Cảm ơn, Cap.
Bạn bè để làm gì chứ?
Tuyệt.
Chút thủ thuật tôi học được ở Berlin đó.
Nhìn này.
Từ đâu thế hả?
Cái đó? Cô biết đấy, Moscow. Tôi có một tuổi thơ kỳ lạ.
Vậy Cap, kế hoạch thế nào?
Hawkeye, Wasp, tôi muốn quan sát từ trên cao.
Iron Man, Thor, tiếp tục chiến đấu ở đây.
Widow, chúng ta đi xe nhé.
Tôi thích nó.
Này.
Mũ đẹp đó.
Lên cao nhé, tôi xuống thấp?
Hoặc chúng ta có thể đấm anh ta càng nhiều càng tốt.
Mặt này ăn đấm nhiều được đây.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Đó không chỉ là một con đường định sẵn.
Đó là lăng kính của những khả năng vô hạn,
khi một lựa chọn có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra một thế giới thay thế cho thế giới mà chúng ta biết.
Ta là Watcher.
Ta là người hướng dẫn ngươi trong thực tại mới rộng lớn này.
Hãy theo ta và suy ngẫm câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu...?"
Ta không làm phần tiếp theo.
Thường là vậy.
Việc xem lại câu chuyện có ý nghĩa gì...
khi có vô số câu chuyện để kể?
Tuy nhiên, không phải vũ trụ nào cũng có Đại úy Peggy Carter,
siêu chiến binh, anh hùng Thế chiến II,
một người phụ nữ thực sự đi trước thời đại.
Tuy nhiên, chỉ có một Peggy Carter mà ta có thể gọi là bạn mình.
Cô ấy và những người bảo vệ Đa Vũ trụ cứu mọi sự tồn tại.
Ta đưa các anh hùng trở lại thế giới của họ, trở lại nơi họ đã rời đi.
Tuy nhiên, Peggy nghĩ rằng câu chuyện đã kết thúc,
nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Này, cục cưng. Cần một chuyến đi chứ?
Cô có thể tham gia cùng tôi vào một buổi sáng nào đó.
Chạy vòng tròn không phải phong cách của tôi.
Với cả, Fury có một nhiệm vụ cho chúng ta.
Hãy coi nó như một bài tập cardio thêm.
Trời ơi.
Cô cần có thêm sở thích đó.
Tôi đã tìm thấy thứ mà bọn cướp biển đang tìm kiếm.
Peggy, có lẽ cô nên chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi có thể hứa với cô, Nat,
đây không phải là điều kỳ lạ nhất tôi gặp phải ngày hôm nay.
Những lời cuối cùng nổi tiếng.
HYDRA Stomper à?
Phải.
Và có ai đó ở bên trong.
Steve?
Peg.
Không phải Steve đâu. Giống RoboCop hơn.
Robot-cái gì?
Cô vẫn chưa xem nó à? Chúng ta sẽ thuê nó. Phim hay lắm.
Steve...
Peg, chúng ta phải đi thôi.
- Ông nói Steve đã chết. - Đúng thế.
- Đang làm nhiệm vụ ở Argentina mà. - Đúng thế
- Năm 1953! - Tất nhiên rồi.
Sau chiến tranh, Rogers và Barnes thành lập quân đội hai người...
và phá hủy căn cứ của HYDRA trên Trái đất.
Cho đến khi nhiệm vụ cuối cùng cướp đi mạng sống của Steve.
- Vết bầm tím của tôi lại nói khác. - Có tin đồn lan truyền...
về HYDRA Stomper tồn tại từ những năm 1960.
Những năm 1960?
Tại sao tôi không được thông báo?
Chúng tôi cũng chưa kể cho cô nghe về Chân lớn mà.
Chờ đã. Cái gì?
