Khách sạn trông có vẻ lạ.
Nóng quá.
Phải.
Mới có một bà cô...
buôn chuyện liên mồm bên cạnh em.
Anh hôm nay thế nào?
Ồ.
Vâng.
Nếu em đang bận, thì để anh gọi lại sau.
Em đang nghe mà.
Ôi Chúa pơ, mong hai đứa bay ngã xuống nước.
Cô không biết đâu.
Tôi đã kể cho cô nghe chuyện tôi gặp Thẩm phán Judy rồi đấy.
Phải rồi.
Ôi, mấy cái kiểu Hollywood này.
Mary, cố lên!
Rhonda.
Chào, Joe.
Cẩn thận đấy.
Chai thứ hai rồi nhé.
Anh yêu, anh có thể bày đĩa và cốc ra được không? Ở đây.
Tất cả chỗ này. Lấy chúng, và...
và cả cái này nữa, nếu anh mang được hết ra.
Tôi chỉ cần cô ta lịch sự thôi.
Cô biết đấy, không phải chỉ ngồi yên đấy với cặp kính râm như diễn viên điện ảnh.
Cứ như là cô ta ở đấy là đã tốt lắm rồi.
Nếu cô ta ở đây, tôi muốn cô ta tham gia.
Tôi chắc chắn cô ta sẽ tham gia. Ý tôi là, nhìn xem hôm nay thật là một ngày đẹp trời.
Này, mấy đứa đi đâu?
Sân thượng.
Cô sẽ không gọi cho mẹ của ai để thông báo rằng con bà ấy bị gãy cổ và chết đâu nhé.
Chúng cháu sẽ cẩn thận.
- Ừm. - Charlie.
Có cầu thang. Úi. Đi nào.
Con để mắt đến mấy đứa giúp mẹ nhé?
Thật sự thì...
Có vẻ như thiếu hot dog rồi.
Tôi đã xem bộ phim cô ấy đóng vai chính.
Khá kỳ quặc, cô ấy còn khỏa thân nữa.
Và đang làm, kiểu như...
nghi lễ máu. Tôi không hiểu lắm.
Anh xem ở đâu?
Trên tivi.
Được rồi, tôi đã tìm kiếm "Elizabeth Berry khỏa thân".
Có vẻ là việc của anh đấy.
- Chào. - Đợi một chút.
Rất vui được gặp cô.
Cô thật tốt quá.
Chúng tôi rất vui được đón tiếp cô.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Tôi tưởng cô cao hơn. Trông cô...
Trông cô cao hơn trên TV nhưng về cơ bản là bằng nhau.
Đều là cùng một người mà.
Tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ. Thật hào phóng quá.
Trời ạ, nghe này, tôi muốn cô kể chuyện một cách chân thực mà.
Đó... đó là tất cả những gì tôi muốn. Tôi muốn cô cảm thấy được công nhận và thấu hiểu.
Hai con chó cưng của tôi đấy. Kia là Zeus, kia là Dutch.
Và, ừm, đừng để ý hồ bơi.
- Nó vẫn đang trong quá trình xây dựng. - Tôi hiểu.
Ồ. Cái này ở ngay trước cửa nhà cô.
Joe!
Anh sẽ không tin được đâu.
- Chào. Hân hạnh được gặp cô. - Chào.
Để anh lấy túi đựng rác.
Tôi có giác quan thứ sáu về những thứ như thế này. Ôi Chúa ơi, tôi biết mà.
- Cái gì thế? - Ờ, C-Ứ-T ấy mà.
Đã lâu rồi chúng tôi không gặp chuyện này nhưng cũng bình thường thôi.
Đừng ngạc nhiên.
Cô có biết ai đã gửi nó không?
Có lẽ là một gã điên không được mời đến dự tiệc nướng.
- Cô dùng không? - Tất nhiên rồi.
- Ồ, Sofia, để tôi giúp cô. - Không sao.
Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé, đi dạo xung quanh, nói chuyện với mọi người,
làm những gì cô phải làm và ăn một cái hot dog.
Tuyệt.
Tới đây!
Ghi bàn!
- Hay lắm, anh bạn. - Charlie!
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Nghe này, bọn tớ chỉ đang cổ vũ cậu thôi. - Tớ biết, chỉ là... được thôi.
- Chào. - Chào.
Là Mary, phải không?
Đúng vậy.
- Em là một trong cặp sinh đôi à? - Vâng.
Anh trai em ở quanh đây.
Chị gái em đang học đại học.
Chào.
Em chưa từng gặp ai từng xuất hiện trên TV trước đây.
Bố mẹ em cũng lên TV mà.
Đúng, nhưng, kiểu như... thực sự xuất hiện cơ.
Chị sống ở Calabasas, phải không?
Không.
Ê, nhìn này.
Trông hai đứa ngọt ngào nhỉ?
Rất hòa hợp.
Tụi nó rất được yêu quý trong cộng đồng này.
Tôi có thể nhận ra điều đó.
Vậy thì...
Cô thích điều gì nhất ở Gracie?
Con bé luôn biết mình muốn gì.
Con bé không bao giờ hối hận.
Con trai tôi đã xa nhà một thời gian và mọi chuyện khá im ắng, nhưng...
Tôi luôn có thể gọi cho Gracie và nói, "Hôm nay chúng ta sẽ làm gì?" Và...
Con bé luôn có câu trả lời.
Cảm giác như mọi thứ đã được lắng xuống, và...
bây giờ các cô lại đang làm phim.
Cái này...
Đây là một câu chuyện...
vô cùng phức tạp và có tính người.
Chỉ là...
hãy tử tế với chúng.
Mắt to, ánh nhìn sắc.
Khép lại khi được mở ra.
Son môi hồng.
Môi bĩu nhẹ.
Giống như một chú chim nhưng mạnh mẽ.
Một cách máy móc.
Hoặc vừa bị loại bỏ.
Giải thưởng thuộc về Elizabeth Berry!
Tôi cảm ơn tất cả những người đã bình chọn cho tôi.
Ý nghĩa lớn nhất của giải thưởng này là nó đến từ các bạn. Cảm ơn! Cảm ơn!
Sạch sẽ.
Tươi mới.
Chính là bạn.
Sạch sẽ.
Tươi mới.
Chính là bạn.
Sạch sẽ.
Tươi mới.
Chính là bạn.
Anh có mùi than.
Khói đấy.
Gì cơ?
Mình có lò nướng gas nên chắc chắn em đang ngửi thấy mùi khói.
Vâng, đúng thế, nó ám ra chăn mất.
Em có muốn anh đi tắm không?
Em muốn anh tắm trước khi vào.
Vẫn còn mùi khói.
Anh xin lỗi.
Được chưa?
Được rồi.
Không có chuyện gì đâu.
Vâng.
Cô bắt đầu với cây lá xanh làm nền.
sau đó chọn bông hoa làm trọng tâm.
- Bông này thế nào? - Như thế đúng không?
- Ừ. - Đúng vậy.
Tôi không thích phần này.
Anh trai tôi, Scott, là Chuẩn Đô đốc Hải quân,
và anh ấy nói rằng trật tự chính là phần thưởng của chính nó.
- Chà, nhẫn đẹp quá. - Ồ.
Cảm ơn.
Hai người chọn ngày chưa?
Chưa, chúng tôi đang rất bận.
Chúng tôi sẽ quyết định khi nào thì hợp lý.
Tôi hiểu.
Đẹp lắm các cô ạ.
Ồ. Cảm ơn, Lydia. Đây là Elizabeth.
Cô ấy sẽ đóng vai tôi trong một bộ phim, vì vậy tôi đang cố gắng chỉ cho cô ấy.
Chắc chắn rồi.
Tại sao cô muốn đóng vai tôi?
Khi họ gửi kịch bản cho tôi, tôi đã nghĩ...
đây là một người phụ nữ...
có nhiều thứ để tìm hiểu hơn...
là những gì tôi nhớ được trên báo lá cải và...
ký ức văn hóa.
Tôi không hề nghĩ gì đến chuyện đó.
Cô chưa từng day dứt về quá khứ ư?
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Ý tôi là, đối với cá nhân tôi,
quá khứ ấy là thứ đè nặng lên tôi.
Cô biết đấy, những quyết định tôi đưa ra hoặc những mối quan hệ.
Vậy là cô chỉ ngồi đó và suy nghĩ về quá khứ và hành vi của mình.
Vâng, thỉnh thoảng.
Cảm ơn cô đã mời tôi bữa tối nay.
Chuyện này thực sự... có ý nghĩa rất lớn.
Ồ. Dĩ nhiên rồi.
Thật tiếc là Mary không thể tham gia cùng chúng ta tối nay nhưng bà ấy đang ở nhà một người bạn.
Con không muốn.
Của anh đây.
- Mẹ... - Charlie, ngồi xuống đi.
