh ấy giống như Doc Brown của Mexico.
Không đùa đâu.
- Vậy cô cần vậy thôi à? - Ừ.
Ôi Chúa ơi. Tôi không biết tại sao tôi nghĩ...
nó sẽ khó khăn hơn nhiều.
Ôi vãi.
Con bọ hung, ngay bây giờ!
Hắn đang làm gì ở đây?
Chúng ta có nên chạy không? Gắn không chậm lại kìa.
Coi chừng! Coi chừng!
Xin chào, Jaime.
Trời ơi. Cậu làm kiểu gì thế?
Tôi chịu.
Hắn điên rồi kìa
Cái quái gì thế?
OMAC.
Mày sẽ phải hối hận.
Bảo vệ vật chủ .
Ôi Chúa ơi. Nhanh! Tìm Rudy đi!
- Đối mặt với mối đe dọa. - Đối mặt? Đừng!
Chết tiệt!
Đợi chút...! Không, không, chờ đã! Đừng!
Tại sao mày làm vậy? Tao đã bảo đừng đối mặt mà.
Tôi có sẵn vũ khí.
Không! Đừng là vũ khí.
Và bài hát của mình nữa!
- Caesar! /-Cái gì?
- Cái quái gì vậy, Cabezon ở đâu? - Ở đó!
Này! Bình tĩnh đã!
Chết tiệt!
- Đi nào, đi nào, đi nào. - Mau! Mau!
Để tao nói chuyện với hắn.
Không nên giao tiếp bằng lời nói...
trong một tình huống chiến đấu.
Này, hãy lắng nghe đã! Tôi nghĩ đây chỉ là một sự hiểu lầm lớn thôi...
Vừa rồi tôi không cố ý đánh anh.
Tôi hứa, tôi sẽ không bao giờ...
Tôi không kiểm soát thứ này được.
Không, không, không, để tôi giải thích!
Khỏi đi. Hắn không nghe.
Xin quyền tiếp quản vật chủ.
Được! Gì cũng được!
Hãy xem và học hỏi nhé, Jaime.
Này, chờ đã, đi đâu vậy? Thôi nào.
Cái quái gì vậy?
Ôi Chúa ơi. Bàn tay của mình là súng.
Đã loại bỏ mối đe dọa.
Tại sao lại rút kiếm ra?
Tiêu diệt mối đe dọa.
Không, không, không. Hãy cất thanh kiếm đi.
Cậu có muốn sử dụng vũ khí khác không?
Không. Ý tao là chúng ta không cần phải giết hắn.
Tiêu diệt mối đe dọa.
Mày có nghe tao nói không vậy?
Tiêu diệt mối đe dọa.
Dừng lại đi! Tao không phải là kẻ giết người.
Đã nhận được lệnh.
Cabezon!
Jaime!
Chú Rudy.
Không!
Chết tiệt!
Rudy!
Mày nghĩ mày đi đâu được?
Này! Mọi người nên đi đi!
Tên này bị gì vậy?
Gì vậy?
Thằng bé ngu ngốc.
Nghĩ là đánh bại đưcọ tao à?
Đề xuất hành động hủy diệt.
Tao đã nói rồi, tôi không...
Cảnh báo, phát hiện chấn động của vật chủ.
Mày nên kết liễu tao...
trong khi có cơ hội.
Hắn sẽ giết cậu ấy mất.
Không đâu.
Bám chặt.
Làm ơn đừng làm hại gia đình tôi.
Tình yêu mà mày dành cho gia đình mình...
khiến mày trở nên yếu đuối.
Caesar! Chú đang làm gì thế?
Được rồi, con nhà Kord.
Khi chú nói hãy kéo phanh tay thì hãy kéo mạnh.
- Đã sẵn sàng chưa? - Ôi trời ơi, chuyện này thật điên rồ.
3, 2, 1.
Kéo!
Cabezon, tránh ra!
Nó có sao không? Jamie! Jamie!
Jenny! Xử lý đi!
- Được rồi. - Đừng nhìn, đừng nhìn!
Xin lỗi, xin lỗi.
Cháu ổn, Rudy. Cảm ơn.
Được rồi. Chú mang theo một chiếc áo phông. Bên cạnh cháu đấy.
Được rồi. Được rồi.
Ôi trời...
Ôi, gã điên đó suýt giết chết cháu.
Cô có chìa khóa chưa?
- Được rồi. - Ổn rồi.
Tốt. Bây giờ hãy lấy con Bọ hung đó ra khỏi cơ thể cháu.
- Khaji-Da. - Khaji... gì cơ?
Tên của Bọ hung là Khaji-Da.
Sao cậu biết?
Tôi... Có chuyện gì đó đã xảy ra trước đó. Tôi...
Như thể tôi cảm nhận được điều đó trong tâm trí mình. Vậy có điên không?
Cậu trở thành cộng sinh rồi.
- Cái gì? - Được rồi, đi đâu bây giờ?
- Hãy đi theo lối ra đó. - Cái gì? Bám chặt!
Không, không, không!
Có ai ở thành phố này biết lái xe không?
TƯ DINH KORD
Họ sẽ không tìm cô ở đây chứ?
Không ai ở đây kể từ khi tôi 8 tuổi.
Được rồi. Vậy cũng hợp lý.
Vậy bố cháu bị ám ảnh bởi Bọ hung à?
Chúng ta ở đâu đây?
Không thể nào.
Chờ đã.
Ted Kord là Blue Beetle?
Blue Beetle là cái quái gì?
Lúc đó cháu còn nhỏ. Giống như siêu anh hùng của Palmera đó.
Giống như Superman ở Metropolis hay Flash ở Central City.
Nhưng...
Chí không biết, có lẽ... không giỏi đến thế.