Nghe này, Carter, nếu câu chuyện đó là sự thật thì HYDRA Stomper phải chịu trách nhiệm...
về một số hành động khủng bố tồi tệ nhất,
đã cướp đi sinh mạng của hàng chục đặc vụ SHIELD,
trong đó có bạn bè của tôi.
Fury, Steve sẽ không làm thế.
Anh ấy sẽ làm vậy nếu Red Room nắm quyền kiểm soát.
Cô nói gì?
Có tin đồn rằng mái nhà cũ của cô ấy đã phát hiện và đặt HYDRA Stomper.
Cô biết chuyện này mà không nói cho tôi biết à?
Không có ích gì khi làm tổn thương cô hai lần cả.
HYDRA Stomper có mặt trên con tàu đó là có lý do.
Đội ngũ kỹ thuật giải mã đường truyền của tàu.
Chúng ta có manh mối cho nhiệm vụ tiếp theo.
Tôi dẫn đầu đội tấn công.
Chuẩn bị đầy đủ đội ngũ y tế sẵn sàng cho Rogers.
Tôi không biết anh ấy đã mặc bộ trang phục đó bao lâu.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cô không đến.
Tôi là Peggy Carter và chúng ta đang nói về Steve Rogers.
Ngay cả khi chỉ một phần mười tin đồn là sự thật,
điều đó vẫn khiến Stomper trở thành kẻ giết người nguy hiểm nhất thế giới.
Tôi có một tấm khiên.
Tấm khiên sẽ không ngăn được anh ấy.
Peg, Steve Rogers yêu quý của cô đã qua đời vào năm 1953.
Thứ đó không phải là con người.
Nhiệm vụ của HYDRA Stomper là gì?
Ngoại trưởng Barnes... Bucky, nếu ngài cho phép.
Chắc chắn ngài hiểu gói viện trợ Sokovia rất hào phóng nếu xét đến...
Xét đến nó không bao gồm bệnh viện, trường học hoặc đường mới?
Sửa đi.
Tôi không muốn bất kỳ quốc gia nào xảy ra chiến tranh...
bởi vì chúng ta không hành động.
Vâng, thưa ngài.
Ngoại trưởng, chúng tôi phải đưa ngài đến nơi an toàn.
Gì thế?
Thưa ngài, chúng tôi tin rằng có thể đã có một vụ ám sát.
Ừ, có lẽ tôi đã già, các cậu,
nhưng tôi đã đánh Đức Quốc xã và uống bia với người ngoài hành tinh.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Xuống đi! Xuống đi!
Nhanh! Đưa ông ấy ra khỏi đây!
Đi nào!
Tôi muốn máy bay phản lực.
Natasha, tôi cần cô ở đó.
Cô được phép phá hủy nó.
Vũ khí chết người, thưa ngài?
Thứ đó là một tên khủng bố quốc tế đang cố gắng giết một quan chức Mỹ.
Tôi chắc chắn cô sẽ làm đúng.
Nào! Đưa Ngoại trưởng lên nóc nhà!
Ai đang mặc bộ đồ?
Bucky, đó là Steve.
- Steve? - Steve mặc bộ đồ đó.
- Còn sống. - Chà, đó là một tình huống xấu khác.
Nguồn năng lượng là gì? Đó không phải là Tesseract.
Một cái gì đó Howard đã làm sau chiến tranh. Hỗn hợp plutonium và pomade.
Tốt. Có nghĩa là tôi có thể phá nó.
Đi nào! Đi nào! Nhanh!
Coi chừng! Rút lui! Nhanh!
Khỉ thật! Đi xuống đi!
Nào!
Mẹ kiếp! Nằm xuống!
Thưa ngài, tôi đã khóa mục tiêu. Vũ khí đã sẵn sàng.
Widow, không!
Xin phép bắn?
Cái gì? Ngoại trưởng! Xin hãy cúi xuống, thưa ngài!
Không.
Steve thật ngu ngốc khi làm vậy với tôi.
Steve, chào.
Thưa ngài, tôi không có tầm nhìn rõ.