Con đang bị thiếu canxi trầm trọng đấy.
Cái này ngon quá.
- Đây là đặc sản của Atherton-Yoo. - Ừm.
- Đây có phải là thịt bồ câu không? - Không, chim cút. Tôi đã tự mang nó từ nhà về.
Cô bắn rồi...
nấu món chim cút này một mình à?
Gracie lúc nào cũng đi săn.
Bố tôi dạy đấy.
Tôi bắt đầu đi săn cùng bố và các anh khi còn nhỏ, khoảng bốn, năm tuổi.
Tuyệt thật. Ở Virginia phải không?
Ừm, Tennessee.
Tennessee, rồi Illinois, rồi đến Montana, và Virginia.
Charlie, ăn đi.
Con không đói. Con ăn trưa muộn.
Cái gì, mấy món ăn vặt vớ vẩn đấy á?
Mẹ nghĩ con bao nhiêu tuổi rồi?
Mẹ chỉ muốn con khỏe mạnh khi vào Đại học.
Con cần dinh dưỡng. Họ sẽ nghĩ con đi học trước tuổi đấy.
Con xin phép được không?
Con trai khó bảo thế đấy.
Vậy thì, cuộc sống của cô như nào khi di chuyển khắp nơi, rời khỏi nơi mình quen thuộc...
Cuộc sống của tôi là như vậy. Tôi quen rồi.
Tôi có thể kết bạn ở bất cứ đâu, tôi rất thân với anh trai mình.
Tôi nghĩ tuổi thơ của tôi thật phi thường.
Tôi có rất nhiều câu hỏi dành cho hai người, nhưng...
Xin hãy cho tôi biết nếu bây giờ không phải là lúc thích hợp.
Bây giờ được mà.
Tốt.
Cảm ơn.
Tôi muốn hỏi về cái hộp. Gói hàng sáng nay.
Nó làm sao?
Ý tôi là, chuyện đó có xảy ra thường xuyên không?
Không thường xuyên như trước nữa.
Cô đã bao giờ cân nhắc việc rời khỏi thành phố này chưa?
Tại sao chúng tôi phải đi?
Vâng, cả gia đình chúng tôi đều ở đây. Bố tôi. Các con của Gracie.
Ừm.
Hai người có nhớ lần gặp đầu tiên của mình không?
Tôi không nhớ nhiều.
Không biết nữa. Để tôi xem.
Tôi đã gặp Joe...
Ừm...
Tôi nhớ là có quen biết với gia đình anh ấy.
Họ là gia đình Hàn Quốc duy nhất sống quanh đây.
- Lai Hàn thôi. - Đúng.
Và con trai tôi Georgie cùng năm với Joe,
nên tính ra thì tôi đã gặp anh ấy ở trường, nhưng tôi không nhớ gì cả.
- Được rồi. - Ừm...
Mọi người đều khá thân thiết trên hòn đảo này,
và cô gần như biết tất cả mọi người.
Đã có lúc anh ấy thân với Georgie hơn,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp cho đến khi anh ấy đến cửa hàng thú cưng tìm việc làm.
Mùa hè năm lớp 6, phải không?
Lớp 7.
Sau đó anh ấy bắt đầu làm việc sau giờ học và vào cuối tuần.
Và...
Mối quan hệ của anh với Georgie thế nào, tình bạn của hai người?
Tôi đã không nói chuyện với Georgie nhiều kể từ đó.
Georgie rất nhạy cảm. Thằng bé luôn rất nhạy cảm.
Mối quan hệ của anh ấy với Georgie và những đứa con khác của cô thế nào?
Câu hỏi này có liên quan gì?
Ừm...
Theo tôi hiểu thì phim diễn ra trong khoảng thời gian từ năm 1992 đến năm 1994, phải không?
Vậy tại sao cô cần biết chuyện xảy ra sau đó?
À, ừm...
Có những điều tồn tại...
sâu bên trong mỗi người mà không hoàn toàn...
bộc lộ ra cho tới mãi sau này, và tôi đang cố gắng nhìn sâu vào những điều ấy.
Tất nhiên tôi vẫn nói chuyện với Georgie.
- Và với Billy. Và Cassidy. Tôi là mẹ của chúng mà. - Cassidy vừa mới ở đây...
Gì nhỉ? Và chúng tôi sẽ cùng gặp nhau tại lễ tốt nghiệp.
Cặp song sinh học cùng lớp với con trai của Cassidy, Peter, cháu trai tôi.
Và chúng tôi sẽ gặp nhau tại lễ tốt nghiệp, cô có thể ghé thăm,
nếu vẫn còn ở đây.
Cảm ơn.
Mong là cô vẫn có thể ăn tráng miệng,
vì tối nay tôi đã làm một món đặc biệt.
Chúc ngủ ngon.
Ừm, hẹn gặp lại.
Thật ra tôi muốn hỏi, ừm...
Tôi có thể đến thăm nơi làm việc của anh trong những ngày tới không?
- Không thành vấn đề. - Tốt.
Tuyệt quá. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Tôi chợt nhận ra là chúng ta bằng tuổi nhau.
- Đúng? - Vâng, tôi 36 tuổi.
- Phải, chúng ta... - Buồn cười thật, tôi...
Tôi mới bắt đầu nghĩ đến việc có con,
còn anh thì sắp đưa con vào đại học.
- Đúng. - Tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi nghĩ nó gần như...
Tôi nghĩ là...
Tôi không biết nó là chuyện to tát đến mức nào, bởi vì, cô biết đấy...
Ừm, nhưng, dù sao...
Tôi sẽ nhắn tin cho anh và chúng ta có thể sắp xếp thời gian để tôi ghé qua.
Có lẽ là cô cứ gọi cho Gracie... Cô ấy giỏi việc này hơn.
- Được rồi, về cẩn thận nhé. - Vâng, anh cũng vậy.
Ý tôi là...
Thật kỳ lạ, thậm chí sau tất cả những gì cô ta đã làm...
Ừm.
...và chuyện đó nổi tiếng ra sao,
cô ta có vẻ không cảm thấy một chút xấu hổ hay xin lỗi nào.
Ừ, có lẽ là một dạng rối loạn nhân cách nào đó.
Được rồi, không có chuyện đó đâu.
Anh không cố đoán bừa đâu. Nó ở trong bộ phim em cho anh xem mà.
Nhưng chẳng phải là hơi cực đoan sao?
Ý em là mỗi ngày đều giũ bỏ hết trách nhiệm.
Không nghi ngờ. Không hối tiếc.
Nghĩa là gì?
Bây giờ em đang có tất cả những nghi ngờ đó à?
Không.
Ôi trời, có ai đó đang gọi em, em phải nghe máy rồi.
- Yêu anh. - Yêu...
Ai đó đang đang tìm kiếm sự giàu có, quyền lực chính trị, danh tiếng...
Nước Anh thời đó, nếu ai đó mắc nợ và không thể trả nổi hóa đơn...
Chào!
Chào.
- Tôi là Tom Atherton. - Tôi là Elizabeth.
Cám ơn vì đã nhận lời.
Vinh hạnh của tôi, tôi đã gọi cho cô một ly cà phê. Bình thường thôi, mong là vị nó ổn.
Rất cám ơn anh.
Chắc chắn đây không phải là chủ đề anh yêu thích.
Thực ra tôi không bận tâm cho lắm.
Thi thoảng trò chuyện cũng tốt.
Tuyệt.
Nên tôi nghĩ chúng ta sẽ cứ... đi thẳng vào vấn đề luôn.
Cô muốn ăn gì không?
- Cà phê là được rồi, cảm ơn. - Carla!
Chào Tom!
Đó là nha sĩ của tôi. À, xin lỗi.
Vậy có lẽ chúng ta có thể bắt đầu với...
Anh kể cho tôi về lần đầu anh gặp Gracie.
Cô ấy đẹp.
Cô ấy...
Chúng tôi gặp nhau tại một bữa tiệc.
Và tôi đã say.
Rất rất say.
Và cô ấy chăm sóc cho tôi.
Và...
Sau đó chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
Cô ấy đang học Trung học, còn tôi thì học Đại học.
Cô ấy tốt nghiệp, tôi cũng tốt nghiệp.
Tôi đã ngỏ lời...
Vậy đấy, A B C D.
Anh có hạnh phúc không?
Có.
Tôi thấy hạnh phúc.
Ừ thì sau đó cô ấy nói mọi chuyện không suôn sẻ.
Nhưng phải nói rằng lúc đó, tôi thấy mọi thứ đều ổn.
Ý là có đôi khi cãi nhau nhưng cuộc sống của chúng tôi đều ổn.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có một gia đình hạnh phúc.
Cô biết đấy...
Tôi đã rất sốc.
Sốc.