Chú không thể tin được ông ấy là Blue Beetle.
Ồ, giờ chú hiểu rồi.
Một tỷ phú lập dị tài giỏi. El EBọ hungajo Azul.
Bố cháu là một người đàn ông tuyệt vời. Chú không biết nữa.
Cháu có thể gọi chú là Cesar hoặc Rudy.
Cháu gọi chú sao cũng được, chú không quan tâm.
Này, tại sao tất cả chuyện này...
- Cô có ổn không? - Tôi ổn.
Cậu vừa nói gì vậy?
Chà, tại sao cơ sở này trông không giống...
Đẹp hơn? Ít lố bịch hơn?
Không. Nhưng ý tôi là...
Giống như, nhìn này. Nó giống như trang bị của Batman, nhưng...
kiểu như ông ấy bị chứng ADHD hay gì đó.
Batman là một kẻ phát xít.
Blue Beetle, ông ấy có khiếu hài hước.
Bố tôi chưa bao giờ mở được Bọ hung.
Thay vào đó, ông ấy xây dựng công nghệ của riêng mình để chiến đấu với tư cách Blue Beetle.
Nếu có cách nào để lấy nó ra, thì nó ở đó.
Hãy phá tan cái loại khốn nạn này nào.
- Chết tiệt, cháu bốc mùi quá. - Áo chú ấy.
Thôi nào, hình như có vài bộ quần áo của bố tôi trên lầu.
Ý hay đấy. Việc này mất một lúc đây.
Khỉ thật.
Khi nào ngày hôm nay mới kết thúc đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
À ừ. Tôi sẽ ra ngoài sớm thôi.
Ừ, tôi nghĩ nó, ừ... tôi nghĩ nó hợp đấy.
Và cũng thoải mái...
Tốt đấy.
Chắc hẳn sẽ rất tuyệt vời khi được lớn lên ở một nơi như thế này nhỉ?
Nói thật, lúc đó...
nhiều lúc cảm thấy rất cô đơn.
Chỉ có ba người ở đây thôi à?
Ừ.
Đó là bức tranh cuối cùng của mẹ tôi.
Tại sao bà ấy lại ngừng vẽ?
Mẹ tôi mất khi tôi 6 tuổi.
Chúng ta không...
- Tôi rất tiếc về... - Không sao đâu. Ổn mà.
Ổn mà.
Bà ấy thường thế nào.
Bà ấy thật tuyệt.
Bà ấy đã thay đổi cuộc đời của bố tôi.
Bà ấy là người đã dạy ông ấy thế giới...
là nơi cần bảo vệ.
Tốt quá.
Nhưng khi mẹ tôi qua đời, ông ấy... hoàn toàn lạc lối.
Ông ấy bị ám ảnh bởi Bọ hung...
và ông ấy sẽ biến mất trong nhiều ngày.
Đôi khi là hàng tuần.
Và một ngày nọ, ông...
ông ấy đã đi và...
không trở về.
Tôi rất tiếc, Jenny.
Cậu thực sự may mắn đấy.
Ngôi nhà này... có tràn ngập trang thiết bị.
Ngôi nhà của cậu tràn ngập tình yêu.
Một gia đình.
Ừ.
Đó là một mái ấm.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì?
Tôi... tôi đã không nói về chuyện này lâu rồi.
Giờ thấy ổn hơn chứ?
Cảm ơn.
Ừ.
Cậu là một người biết lắng nghe.
Mẹ tôi nói đó là do tai tôi to.
Này hai đứa, chú thấy cái này...
- Không có gì hết. - Mẹ cô ấy đã qua đời.
Chú tìm thấy thứ mà hai đứa cần xem.
Được thôi. Đi nào.
Ôi, Jamie được đấy.
Được rồi. Chú đã kiểm tra các tập tin.
Vậy là... Ted có một giáo sư tên là Dan Garrett.
Bọ hung đã chọn Garrett này...
trước khi Bọ hung chọn cháu, Jaime.
Và tay Ted này đã thử nghiệm nó để vạch ra kế hoạch...
Bọ hung phản ứng thế nào với cơ thể con người.
Vì vậy, khi con Bọ hung này chui vào mông ai đó...
Nó không chui vào mông cháu.
Được rồi. Chà, nó được kết nối với não...
và đó là điều mà Bọ hung đang cố gắng làm với cháu, Jaime, truyền nó vào não anh.
Bọ hung cố gắng hợp nhất với cháu.
Tại sao?
Chú nghĩ cháu phải tự hỏi đi.
Ý chú là, thứ này có ý chí riêng của nó.
Đó là một sinh vật sống.
Đó là lý do tại sao nó chọn vật chủ của mình.
Đó là lý do tại sao đôi khi nó nghe lời cậu, đôi khi không.
Được rồi, ai đã làm ra nó? Họ có thể giúp chúng ta không?
Thứ này không làm ở trái đất đâu, Cabezon.
- Không thể nào. - Có thể đấy.
Đó là người ngoài hành tinh.
Đúng. Chú thực sự không thích thuật ngữ "người ngoài hành tinh".
- Cháu có thể sử dụng thuật ngữ đó, nhưng chú... - Sao cũng được, Rudy. Cố lên.
Chuyện gì đã xảy ra với giáo sư của Ted? Làm sao ông ấy lấy được nó ra?
Có lẽ cháu muốn ngồi xuống trước đấy.
- Hoặc không. Được rồi... - Rudy, làm ơn. Tập trung.
Chú có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là chú đã tìm ra cách để lấy nó ra.
Tốt.
Và tin xấu là cháu phải chết.
- Cái gì? - Chết.
Ý chú là "chết" là gì?
Được rồi Jaime, bây giờ hãy xem nè.
Nó tích hợp vào mọi tế bào trong cơ thể cháu.