Ngoại trưởng Barnes chắn tôi rồi.
Ngưng băn! Ngưng băn!
Thôi nào, anh bạn. Tôi đây. Đây là Bucky nè.
Nhớ tôi không?
Đây không phải là anh.
Uống một ly nào. Như trong quá khứ.
Anh nghĩ sao, anh bạn?
Anh và tôi.
Carter. Bước sang một bên, Carter. Tránh đường đi.
Không! Anh ấy là của tôi.
Steve!
Hãy quay lại đi, Steve! Steve!
Steve, tỉnh dậy đi.
Này, Peg. Để tôi giúp.
Widow.
Mang anh ta vào. Chúng ta xuống mau thôi.
Peg?
Chúng tôi vào trong rồi.
Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
Chúc may mắn, Carter.
Cảm ơn.
Tôi có thể nói gì đây, Peg?
Tôi thực sự yêu thích một câu chuyện tình hay.
Chào mừng đến với St. Kilda, Scotland.
- Chưa bao giờ nghe về nó. - Chính xác.
SHIELD cũng vậy thôi. Chúng ta an toàn ở đây.
Anh ấy không già đi chút nào.
Nhờ bộ trang phục đó.
Bộ trang phục này giữ được khuôn mặt điển trai của anh ấy,
và cũng giữ cho anh ấy sống.
Không thể gỡ bỏ à?
Trừ khi cô muốn anh ấy chết.
Bộ đồ đang được khởi động lại.
Chúng ta sẽ biết ai là người nắm quyền khi anh ấy thức dậy.
Đó là cái gì vậy?
Hết rượu Scotch rồi. Vậy, cô thấy đó.
Theo kết quả của cái này,
với mỗi lần kích hoạt, cơ hội sống sót của Steve sẽ giảm đi.
Thảo nào Red Room hiếm khi giao nhiệm vụ cho anh ấy.
Chơi trò roulette Nga với công nghệ sinh học không vui chút nào nhỉ?
- Nói về công nghệ, còn... - Không.
- Nếu không phải Stark thì là Banner? - Không.
Rút phích cắm và cắm lại sẽ không hiệu nghiệm đâu.
- Ta cần giúp đỡ. - Không.
Không có thời gian để Banner và Stark chơi trò nhà khoa học điên.
Sau ngày hôm nay, mọi chính phủ trên hành tinh này đều đang săn lùng Steve.
Kịch bản hay nhất,
anh ấy bị mắc kẹt trong tù, đông cứng trong cacbonit.
"Đông cứng trong carbonit"?
Vậy đó là những gì cô làm vào tối thứ Bảy.
- Chúng ta sẽ tới Red Room. - Cái gì?
Tôi không phải là người phụ nữ dễ dàng bỏ cuộc.
Red Room đã làm vậy.
Nếu có thuốc chữa thì ắt là ở đó.
Tôi luôn thắc mắc...
sao cô có được đám đàn ông theo chân một người phụ nữ vào trận chiến.
- Câu hỏi đã được trả lời. - Cô có đồng ý với tôi không, Widow?
Trước khi gia nhập SHIELD,
tôi đã trải qua năm ngày trong cống rãnh Hungary...
truy lùng và tiêu diệt người đứng đầu Red Room.
Cô có chắc là cô đã giết hắn ta không?
Ý tôi là, tôi đã đâm hắn ta vào động mạch cảnh bằng cái mở nắp chai.
Vì vậy, phải, tôi đoán tôi đã giết hắn ta.
- Cô nên viết hồi ký đi. - Hoặc là sách hướng dẫn.
Tuy nhiên, cuối cùng nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Red Room sống sót nhờ vị trí của nó được giữ bí mật.
Không ai tìm thấy nó. Ngay cả SHIELD.
Rất tiếc.
Anh có thể đưa em đi.
- Steve. - Peggy, đó không phải Steve.
Đã lâu không gặp, Peggy. Anh nợ em buổi hẹn đó.