- Và khi tôi biết người đó là ai... - Anh hẳn đã thấy rất khó khăn.
Cảm giác... rất kỳ lạ.
Như thể...
Như thể tôi không quen biết Gracie.
Điều gì có thể làm...
người phụ nữ 36 tuổi ngoại tình với đứa học sinh lớp 7 chứ?
Tôi không hiểu nổi.
Làm thế nào anh biết điều đó?
Như cách mọi người phát hiện thôi.
Khi họ bị bắt gặp ở nhà kho của cửa hàng thú cưng.
Sau đó cô ấy bị bắt.
Rồi cảnh sát đến nhà.
"Nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra" Và tôi kiểu "Cái gì?"
Tôi rất lấy làm tiếc.
Ừ thì... không sao cả.
Và...
Bây giờ tôi hạnh phúc.
Tôi không thường gặp họ nhưng có gặp cô ấy và mấy đứa nhỏ.
Có vẻ họ đang hạnh phúc.
Tôi thì biết gì chứ?
Lẻn sang phía dưới bên trái để bắn...
Anh ấy đi sang phía đối diện hoàn thành một vòng...
Quá hoàn hảo!
Rất xinh đó.
- Nhìn như cô dâu vậy. - Trông con rất trẻ.
Như ngày đầu xuân.
Con thích những chiếc váy mà mọi người hay mặc.
- Mấy cái váy mùa hè. - Quan tâm người khác làm gì?
- Con đang nói con không thích. - Được thôi.
- Thế thì thử cái khác đi. - Được rồi.
- Không mặc áo choàng sao? - Có, sẽ mặc áo choàng.
Này là mặc dưới lớp áo choàng.
Nghe nói cô gặp Tom.
Ừm, để uống cà phê.
Anh ấy thế nào?
- Đẹp trai. - Ừ đúng, anh ấy rất bảnh trai.
Tôi có thể hiểu làm thế nào để sống cùng anh ấy trong mối quan hệ hôn nhân.
Khiến cô cảm thấy bị cô lập.
Chính xác.
Tại sao cô lại cưới một người đàn ông như Tom?
Tôi còn trẻ và anh ấy...
Trên lý thuyết thì anh ấy hoàn hảo.
Thời thế khác nhau.
Bố tôi thường nói:
"Hoặc là rời khỏi ngôi nhà này trong tấm màn che hoặc là trong quan tài."
Không!
- Buồn cười nhỉ? - Thật điên rồ.
Ồ!
Rất đáng yêu.
Dễ thương quá.
Con thích chất liệu vải này.
Cách mà nó suông xuống.
Ôi Mary, mẹ muốn khen con vì đã dũng cảm để lộ tay ra như vậy.
Lúc mẹ bằng tuổi con mẹ luôn ước mình được như vậy.
Không quan tâm tới những tiêu chuẩn sắc đẹp phi thực tế.
Con không giống mẹ.
Con là người phụ nữ hiện đại.
Con sẽ thử chiếc váy khác. Con thích cái váy này.
Con nghĩ là nó quá giống với cái váy của Molly.
Được thôi, tùy con.
Nên cô nói chuyện với ai không phải việc của tôi.
Tôi có thể để cô xem danh bạ điện thoại...
Chỉ cần cho tôi biết trước để tôi không phải nói dối hàng xóm.
Đã hiểu.
Tôi...
Có mang cho cô cái này...
Nó sẽ hữu dụng.
Chỉ là cho mượn thôi.
Ồ!
Mấy cái này thật tuyệt.
Được chụp từ đám cưới của chúng tôi.
The Insider đã chụp chúng.
- Với căn nhà nữa, chúng rất có ích với chúng tôi... - Rất xinh.
Thật ngon ngào.
- Rất ngọt ngào. - Hai người thấy được không ạ?
- Mẹ rất thích. - Rất hợp.
Anh làm chủ nơi này bao lâu rồi?
Nơi này từng thuộc về mẹ tôi.
Bà ấy mở nó vào năm 1972.
- Bà ấy đã điều hành nó rất tốt. - Cửa hàng rất đẹp.
Vậy anh có phải là người đã thuê Gracie không?
Sức khỏe của mẹ tôi giảm sút.
Và Gracie là khách quen chỗ chúng tôi sau khi họ mở một cái Kmart ở góc phố.
Năm bao nhiêu?
Ờ...
Sau khi mẹ tôi ngã xuống.
Tháng 10 năm 1990.
Lúc đầu cô ấy chỉ trông coi cửa hàng.
Sau đó cô ấy đảm nhận trách nhiệm lớn hơn.
Cân bằng số sách và các đơn hàng.
Phải thừa nhận là rất có tổ chức...
Anh là người đã thuê Joe đúng không?
À không.
Gracie hỏi liệu cô ấy có thể thuê một người bán thời gian với mức lương tối thiểu được không.
Đó là mùa hè năm 1992 và mẹ tôi đã đồng ý.
Chúng tôi đã rất ngạc nhiên.
Ít nhất, đây là một phần của những gì đã diễn ra.
Ở đây... tóm tắt khá nhiều.
À mà có lẽ tôi nên quay lại với công việc rồi.
Một điều nữa.
Tôi muốn xem nhà kho.
Chỉ cần đừng chạm vào đồ đạc.
Chắc chắn rồi.
Xin chào, tôi là Bob Vila. Chào mừng tới ngôi nhà cổ này.
Như bạn có thể thấy, việc xây dựng vẫn đang được tiến hành.
Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một số cải tạo ngoại thất....
phải làm gì,
cũng như lắng nghe kiểm toán năng lượng xem xét về việc phá dỡ nội thất,
và thảo luận về kế hoạch nhà bếp mà chúng tôi vẫn chưa quyết định...
Trước tiên hãy nói chuyện với Norm Abram...
Người đang xử lý một số vấn đề chúng ta gặp trước đây...
mục nát.
- Chào Norm. - Chào Bob.
Liệu anh có thể nói chuyện với tôi một lát được không?
- Muốn nhìn gần hơn vào mái hiên. - Chắc chắn rồi.
Hãy xem mọi chuyện tệ đến mức nào.
Anh đã khám phá được điều gì?
Nhiều chỗ bị mục.
Đó là nguyên nhân gây ra hầu hết các vấn đề.
Anh đã tháo máng nước và biển tên ra.
Tôi đã hoàn thành bảng và tất cả các khối này...
và chúng tôi phát hiện máng nước được lắp đặt...
- Joe, ghế đẩu ở đâu? - Đợi một chút.
Cảm ơn.
Anh đã hỏi bố sẽ đến dự lễ tốt nghiệp như thế nào chưa?
Tuần này anh định sẽ bỏ ít hàng.
Anh sẽ hỏi sau.
Anh sẽ làm gì với mấy con côn trùng?
Anh sẽ lo liệu.
- Đừng chỉ ở trong phòng nữa được không? - Được.
Chào mọi người, em là Tyler Ko.
Em cao 1m67, năm nay 13 tuổi, sinh ngày 20 tháng 4 năm 2002.
2002 hả? Ôi Chúa ơi.
Cần giúp đỡ gì không ạ?
Tốt lắm Joe, cám ơn.
Em nên làm gì?
Muốn lấy chiếc hộp phía sau không?...
- Để cho rắn ăn. - Chuột sống ạ?
Chúng bị đông đá rồi, nên sẽ không cảm thấy đau đớn đâu.
Benny Kim, 1m52, 13 tuổi, ở bờ biển.
Sao lại thành ra như thế?
Trượt ván trên mái nhà.
Ở tiệc sinh nhật.
Có tấm hình nào không?
Mới 13 tuổi.
Quá nhỏ.
Ừm.
Ở đây thật yên bình.
Tôi nghĩ nó rất khác so với trường quay.
Đúng.
Hậu trường của các vở kịch.
có cảm giác như thế này.
Cô diễn kịch?
Thỉnh thoảng, tôi nên diễn thường xuyên hơn.
Tôi bắt đầu ở nhà hát.
Tôi thấy cô trên các chương trình truyền hình.
Ôi Chúa ơi.
Rất mãnh liệt.
Tôi rất may mắn khi có thể làm công việc đó, nhưng hy vọng không ai nhìn thấy nó.
Tôi xem... cô...
phải phẫu thuật một con voi.
Chúa ơi, giờ tôi thấy thật xấu hổ.
Bây giờ tôi phải nhảy khỏi mái nhà với những đứa trẻ đó.
Cảm ơn đã mời tôi.
- Cô nghĩ nó sẽ có ích hả? - Ừm.
Tôi đã có ý tưởng rồi về việc tôi phải có cảm xúc thế nào.
Cái gì cơ?
Bí mật đi với anh.
Lẽ ra tôi không nên nói điều này.
Anh sẽ không nói ai biết đúng không?
Đừng lo.