Nó hoàn toàn bao quanh bộ não của cháu.
Và không có gì trên thế giới này có thể loại bỏ đi được.
Nó được thiết kế để bảo vệ vật chủ của nó.
Để giữ cho nó còn sống.
Vậy ý là thứ này ở trong tôi mãi mãi?
Không, nó không phải là mãi mãi.
Ý chú là điều đó chỉ xảy ra cho đến khi cháu...
cho đến khi cháu chết.
Chú nghĩ thứ đó thật tuyệt.
Không, ý chú là, về cơ bản, cháu là một siêu anh hùng, Cabron à.
Tha thứ cho tôi nhé. Tôi không thể nào biết được...
Ồ, cô không biết được đâu. Vậy lựa chọn của tôi bây giờ là gì?
Vậy, lựa chọn đầu tiên là trở thành android...
cả đời tôi.
Hoặc phương án thứ hai là giao mình cho một tỷ phú...
- tâm thần giết người? - Tôi xin lỗi.
Tất cả những gì tôi muốn là một công việc.
- Có lẽ có... - Có lẽ gì cơ, Rudy?
Chỉ toàn là tin xấu thôi.
Được rồi, sẽ chẳng ổn gì hơn cho chúng ta đâu.
Tôi không hiểu tại sao cô không thể...
Ôi Chúa ơi.
Sao cũng được. Tôi muốn... đi dạo.
Jaime, chờ đã...
Hãy để chú nói chuyện với nó. Chú nghĩ chú biết nó đi đâu.
Cabezon, đợi đã.
Chúa ơi.
Nó đây rồi. Chú biết chú sẽ tìm thấy cháu ở đây.
Giống như một con mèo, Jaime.
Tại sao?
Xin lỗi vì đã hét với chú, Rudy.
Lẽ ra cháu không nên hét vào mặt chú, nhưng...
Chú vẫn chưa quên hoàn cảnh của cháu...
một chút khác thường.
Phải, chúng ta...
chúng ta là một dân tộc kiên cường.
Đời sẽ tiếp tục tấn công chúng ta bằng những thứ bất ngờ, và...
sự khác biệt là khi bị tấn công, chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.
Hãy nhìn ông già của cháu. Ông ấy đưa chú đến đây từ Sonora.
Lúc đó chú 10 tuổi. Ước chừng ông ấy 19 tuổi.
Và mọi người thấy việc vượt biên khó khăn.
Phải, đúng là khó, nhưng cháu có biết điều gì còn khó hơn không?
Ý chú là 20 năm tiếp theo, la chinga.
Nhưng viejo của cháu sẵn sàng làm việc chăm chỉ 16 tiếng một ngày.
Bất cứ điều gì ông ấy có thể kiếm được.
Lao động ban ngày, lơ xe buýt, bồi bàn.
Ông ấy từng là thợ cơ khí, rửa bát, gì cũng làm.
Để làm gì?
Để mang tất cả chúng ta đến đây và gắn kết tất cả chúng ta lại với nhau.
Đó đâu phải điều ông ấy muốn, ông ấy vẫn phải làm vậy.
Ta đến từ đó đấy.
Vũ trụ này đã tặng cho cháu một món quà, Jaime.
Và cháu phải suy nghĩ xem cháu muốn làm gì với món quà đó.
Có lẽ tất cả chuyện này xảy ra đều có lý do.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta có người hùng của riêng mình.
Và không chỉ là gánh nặng cho cháu.
Nhưng biết chú biết gì không?
Chú chỉ là thằng thất hứa,
thằng ngủ trong phòng khách của anh trai mình.
Chú đừng nói vậy.
Chú không phải thằng thất hứa.
Thôi nào, chú xàm quá! Chú biết mà.
- Chú đúng là xàm. - Phải.
Và... và cháu yêu chú.
Và chú cũng yêu cháu, Cabezon.
Mọi người?
Mọi người nghe thấy chứ?
Đó là Victoria.
Họ đi đâu thế?
Nhà.
Đang lãng phí nước quá đấy.
Milagro, làm ơn đùng cho đồ mỏng vào máy giặt.
Mẹ ơi, con chán phải vò nó rồi.
- Còn muốn con làm gì nữa? - Quy định là quy định.
Luôn là lỗi của con.
Phải rồi.
Có gì đó sai sai nhỉ?
Nghe thấy chứ?
Này mọi người?
Con nghĩ có ai đó ở cửa sổ.
Jaime Reyes, bước ra và giơ tay.
Hãy đầu thú đi.
Chúng tôi được phép sử dụng vũ lực chết người.
Jaime Reyes, bước ra và giơ tay...
Chúng tôi được phép sử dụng vũ lực chết người.
Được rồi. Được rồi.
Cháu sẽ bay. Cháu sẽ bay.
Làm vậy nào!
Tuyệt!
Chà, không được rồi!
Bay đi!
Bạn à, đừng lo quá.
- Thư giãn đi. - Cảm ơn, Jenny.
- Cháu phải buộc nó ra. - Chú...
- Chú là một thiên tài. - Chú biết. Chú đã nói gì nào?
Chú nói thứ này sẽ bảo vệ cháu, phải không?
- Chú... - Nó không để cháu chết nhỉ?
Không, không. Ý chú là khi cháu chết...
- Nào, hãy xem nó có hiệu quả không. - Chú không kiểm nghiệm nó đâu.
- Không, không, không, Jaime! - Đợi đã, chờ đã, Jaime!
Chú đoán là chỉ cần quay lại Tacoma.
Phải rồi.
Chúng tôi đã bao vây nhà Reyes. Gia đình cậu ta ở bên trong.
Các cậu biết phải làm gì rồi đó.
Bao vây chúng.
Đội tấn công, tiến lên.