Steve.
Không quá xa Red Room đâu.
Chúng ta đang ở đâu?
Căn cứ quân sự Sokovia.
Cho đến những năm 90, đây là trại huấn luyện điệp viên KGB.
Khi Điện Kremlin bỏ rơi nó, Red Room đã chiếm giữ nó.
KGB đã xây dựng nó...
trông giống như một thị trấn của Mỹ bước ra từ bài hát của John Mellencamp.
- Anh ấy là nhạc sĩ nhạc rock 'n' roll. - Tôi biết.
Barton giới thiệu cho tôi nhạc rock cổ điển.
Kinh doanh đang phát triển. Không biết ư?
Một ngày đẹp trời ở khu phố.
Bóng chày và bánh táo.
Ngửi thấy mùi không khí đó chứ? Đó là mùi của tự do.
Xin chào, hàng xóm. Tôi yêu nước Mỹ.
Cảm giác như đang ở trong một bộ phim kinh dị.
Chúng ta đã từng chiến đấu với mực không gian.
Anh đã thấy tín hiệu Red Room.
Nói anh gặp vấn đề kỹ thuật và yêu cầu di chuyển.
Chúng ta có ít thời gian thôi.
Đó là cái đầu tiên.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm quầy nước chanh hay gì đó.
Anh không nhớ nhiều.
Khi anh thức dậy, bộ trang phục này đã được kiểm soát.
Nó giống như quan sát thế giới qua lớp kính mờ.
Em đã đi qua một cánh cửa.
Chỉ trong một hơi thở, chiến tranh đã kết thúc và tương lai đã đến.
Em nghĩ gì về tương lai?
Trong một từ thôi, nhanh hơn.
Xe hơi. Máy tính. Thậm chí tin tức còn lan truyền nhanh chóng.
Vậy còn khiêu vũ?
Vẫn chậm.
Đó là một đứa trẻ!
Anh có thể có được nó sau chiến tranh.
Vợ con, cuộc sống bình thường.
Barnes có nó.
- Tốt cho anh ấy. - Steve...
Anh không hiểu mục đích là gì, ngoại trừ việc ở bên em.
Anh đã theo đuổi HYDRA trong nhiều năm.
Trong lúc làm nhiệm vụ, anh có thể giả vờ như em không có mặt ở đó.
- Thật điên rồ. - Không điên đâu.
Nó thực sự rất con người.
Tuy nhiên, bây giờ em đang ở đây.
Cuối cùng cũng vậy.
Peggy!
Widow Bites. Hăng quá.
Đó là một đứa trẻ!
Đùa đấy à.
Ai muốn ăn bánh táo?
Giao sữa đặc biệt đây!
Giao hàng đặc biệt đây!
Tôi thích mua sắm.
Ai muốn ăn bánh táo?
Tôi thích mua sắm.
Thời tiết đẹp quá.
Đây là sữa! Giao sữa đặc biệt đây!
Tôi thích mua sắm.
Giao hàng đặc biệt đây!
Anh quên nói rằng những robot này không tử tế.
Xin lỗi. Trí nhớ của anh có chút mơ hồ.
Nga cho rằng Mỹ là như thế này?
Ở đây không có truyền hình cáp nên...
Steve, không!
- Đó có phải là Red Room khét tiếng không? - Đúng. Ngôi nhà thân thương.
Tôi có thể nhìn thấy phòng của tôi từ đây.
Tôi xin lỗi, Natasha.
Phòng của cô được chuyển đổi thành phòng tập thể dục rồi.
Melina.
Báo cáo đi, Chiến binh.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa sếp.
Bà đã làm gì với anh ấy?
Anh ấy hạnh phúc hơn như thế này.
Không hối tiếc, không mất mát.
Chỉ có tôi và nhiệm vụ của anh ấy.
"Nhiệm vụ đã hoàn thành" nghĩa là gì?
Barnes vẫn còn sống.