Đến giờ cơm trưa rồi.
♪ Bóng tối kéo dài quá lâu trước mắt tôi ♪
♪ Và họ đang di chuyển ♪
Chúa ơi.
♪ Qua trang mới ♪
♪ Đột nhiên ngày chuyển sang đêm ♪
Phải nói là cô nhớ ra cô ấy...
- Cô còn nhớ... - Cám ơn.
Chính xác là cái gì?
Cô có vẻ đáng yêu và tươi tắn.
Như thể cô không có điều gì tức giận.
Anh thật tử tế.
Được thôi, vậy thì...
Anh gặp Gracie khi nào?
À, vợ tôi và các con tôi vừa mới chuyển đến từ New York.
Tôi đã xử lý nhiều vụ án cấp cao,
bảo vệ những người khá đê tiện, đại loại thế.
Và Sharon cuối cùng cũng gặp rắc rối nghiêm trọng...
Cô ấy nói đang chuyển đến Savannah. Khi nào thích thì cứ ghé qua.
Thế nên...
Thật buồn cười vì...
tôi chưa bao giờ vì những kẻ hiếp dâm, giết người, lừa đảo, sát thủ...
mà xuất hiện trên trang nhất của tờ New York Times.
Nhưng để bảo vệ Gracie, tôi đã được lên trang nhất của tờ New York Times.
- Xuống Slow-vannah nữa. - Cảm ơn.
À mà tôi nhận được một cuộc gọi sau bữa tối.
Để đến đồn cảnh sát.
Và người ngồi đang ngồi ở đó trong chiếc áo hoa là Gracie.
Và tôi đã nói rằng "tôi nghĩ tôi biết cô."
Cô ấy nói "tôi là Gracie Atherton, hàng xóm của anh."
"Tôi đã mang bánh việt quất cho anh một lần."
Và dĩ nhiên.
Vì vậy, tôi nói "Tôi có thể giúp gì cho cô?"
Sau đó cô ấy kể lại với tôi.
Chính xác thì cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói: "Tôi đã bị bắt khi đang ngoại tình."
Và tôi nói, "Gracie, xin lỗi, nhưng ngoại tình không phải là bất hợp pháp ở đất nước này,
Và nếu ngoại tình là bất hợp pháp thì rất nhiều người sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng đấy."
Và, ừm...
sau đó cô ấy bắt đầu khóc.
Cô ấy nói, "Chúng tôi yêu nhau."
"Tôi không cố ý nhưng chúng tôi yêu nhau."
Vậy là cô ấy chối bỏ à?
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy không nghĩ hành động của mình là sai.
Cô ấy điên rồi.
Cậu bé đó đẹp trai.
Nhưng cô ấy không biết về nhà tù?
Cô ấy nghĩ cô ấy có thể giải thích tất cả với thẩm phán và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Như Romeo và Juliet phiên bản nhỏ.
Một chút lấp lánh.
Khi nào cô ấy hiểu ra?
Cô ấy đã hiểu ra chưa?
Ôi Chúa ơi, chúng ta có thể chơi chậm lại được không?
Tôi xin lỗi vì đây là phiên bản chậm nhất của bài hát này từ trước đến nay.
Đó là lỗi của người đánh trống.
- Cái gì? - Chết tiệt.
- Cô đã gặp Georgie chưa? - Mẹ kiếp, Georgie.
- Đó là Georgie hả?
Tôi hy vọng cuộc sống của cậu ấy có thể tốt hơn.
- Chết tiệt. - Cậu ấy là một chàng trai tốt.
Rất nhạy cảm.
Này, nhìn xem ai đột nhiên xuất hiện này.
- Cậu thế nào rồi, Georgie? - Chào.
Đây là Elizabeth Berry.
Ồ, tôi biết cô ấy.
Biết rất rõ.
Nữ diễn viên.
Con trai.
Họ trả bao nhiêu tiền? Nhiều lắm hả?
Họ có trả tiền cho cô ấy không?
Không?
Đây là một bộ phim độc lập.
Chúng tôi không có ý làm gián đoạn chương trình của cô.
- Georgie, cậu... - Sao cô...
không nhìn vào mắt tôi…
và nói xem tôi ích kỷ như nào.
- Tôi sẽ bảo khi có khớp. - Được rồi. Thanh toán nào.
Tôi vui vì cậu ở đây. Tôi thực sự rất muốn gặp cậu.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Cô đã nghe được gì?
Tôi nghe nói cậu rất sáng tạo.
Và nhạy cảm, tốt bụng nữa.
Họ đã nói vậy nhỉ.
Vậy thì cậu là người thế nào?
Tôi là phượng hoàng trỗi dậy từ tro tàn.
Tôi chỉ là một hồn ma.
Vì chuyện đã xảy ra sao?
À, chuyện đó đã hủy hoại đời tôi.
Tất nhiên rồi.
Và...
Cậu còn nhớ lần đầu biết chuyện không?
Có chứ.
Billy bắt tôi ngồi xuống và kể cho tôi nghe về nó.
Tôi đã nghĩ cậu ấy chỉ đang cố chọc tức tôi.
Nên tôi đến gặp bố tôi và ông nói bảo điều Billy nói là đúng.
Và bố đấm xuống bàn mạnh đến mức...
gãy xương tay. Máu văng khắp nơi.
Và tất cả chuyện này xảy ra ngay trước sinh nhật tôi.
Nên mọi người quên mất phải hủy bữa tiệc chúc mừng.
Nhưng lại có một người đến,
và chúng tôi… chơi đùa trong phòng tôi,
và tôi ăn quá nhiều kẹo Warhead để rồi phải nôn ra.
Và…
chúng tôi xem TV cho đến khi trời gần sáng,
rồi tôi sóc lọ cho cậu ta, và từ đó chúng tôi chẳng nói chuyện nữa.
Jonah, cậu không thể hát bài này được!
Chúa ơi. Tôi phải đi thôi.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Hẹn gặp lại.
- Tránh đường, lũ khốn. - Ổn thôi. Đừng lo.
Như cô có thể thấy, không thể có chuyện không có nạn nhân.
Theo tôi thấy, cậu ấy có vẻ rất được khu dân cư yêu mến,
và cô ấy quá bận với chuyện làm bánh, và...
Cô sẽ muốn kiểm tra những cái tên đã đặt hàng.
Sẽ thật khó chịu nếu cứ phải làm lại nhiều lần.
Vợ tôi là một trong số họ.
Tức là mọi người cứ đặt bánh để khiến cô ấy bận?
Đúng. Cô biết đấy, là lòng tốt.
Nhưng, một gia đình có thể ăn được bao nhiêu chiếc bánh dứa?
♪ Có lẽ bạn quá mù mờ để nhìn thấy
♪ Tôi đang căng thẳng...
Xin chào?
Chào, bố.
Chào con.
Gracie muốn biết bố định đến buổi tốt nghiệp như thế nào.
Bố sẽ tự lái đến.
Nó gần mà.
Con không thể tin được bọn trẻ sắp vào đại học mùa thu này.
Cái tổ trống hẳn.
Con sẽ có nhiều thời gian để tập trung vào việc khác hơn.
Vâng.
Rất vui vì các em đã ở đây. Được rồi, ổn định.
Cameron.
Đây là trải nghiệm lần đầu của cô, trong suốt 20 năm làm việc,
một diễn viên tốt nghiệp Juilliard ngồi trong nhà hát này.
Cameron, dừng lại đi.
Đây là một cơ hội tuyệt vời, nên cùng đặt những câu hỏi hay nhé?
Vâng?
Cô đã đóng cảnh nóng bao giờ chưa?
- Em sẽ ở lại muộn. - Rồi, tôi đã từng.
- Cô không cần phải trả lời… - Không, không sao đâu. Tôi đã từng.
Và đó là phần kỳ lạ khi diễn xuất.
- Như thế nào? - Chà…
đôi khi chúng hơi máy móc, như kiểu bài nhảy được biên đạo,
bạn biết đấy, điều duy nhất bạn chú tâm là…
bạn nên vị trí nào và vào lúc nào.
Và rồi,
đôi khi có sự ăn ý giữa hai người và bạn bắt đầu…
cảm thấy nó khá thật.
Lạ thường là. Cả hai sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó với nhau,
nhưng bạn đang hoàn toàn khỏa thân và cả hai đang chạm vào nhau…
đổ mồ hôi...
suốt hàng giờ,
và bạn bắt đầu không nhận ra sự khác biệt, giữa…
Mình đang giả vờ thấy khoái lạc hay mình…
Mình đang giả vờ không thấy khoái lạc nhỉ?
Và toàn bộ đoàn làm phim, hầu hết là nam giới.
Bạn cảm nhận được ánh nhìn của họ.
Và bạn có cảm giác như họ đang... nín thở.