Theo tôi.
Chúng tôi đã vào!
Tiến vào. Nhanh!
An toàn!
- Bật đèn. - Tôi ở bên trái của anh này!
Phòng phía sau, an toàn!
An toàn!
Chống tay lên đầu. Cấm di chuyển.
- Được thôi. - Cấm di chuyển!
- Đừng động vào gia đình tôi! - Đứng dậy!
Nào! Dậy, dậy!
Giơ tay! Để ở nơi tôi thấy.
Bà Kord, chúng tôi đã tìm thấy cả nhà rồi.
Đưa họ ra ngoài mau.
Nào.
Đưa họ ra ngoài!
Nào! Mau nào!
- Bỏ ra mau! - Di chuyển, di chuyển!
Đi nào, đi nào!
Đi nào!
Đừng chống cự!
Không! Không! Không!
Quỳ xuống. Quỳ xuống!
Mau lên!
Thằng nhóc không có ở đó.
Tìm nó!
Nó ở trong chứ?
Đừng nói gì cả.
Nó đâu?
Đừng nói gì cả.
Nó đâu?
Nó ở đâu?
Giờ tôi dùng vũ khí được chứ?
Tôi tưởng cậu không bao giờ hỏi.
Tuyệt!
Làm tốt lắm, Khaji. Mọi người ổn chứ?
- Jamie? - Xin lỗi mẹ, con đến muộn.
Thật vi diệu.
Đợi đã, cái gì cơ?
Nghe này, đừng bắn. Tôi không muốn làm hại các người.
Bắn!
Mẹ kiếp! Tôi đã nói đừng bắn.
Ôi Chúa ơi. Tôi có khả năng chống đạn.
Hãy xem cậu làm được gì nào.
Hãy nhắm đến gia đình đó.
- Chuẩn bị sẵn sàng. - Hạ họ đi.
Con đây rồi, mọi người khỏi lo.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi, để xem có gì nào.
Tiêu diệt các mối đe dọa.
Cái gì? Không, Khaji, đừng giết.
Phải, vậy hay hơn.
Đi ra khỏi đây nào.
Chạy!
Phân tích mức độ đe dọa.
Được rồi. Làm vậy thôi.
Tuyệt!
Quỳ xuống!
- Papi! - Milli!
Chúng tôi có một người rồi.
Mau trốn đi!
Cúi thấp. Đừng di chuyển.
Ở yên chỗ.
Thằng khốn nạn!
- Không! - Chúng tôi bắt được người nữa.
Bố!
Tới chỗ papa nào.
Carapax, chuẩn bị móng vuốt.
Bố ơi, con sợ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Jaime, gia đình cậu. - Nằm xuống!
Được rồi, đi thôi, papi.
Mili, đưa bố đi khỏi đây đi. Nhanh!
- Nhanh! - Được rồi. Được rồi, đi nào.
Sẵn sàng.
Họ có vũ khí. Tôi đề nghị chúng ta rút lui
Không thể nào. Họ đã tấn công gia đình tôi, chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Và...
Bố.
Bố, không. Bố, sao vậy?
Bố! Bố!
Không, không, không! Bố!
Không!
Không, không, không.
- Bố! - Không!
Bắn!
Chuyện gì thế hả?
- Hệ thống cộng sinh... - Khaji, làm gì đi!
Bố, không!
Bố! Bố!
- Apa! - Jaime!
Không, không, không, không.
Không.
Không, Jaime.
Jaime, coi chừng!
Anh! Anh!
Anh muốn gì từ chúng tôi?
- Bố, không! - Anh đang làm gì thế?
Bỏ thứ này ra khỏi người tôi đi, đồ tâm thần!
Mẹ!
- Mami! - Milli!
Alberto!
Alberto.
Thả tôi ra!
- Khaji, làm gì đó đi! - Tôi đã bắt được nó. Đi nào.
Apa!
Các người là loại quái vật gì vậy?
- Rudy. Rudy, Rudy. - Tỉnh dậy đi..
Apa!
Con sẽ... con sẽ tới.
Gọi xe cứu thương.
An toàn!
An toàn! An toàn!
Đến đây!
Chúng ta phải giúp Jamie.
Bây giờ không phải là lúc than thân trách phận.
Và chúng ta phải cứu Jaime, và đó là điều bố nó muốn.
Cháu yêu ơi, đừng khóc.
Nghe này,
bà hiểu cảm giác của cháu.
Nhưng chúng ta phải dũng cảm.
Sẽ có lúc phải khóc.
Nhưng bây giờ không phải lúc.
Chúng ta phải trả thù cho cả hai.
- Bây giờ là lúc chúng ta phải đấu lại. - Đúng rồi mẹ.
Nana nói đúng, Mili. Chúng ta phải đi cứu Jaime.
Bằng cách nào? Chúng ta không biết họ đưa nó đi đâu.
Có thể cháu biết cậu ấy ở đâu.
Làm ơn.
Đi với cháu.
Cháu có thể giúp.
Coi chừng đấy ạ.
Được rồi.
Vào việc nào.
Nào.
Được rồi, được rồi.
Xong rồi, xong rồi.
Được rồi, mọi người.
Hy vọng công nghệ Kord này hoạt động.
Đợi tí.
Được rồi...
Ôi trời!
- Đây rồi. - Chào mừng trở lại Tàu Bọ, Teddy.
Ồ, thật gợi cảm.
Nhìn xem kìa.
- Điên vãi! - Máy đẩy!
- Đi đón cậu bé của chúng ta nào. - Vào việc nào.
Jenny.
Được rồi. Tốt, tốt, tốt.
Đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Vậy kế hoạch của chúng ta khi đến đó là gì?
Chúng ta sẽ đốt cây cầu đó khi chúng ta đến được đó.