Natasha, vậy cô tin cô đã "khởi động lại" anh ta à?
Lạ nhỉ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô đủ ngu ngốc để tin vào ảo tưởng.
Cô có thể nói, "Tôi đã nói với vậy mà."
Để sau nhé. Tôi không muốn cãi nhau trước mặt mẹ.
- Mẹ? - Đại loại thế.
Hãy nói chuyện đó sau nhé, được chứ?
Tôi cần dụ cô tránh xa Nhóm Avenger và SHIELD.
Bây giờ cô là của tôi.
Tất cả đều là một cái bẫy?
Con tàu, Steve, đi tìm tôi à?
Bây giờ tôi có thể nói vậy.
Cô là Đại úy Margaret Carter, hình ảnh thu nhỏ của nữ tính và khoa học.
Tôi không biết nên hôn, giết hay mổ xẻ cô nữa.
Hãy để tôi đoán. Có lẽ cả ba chăng?
Tuyệt. Kế hoạch tốt đấy.
Ngay cả ở Nga, các bé gái cũng mơ ước lớn lên trở thành Đại úy Carter.
Tất cả các góa phụ của tôi đều đã xem phim của cô.
Có phim ư?
Đó là một vở nhạc kịch.
Hai người có thể đầu hàng và tự nguyện đến, hoặc...
Thật sảng khoái khi được gặp những anh hùng vượt xa danh tiếng của họ.
Bắt ả ta.
Này các chị em.
Các cô thế nào rồi?
Được rồi.
Tôi thấy giữa chúng ta vẫn còn có vấn đề.
Steve, đây không phải là anh.
Anh là Steve Rogers.
Steve, đây không phải là anh.
Tỉnh dậy đi.
Là em, Steve. Đây là Peggy.
Anh nợ em một cuộc hẹn.
Ingrid, thẳng lưng lên.
Tốt lắm.
Mạnh hơn. Hãy đánh ả ta mạnh hơn nữa!
Agnesa, nhắm vào đầu gối trái của ả.
Ả bị thương trong một vụ tai nạn xe đạp vào năm lớp ba.
Phải, làm tốt lắm.
Em không muốn chiến đấu với anh.
Đây không phải là chúng ta.
Em đã chiến đấu xong rồi, Steve.
Em đã chiến đấu rất lâu để kết thúc chiến tranh.
Để quên đi những gì em đã mất. Em mệt rồi.
Tôi đã tự hào về cô.
Cô là một cỗ máy giết người rất thành công.
Tuy nhiên, sau đó cô đã trở thành một Avenger.
Xin lỗi đã làm bà thất vọng.
Steve, em muốn ở bên anh.
Ngay cả khi đây là kết thúc.
Em muốn anh.
Không.
Steve, em không thể mất anh lần nữa.
Chờ đã.
Chờ đã. Không. Steve! Không!
Dừng lại!
Nat. Cô ổn không?
Không.
- Chúng ta phải chạy. - Tất nhiên rồi.
Kết thúc không có hậu,
nhưng một lần nữa, đây chưa phải là kết thúc của câu chuyện.
Stark có biết cô lấy trộm xe của anh ấy không?
Tôi muốn đi khỏi đây. Rốt cuộc, đó là tối thứ Sáu mà.
Không nói lời tạm biệt?
Steve đang ở ngoài đó.
Tôi biết cô không tin anh ấy có thể được cứu, nhưng tôi thì tin.
Phải tin thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Ta là Watcher.
Ta thấy tất cả, xem tất cả, ta biết...
Cái này là cái quái gì?
- Này! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Cô ở đâu?
Đó là một câu hỏi hay.
Đó là cô ấy ư?
Người có thể cứu nữ hoàng của chúng ta?
Hơn cả vậy.
Cô ấy sẽ cứu thế giới của chúng ta.
Kế hoạch nghỉ phép của tôi đã thất bại.
Watcher? Watcher?