Và họ cố gắng giấu nó khi nuốt nước bọt.
Bạn phải tuân theo nhịp điệu, mọi lúc.
Luôn trong tình trạng căng thẳng.
Kimmy, vâng.
Làm thế nào... cô chọn vai cho mình?
Khi tôi đủ may mắn để có thể tự chọn vai diễn, tôi...
Tôi muốn chọn…
một nhân vật...
khó hiểu nếu chỉ dựa vào vẻ bề ngoài.
Tôi muốn... nhận người này, tôi muốn biết tại sao họ lại trở nên như vậy.
Nó là bản chất hay nó được hình thành?
Ta như đi qua cuộc đời của một người nổi tiếng…
đến một kẻ bình thường.
Tại sao cô lại muốn đóng vai một người mà cô cho là xấu xa?
Đùa ư? Chọn bất kỳ một vai diễn ấn tượng.
Medea hay Hedda Gabler, hoặc...
Tony Soprano.
Chính xác... Cameron.
Nó là sự phức tạp. Thú vị là ở chỗ không phân định đúng sai nhỉ?
Cô rất tiếc vì cháu đang không khoẻ.
Điều này thật ngớ ngẩn.
Đây là một công việc làm ăn nghiêm túc.
Nếu cô nghĩ vậy.
Được rồi, đây là…
Đây là kem nền tôi đang dùng.
Tôi đã bôi nó rồi, nên tôi sẽ không… Tôi sẽ không bôi thêm nữa.
Tôi có thể…
Cảm ơn.
Và...
đây là má hồng yêu thích của tôi.
Và tôi dùng…
mút trang điểm để tán nó,
Đây là màu son yêu thích của tôi.
Nó giống như này.
Tôi sẽ...
đánh một ít lên.
Cô biết đấy, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi trang điểm cho cô.
Được rồi.
Cá là cô đã quen với việc này.
Cô đã luôn mong muốn trở thành một diễn viên à?
Luôn luôn.
Tôi muốn trình diễn trên sân khấu Broadway.
Khi tôi nói với bố mẹ, lúc đó tôi mới 9 hay 10 tuổi,
họ rất thất vọng.
Họ nói, “Con yêu, con thông minh hơn thế nhiều."
Rồi cô nói gì?
Cô có thông minh hơn thật không?
Tôi không biết.
Bố mẹ cô làm gì vậy?
Họ là những học giả.
Mẹ tôi đã viết một cuốn sách khá được coi trọng về…
thuyết tương đối về nhận thức.
Mẹ tôi…
đã viết công thức làm bánh việt quất tuyệt vời.
Mẹ của cô là người như thế nào?
Bà ấy từng rất đẹp.
Cốc-cốc.
Anh yêu, em hy vọng anh có thể đưa lũ bọ ra khỏi phòng khách.
Em muốn dọn dẹp nhà cửa trước khi Honor đến.
Và, anh gọi đồ ăn cho bữa tối được không?
- Em bận quá. - Tất nhiên rồi.
Tôi có thể giúp.
Được thôi.
Tôi yêu chúng.
Năm nay chúng hơi thiếu ăn.
Anh làm việc này được bao lâu rồi?
Vài năm.
Tôi đọc một bài báo nói về số lượng bướm chúa đang giảm,
và họ bảo rằng mọi người có thể giúp nuôi chúng.
Tôi không phải là người duy nhất làm điều này. Gracie cứ thể hiện như vậy, nhưng...
Anh làm nó như thế nào?
Cô chỉ cần mở to mắt.
Và tìm kiếm những quả trứng.
Đưa chúng vào nhà.
Bảo vệ để chúng có cơ hội phát triển.
Chúng tôi đã mang lại tác động thực sự. Số lượng đã tăng lên đáng kể và...
Tôi là thành viên nhóm Facebook này.
- Dù sao thì tôi biết nó nghe có vẻ ngô nghê. - Tuyệt đối không.
Bạn tôi, Michela, thành viên nhóm, cô ấy sống ở Durham...
Mọi người thường để loài bông tai vào lồng cho chúng làm điểm bám,
nhưng cô ấy còn đặt thêm cành cây để chúng có thể leo…
bởi vì một số loài bám vào phần lưới trên khi chúng hình thành kén,
và treo ngược.
Điều đó thật tuyệt.
Vậy…
Chúng ta phải bê nó từ dưới đáy.
Hãy cẩn thận vì có kén trong này.
- Được rồi. - Đúng vậy.
Được rồi này.
Đây là một nơi thật tuyệt để sống.
Đúng. Nó rất tươi đẹp.
Cô ổn chứ?
Ổn. Cảm ơn.
Không đoán được cô thực sự nghĩ gì về toàn bộ chuyện này.
Chà…
Tôi nghĩ anh có một gia đình êm ấm.
Và cả hai đều là những người thú vị.
Được thôi.
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ thật khó để tin vào nó. Cô hiểu nhỉ?
Rằng cô sẽ cư xử đúng bản chất con người cô.
- Hoặc… - Tôi sẽ thử.
Tôi không biết. Thật khó để cảm nhận.
Tôi như nạn nhân hay gì đó trong mắt mọi người.
Chúng tôi đã ở bên nhau gần 24 năm. Giống...
- Sao phải làm vậy nếu chúng tôi đang không hạnh phúc? - Đúng vậy.
Tôi khác biệt so với những đứa trẻ khác.
Những người xung quanh tôi.
Lũ con gái không bao giờ...
Nhưng cô ấy…
Cô ấy nhìn thấy tôi.
Vâng.
Tôi muốn điều đó.
Tôi không biết nữa.
Bố mẹ anh có nói gì không?
Chúng tôi chưa bao giờ bàn về vấn đề này.
Bố tôi luôn tập trung vào công việc,
và mẹ mất khi tôi 20 tuổi, nên chúng tôi chưa bao giờ nói gì về nó.
- Tôi rất tiếc. - Không, nó...
Thành thật thì, khó để tưởng tượng cuộc trò chuyện sẽ diễn ra như thế nào.
Anh còn quá trẻ…
khi mọi sự chú ý đổ dồn tới.
Chết tiệt.
Gracie?
Chuyện gì vậy?
Joyce ở Mercer đã gọi…
và hủy đơn hàng,
và không bao giờ đặt nữa.
Anh rất tiếc.
Và em đáp rằng đơn đặt đã làm xong rồi, rồi cô ấy nói sẽ thanh toán nó,
nhưng cô ấy không cần đến nó nữa. Họ đã rời khỏi thị trấn.
- Họ chuyển đi đâu rồi? - Hình như em gái cô ấy bị ốm.
Không quan trọng. Em đã lãng phí cả đống thời gian mà sẽ rất hữu ích.
Em đâu thể biết trước được, Gracie.
Em chỉ... em ghét những chuyện như thế.
Và giờ em có một chiếc bánh sẽ đi thẳng vào thùng rác.
Em không cần phải bỏ nó.
Anh đã ở đâu?
Anh đang đi dạo.
Chỉ cho Elizabeth xung quanh.
Elizabeth.
Em đang thấy cô ấy khá phiền.
Tại sao?
Em nhìn đâu cũng thấy cô ấy.
- Và để làm gì chứ? - Cho bộ phim.
Để mọi người có thể xem và hiểu rõ hơn.
Và có lẽ nó sẽ khiến cuộc sống em dễ dàng hơn?
Cho em ư?
Cho chúng ta.
Cả hai chúng ta.
Được chứ?
Anh không rõ.
Cô ấy sẽ rời đi sớm thôi.
Rất ngon.
Tôi muốn nói là, nó rất tuyệt. Điều này thực sự có ích.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG THÔNG BÁO TỘI PHẠM TÌNH DỤC
Tôi rất vui khi nghe vậy. Tôi nghĩ nó rất tốt…
Nhưng tôi muốn hỏi vì đã vượt quá số ngày chúng ta dự kiến.
Tôi đoán là cảnh phim áo nỉ đã trở thành một cảnh phim ngu ngốc.
Nghe này, tôi biết anh tin tưởng tôi.
Tất nhiên là tôi tin.
Và tôi cảm thấy đã đến gần với sự thật rồi.
Một cái gì đó rất chân thực.
Được rồi. Tới thứ Sáu nhé.
Cảm ơn.
Nhưng chỉ vậy thôi. Nghiêm túc đấy.
Anh ấy nghiêm túc kìa.
Đúng vậy.
Vợ anh thế nào rồi?
Elizabeth...
Cái gì?
Cô đang bất cẩn.
Cô ấy có nhà không?
Không, nhưng cô đâu biết chắc được.
Cô ấy được mời tham gia một bộ phim truyền hình ở Rome, nên...
- cô ấy sẽ không đến phim trường. - Tốt.
- Cô đã xem đoạn phim chưa? - Tôi xem rồi.