Đó không phải là...
Ama, con đang bay!
Sau 15 năm, tất cả những gì chúng ta đã làm,
tất cả những hy sinh mà chúng ta đã phải bỏ ra,
đã dẫn đến thời điểm này.
Cuối cùng, sức mạnh của Bọ hung sẽ là của chúng ta.
Gần hoàn thành rồi.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới, Carapax.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Ăn cái này đi, cháu sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
Máy bay này có chống đạn không?
Mẹ không biết.
Một chiếc máy bay côn trùng không đủ để cứu Jamie đâu.
Mọi người có muốn xem đồ chơi của bố không?
Đợi đã, kẹo cao su Kabloom là gì?
Ồ, không, không. Không phải như cô nghĩ đâu.
Nó chỉ là một nguyên mẫu đặc biệt...
bố tôi đã thiết kế cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Thiết bị này làm gì đây?
Có một số chức năng.
Thỉnh thoảng.
Ồ, đó là Khiên Bọ.
Hãy thử nhấn nút khác.
Chà, cô biết gì không? Tôi nghĩ tôi sẽ giữ cái này.
Được rồi, vậy chúng ta làm thế nào...
để học cách sử dụng thiết bị này đây?
Nana?
Này. Làm sao bà biết cách cầm nó chuẩn vậy?
Cháu không biết Nana thực sự là ai à?
Đây là nơi họ đưa Jaime tới.
Pago là một hòn đảo Caribe ngoài khơi Cuba...
mà Kord mua từ Batista vào những năm 50.
Nơi đó là một pháo đài.
Được rồi, làm sao chúng ta vào được đó đây?
Tất cả những gì cháu phải làm là xông vào pháo đài.
Cái quái gì vậy?
Mili, một ngày nào đó, chúng ta sẽ phải nói về...
quá khứ cách mạng của Nana.
Gì cơ?
Đợi một chút, cho bà xem đường hầm này.
Phóng to hình ảnh!
Đúng rồi đó.
Vâng đó chính là nơi ta sẽ vào!
Chúng ta sẽ tạo ra một nhánh...
để họ xông thẳng vào căn cứ.
Phải, máy phát điện ở đây.
Chúng ta có thể cho nổ tung nó...
và tắt nguồn.
Vậy hay đó!
Sau đó chúng ta vào trong và đưa Jamie ra ngoài.
Sau đó ta sẽ có lối thoát.
Có câu hỏi nào không?
Gớm quá, Nana.
Này, anh là ai?
Anh đang làm gì thế? Làm ơn giúp tôi thoát nhé?
Có vấn đề gì à, Sanchez?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Xin lỗi? Vậy là sao?
Bảo bà ta đưa tôi ra khỏi đây đi!
Ổn thôi. Ổn thôi.
Được rồi. Nghe này, con trai.
Con bọ hung đã chọn cậu, đúng vậy.
Nhưng nó không phải của cậu. Nó là của tôi.
Nhưng bây giờ cậu đã kích hoạt nó,
chúng ta có thể chuyển mã trực tiếp sang OMAC.
Bà đang nói về cái gì vậy?
Không, không, bà Kord. Nó có thể giết chết cậu ta.
Ồ, đồ vô dụng.
Phải, nhưng phải hy sinh vì lợi ích lớn hơn.
Và đây là sự hy sinh của cậu, Jaime Reyes.
Làm đi, Sanchez.
Với tất cả sự tôn trọng, một lần nữa, tên tôi không phải là Sanchez.
Này, này! Đưa tôi ra khỏi chuyện này!
Mẹ kiếp.
Con bọ.
- Rudy. - Rồi, chú thấy rồi.
Chú đang đi quá nhanh!
Thử phát xem nào.
PHANH KHÍ
Bám chắc!
Được rồi. Được rồi.
Có người đang tới!
Hãy sẵn sàng va chạm!
Đi nào! Đi nào!
Đến mép tường! Tấn công. Tấn công.
Rudy, làm gì đó đi.
Rudy, chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi.
CHẾ ĐỘ QUÁI THÚ
Đây rồi!
Được rồi. Được rồi.
Tránh đường đi. Xin lỗi!
- Cứ như chú không thể trượt ấy. - Ở đó, ở đó.
Chú dẫm vào hắn rồi!
20 điểm!
Kích hoạt hệ thống ẩn mình.
Kích hoạt xì hơi côn trùng.
Đỡ này!
- Phải, lối này. - Được rồi.
Nào! Đi nào.
Tôi biết là nghe thấy tôi nói mà.
Thả tôi ra!
Tôi sẽ cất cho.
Bắt đầu chuyển giao.
Và khi xong việc, hãy giết đứa trẻ.
Để tôi ra khỏi đây!
Nhưng bà Kord, chúng ta có thể học được nhiều điều...
từ mối quan hệ của cậu ấy với Bọ hung...
Chúng ta có thể tìm hiểu thêm nếu chúng ta gỡ nó ra khỏi xác cậu ta.
Cho tôi ra! Không! Không!
Milagro, trốn đi!
Chết tiệt.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta an toàn.
Cái gì...
Victoria, con khốn điên khùng!
Cái này là cái gì?
Hệ thống OMAC hoạt động đầy đủ.
Đủ để xây dựng cả một đội quân.
Bà Kord, cái này... có vẻ không ổn chút nào.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ôi không. Việc Bọ hung tải xuống...
tạo ra năng lượng dư thừa. Hệ thống của chúng ta đang tăng mạnh.
Nó có nghĩa là gì?
Vụ chuyển giao này đang giết chết cậu ta.
Cậu ta không thể chết trước khi quá trình chuyển giao hoàn tất.
Nhịp tim của cậu ta đang giảm đi.