Nghe này, tôi biết, tôi chắc chắn họ đã gặp nhiều người, nhưng...
mới chỉ ở L.A thôi nhỉ?
Bởi vì bọn trẻ, chúng dễ thương,
nhưng không đủ gợi cảm.
Anh đã thấy cậu ấy. Cậu ấy có nó, như, khá tự tin.
Kể cả vẫn còn là trẻ con, tôi chắc đấy.
Tôi nghĩ…
cô cần phải về nhà.
Chúa ơi, gặp em thật tuyệt.
- Chúa ơi, giờ chúng ta cao bằng nhau rồi. - Chị trông thật tuyệt.
Để lấy cái này cái.
Bố nhớ con.
Bạn cùng phòng sao rồi?
- Không có gì. Bọn con đã giải quyết. - Tốt đấy.
Bố biết con làm được mà.
Mẹ sao rồi?
Tốt. Bận rộn.
Còn nữ diễn viên thì sao?
Có gì buồn cười vậy?
Joey?
Anh có ở đó không?
Em làm anh sợ.
KHÁM PHÁ HERRADA, MEXICO
Trông anh không đáng sợ chút nào.
- Chào bố. - Chào con.
Không sao. Con có thể ra đây.
- Con sao rồi? - Tốt.
Hào hứng cho ngày mai không?
Tất nhiên rồi ạ.
Bố không thể tin được con và em sẽ rời đi.
Đúng, bố đã cố hình dung nó sẽ ra sao, nhưng… không thể.
Vâng.
Con có lo lắng không?
- Về cái gì ạ? - Đại học.
Rời khỏi gia đình.
Con nóng lòng rời khỏi nhà.
Điều đó tốt.
Phải, nó tốt thật.
Vậy bố sẽ ở ngoài này một lúc, hay…
Bố không nên sao?
Con đang định...
Con nên vậy... Phải, cứ làm đi.
Bố có chắc không?
Có.
Được rồi.
- Bố muốn không? - Không. Cảm ơn.
Bố chưa bao giờ...
Bố chưa bao giờ làm vậy.
Cái gì?
Không, bố, chuyện này thật điên rồ.
Ừm... đây.
Bố thực sự không cần phải làm vậy đâu.
Ừ.
Bố không...
Bố ổn.
Đẹp quá.
Vâng.
Chà, cô trông ổn đấy.
Cảm ơn.
Chào.
Cô đến sớm.
- Vậy à? - Cô sẵn sàng làm bánh chưa?
Đây là chiếc bánh yêu thích của em trai Bill của tôi.
Là cho anh ấy à?
Không, em ấy ở Minneapolis. Em ấy làm việc cho Twins.
Twins nào?
Câu lạc bộ bóng chày chuyên nghiệp ấy.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Em ấy là đội trưởng đội bóng chày ở Trung học,
sau đó chơi ở Đại học, và bây giờ em ấy là Huấn luyện viên ném bóng chuyên nghiệp.
Tôi sẽ làm phẳng nó ở phía dưới như thế.
Em ấy luôn bảo vệ khi tôi lớn lên,
mặc dù em ấy nhỏ hơn.
Khi bất kỳ chàng trai nào đến gần tôi, em ấy sẽ ném họ vào tủ đựng đồ,
và nói, "Ý định của mày là gì?"
Ý định của họ là gì chứ?
Được rồi, bây giờ hãy đặt quả anh đào lên...
ở đáy chảo...
như thế này.
Và hãy làm thật tốt, vì hình thức rất quan trọng.
- Rất tốt đấy. - Cảm ơn.
Cô biết đấy, có nhiều phụ nữ thân thiết với Joe hơn đàn ông thân thiết với tôi.
Vậy à?
Dường như không ai nhớ điều đó.
Tôi chỉ thân thiết với Tom thôi.
Tuy nhiên, Joe đã từng thân thiết với hai người phụ nữ trước tôi.
Khi anh ấy học lớp 7?
Cuộc sống của anh ấy rất khác với cuộc sống của tôi.
Bố anh ấy luôn đi làm nên anh ấy là người quản lý việc nhà,
và chính anh ấy đã chăm sóc em gái mình.
Một trong số họ bị bệnh hen suyễn.
Anh ấy lớn lên nhanh chóng.
Và tôi rất được bảo vệ.
Có thứ này tôi muốn cho cô xem.
Joe đã từng đưa cái này cho tôi.
Tôi nghĩ nó thật đẹp.
"Bình yên đang ngồi bên hồ vào mùa hè."
"Bình yên là Coca-Cola của một mùa hè nóng bức."
"Bình yên là ở bên em."
Cái thứ trưng ra là "Bình yên là gì?"
Con là một người rất đặc biệt.
Bố ơi, làm ơn dừng lại đi. Vậy dị quá.
Bố nói thật.
Mọi người có ở đó không?
Có ạ.
Garibaldi nói họ có thể đón chúng ta lúc 7 giờ. Thấy sao nào?
Tuyệt quá. Cảm ơn mẹ.
Joe!
- Anh ổn không? - Ổn cả.
Bố đang nghĩ, nếu...
- Bố... - Anh yêu, em... em không nghe thấy anh.
- ...ai đã chụp X-quang. - Em không thể nghe thấy anh đang nói gì.
Mọi thứ đều ổn. Chúng con xuống đó giờ ạ.
Đây có thể không phải là ý hay nhất rồi.
Bố cảm thấy như mọi thứ đang rối tung lên.
Không, bố. Không sao đâu.
- Bố chỉ muốn con có một đời tốt thôi. - Chắc chắn rồi.
Bởi vì...
những điều tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra.
Và chúng ta cũng làm những điều tệ.
Và chúng ta phải suy nghĩ về những điều đó.
Nếu chúng ta cố gắng không nghĩ về nó, sẽ có...
- Con hiểu ý bố muốn nói gì không? - Dạ, con biết rồi bố.
Chúa ơi, bố không biết chúng ta đang kết nối với nhau...
hoặc bố đang tạo ra những ký ức tồi tệ cho con nhưng bố không thể chịu đựng được nữa.
Không, chúng ta có liên kết với nhau mà bố. Không sao đâu.
Ổn cả mà.
Đừng lo gì cả.
Đó là tất cả những gì bố có thể làm.
Mẹ rất vui vì Honor đã có thể hoàn thành bài kiểm tra cuối kỳ đúng hạn...
để về nhà để gặp Mary xinh đẹp của chúng ta,
và Charlie hiền lành của chúng ta sẽ bước qua sân khấu vào ngày mai.
Mẹ tự hào cả về hai con.
Và tới Joe, người đàn ông đời em,
đây là để cùng nhau bước vào giai đoạn tiếp theo.
Khi con cái chúng ta bay khỏi tổ, chúng biết rằng chúng luôn có thể trở về nhà.
Cạn ly.
Mẹ đã quên một người.
Elizabeth, chúng tôi rất vui khi có cô ở bên chúng tôi vào thời điểm đặc biệt này.
Cảm ơn.
Cạn ly.
Cái này ngon quá.
Honor, khi chúng ta về nhà, mẹ sẽ cho em gái con xem món quà tốt nghiệp.
Là cái cân à?
Cái gì?
Khi con tốt nghiệp, mẹ đã tặng con một cái cân.
Đó chỉ là một phần trong quá trình chuẩn bị cho nơi ở mới của con.
Con biết rất rõ rằng nó không phải là món quà tốt nghiệp của con.
Nó được quấn bằng ruy băng.
Chúng ta tặng nó một chiếc vòng cổ có chứa viên đá sinh nhật của nó.
Giống như cái chúng ta tặng cho chị con. Nhưng có vẻ như con không sử dụng chiếc vòng cổ.
Khi nào cô sẽ bắt đầu quay bộ phim này?
Khoảng 3 tuần.
Sớm thôi.
- Tôi hy vọng cô không làm vậy. - Honor.
Tôi hiểu mà. Tất nhiên rồi.
Tôi hy vọng rằng cuối cùng cô sẽ cảm thấy rằng bộ phim muốn truyền tải điều gì đó,
và chúng ta đã phát hiện ra điều gì đó đúng đắn.
Có phải là cô không cảm thấy khó xử chút nào trong bữa tối tốt nghiệp này không?
- Joe, anh có thể... - Cái gì?
- Anh có thể làm gì đó không? - Như là sao cơ?
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Ừm, Honor, mẹ đã tặng con cái vẩy, như mẹ đã nói với con lúc đó, như một truyền thống,
vì đó là thứ bà đã cho mẹ khi mẹ tốt nghiệp Trung học.
Hãy thử sống một cuộc sống không có cán cân. Để rồi xem.
Mẹ.
- Chào. - Cassidy. Chào.
- Chào mẹ. - Cháu chào bà.
Chào. Ồ, xin chào. Chào.
Ồ, chào cưng. Ồ, nhìn cưng quá cơ.
Chúa ơi. Peter, xin chúc mừng.
Billie, Tyler, Georgie, xin chào. Tất nhiên mọi người đều đang ăn mừng rồi.
Phải, đây là chuyện tuyệt nhất.
- Rất vui được gặp lại cô. - Vâng, tôi cũng thế.
Tom.
Được rồi, có vẻ như chúng ta đang tới chỗ bàn của mình.
Phải, chúng ta quay lại với gia đình cũ.
- Georgie. - Được thôi.
- Hẹn gặp lại lúc tốt nghiệp. - Được rồi, tạm biệt.
Uh, tôi rất hâm mộ Norah's Ark đó.
Cảm ơn. Rất có ý nghĩa với tôi đấy.
Giờ thì đóng băng cả rồi.
Mark, anh trai tôi, anh ấy vẫn sống ở Richmond.
Anh ấy luôn nói: “Hãy hạ thấp kỳ vọng xuống và sẽ không bao giờ phải thất vọng”.
Và tôi luôn quên điều đó.
Cô có bao nhiêu anh chị em ruột?
Bốn.
Hai người lớn hơn.
Hai người nhỏ hơn.
Nhưng có vẻ như cô đã biết điều đó rồi.
Vậy...
cô kỳ vọng cái gì?
Tối nay sẽ diễn ra tốt đẹp.
Các con tôi yêu tôi.
Và cuộc sống của tôi diễn ra hoàn hảo.
Hơi ngây thơ rồi.
Tôi thật ngây thơ.
Tôi đã luôn ngây thơ.
Ở một khía cạnh nào đó, sự ngây thơ của tôi quả là một món quà.
Sẽ không có vấn đề gì nếu Joe dẫn chúng ta đi trước chứ?
Có vẻ như các cô gái cần một chút thời gian.
- Tôi có thể đi bộ từ đây. -Anh ấy sẽ lái đưa cô.
- Tôi có thể hút thêm điếu nữa không? - Được.
Đây.
Alice treo cổ trên cái cây này...
- Họ nói là ở phía sau. - ...trong 3 ngày, trước khi cô ấy chết.
Đi lối này nào. Chúng tôi sẽ cho mọi người thấy cây...
Chúc ngủ ngon.
Họ đi tìm xác cô ấy.
Bà ấy đập tan tinh thần của cô chưa?
Không, tôi chỉ mệt thôi.
Cô đã giải quyết được vụ án chưa?
Anh có phiền khi thổi khói thuốc lá theo hướng khác không? Cảm ơn.
Muốn biết giả thuyết của tôi không?
Tất nhiên rồi.
Chấn thương thời thơ ấu.
Ai cơ?
Người lớn ấy.
Ý anh là gì?
Anh trai của bà ấy...
- Cái gì? - Đúng.
Chuyện bắt đầu khi bà ấy 12 tuổi.
Hết lần này tới lần khác.
Đừng nói với bà ấy về điều này. Bà ấy không muốn thảo luận về nó đâu.
Tôi đọc được điều này trong nhật ký của bà ấy, nhưng chuyện này hình như đã lâu lắm rồi.
Nó...
giải thích rất nhiều điều.
Tại sao bà ấy vẫn nói chuyện với họ?
Cô ơi, có điều gì đó kì lạ trong đầu bà ấy. Đó là điều tôi muốn nói với cô.
Chúa ơi.
Nghe này, tôi thực sự có ý này.
Tôi đang xem cách cô làm phim.
Và...
Tôi đã đọc về công việc này, ừm, giám sát âm nhạc.
- Sao cơ? - Tôi có thể làm đó.
Lựa chọn bài hát cho phim? Tôi sẽ chọn một bài hát tuyệt vời.
Anh đang yêu cầu gì thế?
Vậy, nếu...
đổi lại ký ức của tôi, sự tư vấn của tôi,
tôi xin hứa rằng tôi sẽ không đến báo chí
để chỉ trích dự án, cả cô và bà ấy nữa,
cô giao cho tôi vị trí giám sát âm nhạc này.
Trong bộ phim này.
Tôi sẽ thử.
Cảm ơn.
Và có vẻ như tôi đã ở đây quá lâu rồi.
Em gái tôi bị bệnh hen suyễn rất nặng.
Vậy à?
Phải, nó phải thường xuyên tiếp xúc với chiếc máy thở đó.
Phải, máy phun sương.
Đúng rồi.
Thực ra tôi...
có một máy phun sương.
Nó vẫn còn mới và tôi không biết làm thế nào cả,
anh biết đấy, cách dùng cái miệng ống.
Thật ngu ngốc.
Tôi thực sự muốn sử dụng nó.
Nó khó chịu lắm.
Chỉ chỉ cần...
- bật cái đầu, và... - Anh có thể...
Anh có... anh có rảnh chút không?
Họ đã không thay thế chiếc máy này kể từ những năm 80.
Cảm ơn.
Anh đã cứu đời tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi...
muốn đưa cho cô cái này.
Đây là tất cả những gì tôi có thể giữ.
Chúa ơi.
Đừng đọc bây giờ.
Cảm ơn.
Anh vẫn còn rất trẻ.
Hãy tin em.
Anh có thể bắt đầu lại.
Và làm gì?
Bất cứ điều gì.
Anh sẽ đi lấy khăn.
Cảm ơn.
Đi lên giường nào.
Điên quá.
Ừ.
Em đã bao giờ làm vậy chưa?
Phải rồi. Tất nhiên rồi.
- Còn anh thì sao? - Chưa.
Ý anh là anh đã phải lòng mọi người.
Em nghĩ nó được cho phép mà.
Anh không biết nữa.
Tất cả chuyện đó.
Nó sẽ... giết cô ấy mất.
Em biết đấy, cô ấy rất trung thủy.
Với anh.
Nghe này...
dù có chuyện gì xảy ra, cô ấy sẽ ổn thôi,
- những người như Gracie... - Không, cô ấy sẽ không ổn đâu.
- Không. Em thực sự không hiểu cô ấy đâu. - Được rồi.
Để em nói cho anh chuyện này.
Trách nhiệm của anh, cuối cùng, là ở chính anh.
Grace...
Elizabeth, anh nghĩ nó phức tạp hơn thế.
Anh sẽ làm những gì anh sẽ làm, nhưng...
- những câu chuyện như thế này... - Những câu chuyện?
- Anh hiểu ý em mà.
- Ví dụ... - Chuyện này...
Một khởi đầu đầy đau thương...
Đây đếch phải là một câu chuyện! Đây là cuộc sống của anh!
- Ôi Chúa ơi. - Không cần phải quá về nó đâu.
Anh tưởng em...
thực sự thích anh, và chúng ta thực sự có kết nối.
Em thích anh.
Nếu vậy thì chuyện này là sao?
Đây là việc người lớn làm.
Anh thật may mắn vì em không giật mình.
Anh xin lỗi.
Sao anh lại ngồi đó?
Anh đang nghĩ.
Được rồi.
Có vẻ như đã lâu rồi chúng ta chưa thảo luận với nhau rất nhiều điều.
Có lẽ là lâu lắm rồi.
Chuyện gì cơ?
Về mối quan hệ của chúng ta.
Em sẽ không kiểm tra chéo anh, nói những gì anh muốn nói đi.
Anh nhớ rất nhiều thứ.
Có chuyện gì thế hả?
Nó có thực sự quan trọng không?
Do cô diễn viên à?
Có lẽ.
Anh không biết nữa. Anh không biết sự khác biệt là gì.
Đó là về những gì anh cảm thấy.
Hãy đến và ngồi cạnh em đi.
Được chứ?
Nào, cưng à.
Điều gì khiến anh thấy tệ vậy?
Không phải...
Anh không cảm thấy tức giận, giống như...
Anh chỉ muốn nói...
chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh...
chưa sẵn sàng để đưa ra quyết định như vậy.
Rồi sao?
Vì bọn trẻ.
Vậy tức là sao?
Em không hiểu anh đang nói gì.
Ý anh là nếu anh còn quá trẻ thì sao?
Chà...
Chính anh là người tán tỉnh em.
- Nhưng lúc đó anh mới 13 tuổi. - Đừng viện lý do đó.
- Nhưng đúng vậy mà. - Em đếch quan tâm tuổi tác của anh.
Ai chịu trách nhiệm?
- Cái gì? - Ai là chủ?
Ai chịu trách nhiệm?
- Anh muốn bàn một chuyện... - Em nghĩ bộ phim này...
- ...và em đã không nghe! - ...dẫn đến tất cả rắc rối này.
Lái đưa Elizabeth đi xung quanh.
Đếch phải vì bộ phim!
- Không! - Em thực sự thông cảm,
nhưng anh đang bắt đầu làm phiền em rồi.