Sửa nó đi!
Này, Flaco.
Bố.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bố đang làm gì ở đây thế?
Con biết mà.
Không. Apa.
Này, đừng lo lắng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cố lên.
Milagro, lại đây. Giúp tôi với cái này.
Jaime.
Bây giờ không phải là lúc của con.
Con phải quay lại.
Đi với con đi!
Làm ơn.
Giờ bố đã hiểu mọi chuyện rồi.
Định mệnh của bố là được ở đây cùng con.
Chỉ trong lúc này thôi.
Để giúp con vượt qua nó.
Vũ trụ biết định mệnh của con.
Và bố biết định mệnh của con.
Và con cũng biết mà.
Đây là mục tiêu của con.
Bọ hung chọn con là có lý do.
Đã đến lúc con phải chấp nhận số phận của mình, Jaime.
Làm sao con có thể làm được điều này nếu không có bố đây?
Bố sẽ luôn ở bên con.
Làm sao con biết phải làm gì đây?
Con sẽ luôn tìm thấy câu trả lời ở đây.
Bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố, papi.
Nhanh lên.
Có điều gì đó đang xảy ra.
Cái gì?
Sóng não của cậu ấy được đồng bộ hóa với tần số của Bọ hung.
Cái đó. Họ được kết nối.
Tôi cần cô, Khaji!
Họ hợp lực lại.
Chúng ta có mã không?
Quá trình chuyển giao đã hoàn tất.
Mã là của chúng ta.
Nó hoạt động rồi!
Ôi không.
Nào, nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi. Đây rồi.
ĐÃ KÍCH HOẠT
- Được, đi thôi. - Ừ.
Không, không, không, không.
Sanchez, ngăn cậu ta lại!
Ôi vãi.
Cái gì?
Hãy đưa gia đình cậu rời khỏi hòn đảo này, được chứ?
- Đợi, đợi, đợi đã. Gia đình tôi? - Nhanh!
Ý anh là gia đình tôi sao?
Đi đi!
Sanchez, anh là đồ ngốc. Anh đang làm gì thế?
Tên tôi không phải là Sanchez, pendeja!
Là Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Anh đang làm gì thế?
Ngăn cậu ta lại, Carapax.
Đi đi. Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi, Khaji, nào.
Được rồi. Khaji, kích hoạt đi.
Đang khởi động lại.
Đang khởi động lại? Đang giỡn hả?
Ôi Chúa ơi. Ôi không. Ôi không.
- Đi nào! - Được rồi!
Milagro, đợi đã.
- Ồ, không, không, không. - Gì vậy hả?
Không, không, coi chừng!
Jenny.
Cuối cùng mình có thể cảm nhận nó.
Xem nó hợp với anh ra sao này.
Được rồi.
Được rồi, Khaji. Được rồi, Khaji-Da.
Cô làm được. Cô làm được.
Nào! Cố lên! Cố lên!
Vẫn đang khởi động lại.
Cố lên!
Đứng yên!
Ở yên đó!
Nào.
Đứng yên!
Hạ cậu ta!
Nana?
Nào, nhóc.
Vâng.
Bà học cách bắn như vậy ở đâu thế?
Bà nội sẽ kể cho cháu sau, đi nào!
Đi với Nana nào!
Cảnh giác nhé.
Chết cùng bọn đế quốc đi!
Được rồi, chúng ta có thể đi bây giờ.
Nhanh lên, đi nào!
Milagro!
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Đúng là đống hỗn độn nhà cháu.
Đi nào. Đứng dậy. Dậy!
- Mẹ, đi nào. - Mẹ đã tìm thấy cháu trai của mình.
Nhanh nào!
Ama.
Con trai, mẹ mừng vì con không sao. Mẹ hạnh phúc quá.
Con có ổn không?
Có ạ.
Khỉ thật.
- Milagro. - Đâu mất rồi?
Milagro và Jenny. Họ đang ở trong đó.
Chắc đang đùa thôi.
Được rồi, cháu phải quay lại đây, được chứ?
Ừ. Còn bộ đồ thì sao?
Giờ nó không hoạt động. Cháu bó tay rồi.
- Jaime. - Dạ?
Được rồi.
Rudy, cái thứ chongo đó gọi là gì nhỉ?
Khaji-Da.
Chính xác.
Tôi biết cô có thể nghe thấy tôi, Khaji-Da.
Tôi muốn hai người đoàn kết.
Hãy tìm lại sức mạnh của mình, mijito.
Hãy sử dụng nỗi đau mà chúng ta cảm thấy và biến nó thành sức mạnh.
Mẹ muốn con quay lại đó...
Hãy sút vào mông chúng!
Đã tìm thấy một người!
Bệnh vãi.
- Bỏ vũ khí của nhóc xuống. - Khỉ thật.
Này! Pendejos!
Khởi động lại hoàn thành.
Tránh xa em tôi ra.
- Tôi hết đạn rồi. - Tôi hết đạn rồi.
Đã sẵn sàng chưa, Khaji?
Sút vào mông chúng nào!
Nào, vào đi!
Ai trước tiên?
Muốn không hả?
Đợi, đợi, đợi đã! Coi chừng!
Tấn công mục tiêu.
Nào!
Ôi trời, còn nhiều nữa.
Bắt hắn!
Cái quái gì vậy? Loại bỏ chúng đi!
Rất hân hạnh.
- Cảm ơn Khaji. - De nada.
Dừng lại!
Còn một tên nữa.
Đến đây!
Nào.
Tát hay lắm.
Anh đã ở đâu thế, đồ khốn?
Được rồi, anh đáng bị mắng.
Em đã nghĩ rằng em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Anh đã nói với em là anh sẽ không đi đâu cả.
- Phải, đúng. - Phải, đó không phải là...