Em chưa bao giờ thông cảm. Tại sao chúng ta không thể thảo luận về nó?
Nếu chúng ta thực sự yêu thương như lời nói,
nếu chúng ta có một mối quan hệ hiếm hoi...
Vậy anh không thể thảo luận vấn đề này với em được à?
"Nếu chúng ta thực sự yêu như lời nói?"
Gracie, em hiểu ý anh mà. Anh đang cầu xin em.
Không! “Nếu chúng ta thực sự yêu nhau như lời nói?”
Anh cần em giúp anh. Làm ơn.
“Nếu chúng ta thực sự yêu nhau như lời nói…” Đó là... ngày tốt nghiệp.
Tình yêu của em...
sau khi anh rời đi tối nay,
em tự hỏi chúng ta sẽ sống cuộc sống như thế nào nếu mọi thứ khác đi.
Nếu em trẻ hơn, hoặc anh lớn tuổi hơn.
Nhưng ai biết được chúng ta sẽ như thế nào?
Hoặc ở đâu?
Chúng ta phải trải qua bi kịch gì?
Xui xẻo gì?
Đây không phải là mong muốn của em.
Nhưng, em rất... biết ơn...
con đường của chúng ta dẫn đến đây.
Dù cái giá thế nào cũng không sao.
Em nghĩ về anh...
mọi lúc.
Và đó là điều em cảm thấy...
khi ánh mắt chúng ta gặp nhau.
Anh có cảm thấy điều đó không?
Em biết anh không có gì nhiều để so sánh nó, nhưng...
hãy để em đảm bảo với anh...
cảm giác đó thật hiếm có.
Em đã sống cuộc sống của mình mà không có cảm giác đó.
Và bây giờ em đã tìm thấy nó, em không thể tưởng tượng được quá khứ và giả vờ nữa.
Nhiều khi ước mình chưa từng gặp nhau,
hoặc ít nhất là anh không kiếm được việc làm ở cửa hàng thú cưng,
vì đó mà cuộc sống của chúng ta thay đổi mãi mãi.
Dù kết quả thế nào cũng không sao.
Em biết chồng em và các con em...
Em...
E, biết điều đó...
cũng sẽ tác động đến họ.
Em hy vọng chúng ta có thể...
giữ bí mật của chúng ta ít nhất cho đến khi chúng ta có thể an toàn trước pháp luật.
Có lẽ lúc đó em sẽ có đủ thời gian để kết thúc chuyện này một cách rõ ràng,
và đảm bảo rằng các con em biết rằng em yêu chúng.
Và có lẽ lúc đó chúng ta sẽ biết phải nói gì.
Khi mọi thứ bắt đầu,
em không biết phải nghĩ gì nữa.
Em biết chúng ta đã vượt quá giới hạn,
và sâu thẳm trong trái tim em, em biết chúng ta sẽ lại vượt quá giới hạn.
Nhưng bây giờ...
em dường như không biết giới hạn ở đâu nữa.
Rốt cuộc, ai là người xác định những ranh giới này?
Những gì em biết...
là em yêu anh và anh yêu em.
Và anh cho em niềm vui tối nay.
Em hy vọng em đã làm điều tương tự cho anh.
Hẹn gặp anh vào thứ Bảy.
Xin hãy đốt cái này đi. Anh biết điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó tìm thấy nó đấy.
Gracie... của anh.
Đây là phố River, trung tâm Savannah.
Mưa dịch chuyển tới từ phía tây và đang chiếm ưu thế.
Và như Lee đã nói, chúng ta muốn trời mưa.
Mưa làm mát môi trường, làm mát bầu không khí,
và giúp mang lại sự ổn định.
Nên cơn giông bão rất mạnh và ác độc này,
sẽ bắt đầu suy yếu.
Hãy quan sát radar của chúng tôi vì đây là một cơn bão rất lớn...
Chào.
Chào nhé.
Chào bố!
Nhìn tuyệt quá.
Cảm ơn ạ.
Có đói không con?
Không ạ.
- Có lẽ là một tách cà phê? - Cà phê?
Mới à nha.
Chúc mừng tốt nghiệp.
Phải. Thật thú vị.
- Nhìn coi kìa. - Mẹ chắc phải nó lắm đây.
Không, chắc chắn là bà ấy thích nó.
Không, bà ấy chắc chắn thích nó. Bà ấy đã chọn cái này, phải không?
- Đúng. - Ngày trọng đại.
Ồ, phải rồi.
Bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ?
Chúng ta sẽ đi sau 20 - 25 phút nữa.
Bố sẽ lên lầu và thay quần áo.
Ừm, mẹ đang ở đâu nhỉ?
Bố chịu thôi.
Bà ấy có thể có một cuộc hẹn với một thẩm mỹ viện chăng.
Tuyệt!
Phải, nó đây rồi.
Bố sẽ đậu xe và tìm mẹ con.
- Được rồi, hẹn gặp lại. - Cảm ơn bố.
Chào! Khỏe không?
Này, cậu đã đến rồi!
Dành cho khóa năm 15 tốt nghiệp, tiến lên nào, Cá Mập,
việc này không phải lúc nào cũng suôn sẻ,
tôi biết tương lai của chúng ta rất tươi sáng.
Và cùng với đó là các học sinh đã tốt nghiệp năm 2015...
từ trường Trung học Wilson Healy.
Christopher Roy Adams.
John Anderson.
Maurice James Abercrombie.
Braden William Atkins.
Madison Diane Aldrich.
Charles Brennan Atherton-Yoo.
- Lên nào Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo.
Lên nào Mary!
Joshua Ryan Atkins.
Orlando McKinley Atkinson.
Chúc mừng khóa 2015.
Tiến lên, Cá Mập.
Đẹp quá nhỉ?
Đúng vậy.
Chà, bây giờ tôi sẽ đến sân bay.
Đó có lẽ là điều tốt nhất.
Tôi tự hỏi liệu những điều này có quan trọng đối với bộ phim của cô không.
Chắc chắn rồi.
Cô hiểu tôi chứ?
Tôi hiểu.
Tôi hy vọng cô không nghĩ những điều kinh tởm về anh trai tôi là có thật.
Cái gì?
Nó thật kinh tởm.
Tôi không biết nó đã làm gì khi nói với cô những điều kinh tởm như vậy.
Anh ấy nói với cô rồi?
Tôi nói chuyện với Georgie mỗi ngày.
Những người không an toàn đều rất nguy hiểm, phải không?
Tôi là một người an toàn.
Hãy chắc chắn rằng cô nhớ nó nhé.
Ổn định đi, mọi người. Đây rồi. Tắt hình ảnh.
- Mở máy quay! - Đây rồi.
Giữ bảng.
Tăng nó lên một chút. Khá tối rồi.
Cảm ơn.
- Ổn định nhé, mọi người. Đứng yên. Im lặng. - Làm ơn đứng yên.
42, cảnh 1, âm thanh, tốc độ.
- Được rồi. Chuẩn bị. - Camera-A, chuẩn bị.
Và đưa con rắn vào.
- Và sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Và chúng ta đã sẵn sàng.
Và diễn.
- Anh có sợ không? - Không.
Sợ thì cũng có sao đâu.
Anh không sợ.
Nó không cắn đâu.
Sao mà em biết?
Nó không phải loại rắn đó.
Được rồi, tôi nghĩ nên bắt đầu lại. Chúng ta làm một chuỗi...
Chúng ta sẽ thấy gì đó.
Mọi người ơi, hãy quay lại đoạn 1.
Quay lại đoạn 1. Làm ơn.
- Tôi hiểu. - Bước vào đi.
Được rồi chứ?
Và...
- Chuẩn bị. - Chúng ta đã sẵn sàng.
Và diễn.
Anh có sợ không?
Không.
Sợ thì cũng có sao đâu.
Anh không sợ.
Nó không cắn đâu.
Sao mà em biết?
Nó không phải loại rắn đó.
Tốt. Lại nào.
Quay lại đoạn 1.
Được rồi, đừng di chuyển. Làm ơn im lặng.
Làm nhanh nhé, mọi người. Dọn nào.
- Và sẵn sàng. - Chúng ta sẵn sàng.
Và diễn.
Anh có sợ không?
Không.
Sợ thì cũng có sao đâu.
Anh không sợ.
Nó không cắn đâu.
Sao mà em biết?
Nó không phải loại rắn đó.
Tuyệt. Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi.
Đợi đã, chúng ta... chúng ta có thể làm lại không?
- Làm ơn nhé? Vì tôi thôi. - Lizzie...
Làm ơn. Đợi đã, ngày càng thật rồi.
Chúng ta làm lại nhé.
Được. Làm lại.
Quay lại đoạn 1.
Làm nhanh nhé, mọi người.
Sẵn sàng.
Và diễn.