Rudy! Rudy!
Mili, Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Cháu an toàn rồi. Chú nghĩ đã lạc mất cháu cơ.
Không, không. Nhìn xem này.
Này, này, này.
Đợi, đợi, đợi đã. Jenny đâu?
Chúng em bị chia cắt. Em không biết.
Được rồi, chúng ta phải tìm cô ấy.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy trước bất kỳ ai khác, bởi vì anh...
Coi chừng!
Đó là cái quái gì vậy?
OMAC đang tới, Jaime.
Chết tiệt.
Bỏ ra!
Được rồi, vào việc thôi, Khaji!
Hãy cho tôi tên lửa hoặc một cái gì đó đi.
Máy phát tia laze.
Được rồi, giờ hãy rút kiếm ra.
Được rồi, giờ đưa tôi...
Hãy cẩn thận, hắn mạnh hơn trước.
Rồi, tôi hiểu.
Được rồi, chúng ta đi đường nào?
Đi đến Tàu Bọ. Hướng tới đó.
- Nhưng chú đang đi đâu thế? - Chú sẽ tìm Cabezon. Đi đi.
Cánh bị hư hại nghiêm trọng.
Gãi lưng tôi à? Được rồi, tôi sẽ gãi lưng cho anh.
Được rồi, nhóc bự.
Mày không xứng đáng với sức mạnh này!
Tôi tưởng anh đánh mạnh hơn thế cơ.
Được rồi, chúng ta cần thứ khác, Khaji.
Tiếp cận năng lượng lò phản ứng.
Đây rồi.
Được rồi, muốn nhảy phải không?
Bây giờ, đưa tôi thanh kiếm.
Vậy là tôi có thể chế tạo bất cứ loại vũ khí nào tôi muốn, hả?
Bất cứ điều gì tôi có thể tưởng tượng, tôi đều có thể tạo ra nó.
Tiệc tùng nào.
Lựa chọn hay đấy.
Chiến nào!
Cú home run!
Tuyệt!
Nào. Có vậy thôi à?
Đừng vui quá, Jaime.
Khaji, đừng lo lắng. Chúng ta xử được.
Được rồi, việc này khó hơn tôi nghĩ một chút.
Hệ thống tái tạo bị tổn hại nghiêm trọng.
Cái quái gì vậy?
Chỉ có một người trong chúng ta thôi.
Khaji, làm gì đó đi!
Sao nào? Không thể thở được à?
Jaime, tôi không thể bảo vệ cậu được nữa.
Tôi xin lỗi.
Khaji, Khaji, ở lại với tôi.
Mày vẫn là một đứa trẻ sợ hãi.
Tao bảo mày rồi,
tình yêu mà mày dành cho gia đình mình...
khiến mày trở nên yếu đuối.
Này!
Đỡ này, đồ khốn!
Nào! Tới và bắt tao đi!
Nào!
Rudy.
Ôi vãi.
Không!
Rudy!
Khaji-Da!
OMAC của bà đã thất bại.
Jennifer, mày không biết OMAC là gì đâu.
Carapax chỉ là nguyên mẫu thôi.
Đây là điều duy nhất quan trọng.
Mã Bọ hung.
Với thứ này, tao có thể kiếm được cả ngàn Carapax.
Đây là đỉnh cao của mọi nỗ lực của tao.
Đây là di sản của gia đình Kord. Đây là di sản của chúng ta.
Không phải di sản của tôi. Tôi đảm bảo là vậy.
Mày... mày sẽ đứng về phía thứ rác rưởi Edge Key đó...
hơn là gia đình của chính mày?
Cái thứ rác Edge Key đó...
biết nhiều về gia đình hơn bà đó.
Tao biết. Không, tao biết về gia đình.
Tao biết gia đình tao đã phớt lờ tao,
giống như mày bây giờ,
bởi vì mày cũng giống như người bố thảm hại của mình,
những người không có can đảm để làm những gì họ nên làm...
vì những điều tốt đẹp hơn.
Giá như Ted có mặt ở đây lúc này để chứng kiến ​​điều này.
Và bà đang nhìn ông ấy đấy.
Không! Chúng ta vẫn chưa xong đâu!
Jaime, mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa.
Cậu đang mất kiểm soát.
Mày nghĩ đánh được tao fa?
Mày nên kết liễu tao trong khi mày có thể!
OMAC bị vô hiệu hóa. Đề nghị chấm dứt phản kháng.
Cô đang làm gì thế?
Chúng ta không phải là kẻ giết người, Jaime.
Hãy để hắn đi.
Còn bố thì sao?
Còn Rudy thì sao?
Trong quá trình chuyển giao, tôi đã mở khóa ký ức của hắn.
Để tôi chỉ cho cậu.
Điều gì sẽ xảy ra nếu hắn ta không sống sót sau quá trình này?
Vậy ta tìm kẻ khác.
Nó có thể giết chết hắn ta.
Sự hy sinh phải được thực hiện vì lợi ích lớn hơn.
Đất nước đang đối mặt với những thách thức tàn khốc,
từ quân du kích được vũ trang và hỗ trợ...
bởi các bên khác bên ngoài Guatemala.
Hoa Kỳ cam kết khôi phục nền dân chủ...
và giải quyết nguyên nhân gốc rễ của các cuộc nổi dậy bạo lực.
Chúng tôi biết vấn đề...
đối đầu với Guatemala.
Hoàn hảo. Bao vây chúng đi.
Mama!
Ignacio!
Giờ cậu đã hiểu chưa?
Này! Cabezon!
Anh nhầm rồi.
Tình yêu tôi dành cho gia đình mình...
là điều khiến tôi mạnh mẽ.
Được rồi, đưa nó cho tao. Nào.
- Cái này? - Phải.
Không! Mày làm gì vậy!
Không! Không!
Jenny!
Ổn rồi.
Carapax, giết chúng đi.
Giết cả hai!
Hãy chăm sóc gia đình cậu.
Đi đi.
Được thôi.
Anh đang làm gì thế? Chúng đang...
Được rồi.
Không.
Đợi đã, Jenny, đợi đã.
Trở lại Tàu Bọ. Tôi sẽ theo sau.
- Cái gì? - Tôi hứa.
Chúng ta có thể là cộng sự, phải không?
Tôi sẽ... tôi sẽ chữa nó. Tôi sẽ chữa cho anh.
Chúng ta có thể tìm một Sanchez khác.
Anh có nhớ tất cả những gì tôi đã làm cho anh không?
Bây giờ tôi nhớ tất cả mọi thứ. Nói chung là đủ thứ.
Không.
Khaji, anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta đã tối đa hóa năng lượng lò phản ứng trong bộ đồ của mình.
Tôi khuyên là ta nên rút.
Ignacio.
Bây giờ là lúc.
Cái gì? Cái gì?
Cái gì, không! Anh đang làm gì thế?
Dừng lại đi! Không! Không!
Bây giờ là lúc phải về nhà.
Sự hy sinh phải được thực hiện vì lợi ích lớn hơn.
Không! Làm ơn! Không!
Ignacio, không! Dừng lại đi!
Tôi gợi ý là chúng ta chạy.
Được rồi, chết tiệt.
Milagro, kéo đi!
Rocio!
Lên cao hơn nữa!
Ổn cả chứ?
Chào.
Mili.
Cabezon.
Rudy?
Rudy!
- Sao có thể chứ? - Ừ. Cháu biết không...
dân chơi sợ gì mưa rơi.
Ama.
Nana.
Bây giờ ta có thể khóc rồi.
Bây giờ là thời điểm khó khăn đối với Kord Industries.
Và tất nhiên chúng tôi thương tiếc sự ra đi của Victoria Kord.
Nhưng tôi vẫn hy vọng vào tương lai.
Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ không sản xuất vũ khí nữa.
Tất cả những gì tôi muốn làm là tôn vinh di sản của bố tôi.
Đây không phải là về sự hủy diệt,
đó là về việc xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Đây không phải là việc lấy đi của xã hội,
mà cống hiến cho xã hội.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Animo, Rudy, được chứ?
Chúng ta chắc chắn sẽ vượt qua được chuyện này, chúng ta luôn có thể mà.
Này! Gia đình Reyes đang ở đây.
Mọi người.
Mọi người đều đến đây.
Nana.
Không cần đâu, bà tự làm được.
Được rồi.
Được rồi, gia đình ta.
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu lại, phải không?
Ở đâu vậy, ama? Chúng ta không có nhà.
Rudy, hiện tại chúng ta có khoảng một nửa số Edge Key ở sân của mình.
Cháu chắc chắn họ sẽ vui lòng giúp đỡ chúng ta thôi.
Tất nhiên họ sẽ giúp đỡ rồi.
Phải, cho đến khi nào? Cho đến khi Kord buộc chúng ta phải rời đi?
Cháu sẽ không lo lắng về điều đó.
Jenny, Jenny.
Chào.
Xin chào, cảm ơn vì đã đến.
Cháu nghĩ đã đến lúc mang Edge Key trở lại...
cho những người khiến cho nó tuyệt vời.
Có vẻ như gia đình Reyes đã điều chỉnh phần nào...
Jenny Kord nhỉ?
Kord có rất nhiều điều để học hỏi từ Edge Key đó.
Bắt đầu từ chú, Rudy.
Đợi chút, có phải cháu là người bảo con bé nói điều đó không?
Rudy, cháu không nói gì cả.
Có vẻ như cháu mới là người bảo con bé nói vậy với chú.
Và đừng lo lắng, Kord Industries...
sẽ sửa chữa và khôi phục lại ngôi nhà của mọi người.
Xin lỗi.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
- Đây, Rudy. - Đây là gì?
Cháu cảm thấy rất tệ nên đã mua cho chú một cánh cửa sau mới.
Chú thích chứ, cupcake?
Ồ! Ôi, nó màu xanh. Chuẩn bài rồi ấy nhỉ?
- Rudy. - Rudy. "Cảm ơn."
- Chú sẽ nghĩ về nó. - Phải, nhìn xem.
- Tuyệt vời. Thôi nào, giúp chú thích nó đi. - Tôi thừa hưởng nó rồi.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Ừ.
Tôi tiễn cô nhé?
- Ừ, tất nhiên. - Được rồi.
Vậy...
Khi nào tôi có thể gặp lại cô?
Nhanh thôi. Hy vọng là vậy.
Cô đi đâu vậy?
Đến nhà của bố tôi.
Tôi muốn xem lại tranh của mẹ tôi.
Tôi quên mất bức tranh đẹp thế nào rồi.
Được đấy.
Để tôi chở cô đi nhé?
Bằng cách nào?
Tôi cảm thấy máu dâng trào...
nhanh chóng chảy về phía khu vực giữa của anh.
Dừng lại đi!
Không, không, không. Không phải em đâu.
Nó nói gì thế?
Không gì cả.
Tuyệt vời, nhóc à!
Được rồi.
Bám chắc.
Được thôi.
Xin chào, xin chào?
Ôi Chúa ơi, cái này hoạt động đấy. Được rồi.
Bất cứ ai bật máy tính của tôi,
hãy gửi lời nhắn tới con gái tôi, Jenny.
Jenny Kord.
Xin hãy nói với nó rằng tôi yêu nó,
và tôi xin lỗi,
và bố nó vẫn còn sống.
Ted Kord vẫn còn sống.
Ồ, thật quyến rũ.