Bằng, bằng.
Bằng.
Chúng ta phải làm vậy mỗi tiếng sao?
Xăng phân rã theo thời gian.
Trong đây gần như là nước rồi.
Hồi xưa, một bình xăng là lái được 10, 12 tiếng.
- Ta đi đâu cũng được. - Vậy chú đi đâu?
Gần như là chẳng đâu cả.
Hay vậy! Cái này hoạt động ra sao?
Nó là một dạng xi-phông.
Đó là khi chất lỏng... chuyển động ngược lại trọng lực...
- bởi vì áp suất... - Chú có biết đâu.
Chú biết cách hoạt động của nó.
Không đi lung tung.
Được rồi.
Vậy đây là lỗi của chú nhé.
"Dù ta có đẩy cái phong bì xa bao nhiêu đi nữa,
nó vẫn sẽ là văn phòng phẩm." (Stationary: Văn phòng phẩm Stationery: Đứng yên)
"Không hề Chơi chữ,
Tập Cũng Vậy (Too)" bởi Will Livingston.
"Tập Cũng Vậy." Nhìn nè. Chú hiểu không?
- "Cũng vậy"? Giống số Hai (Two) ấy. - Lạy Chúa tôi.
"Nàng tiên cá đã mặc gì trong lớp học toán?"
"Môt cái áo ngực bằng tảo." (An algae bra.")
Giống như môn Đại số. (Algebra)
- "Tôi đã thức cả đêm... - Đừng.
"tự hỏi MẶT TRỜI đã đi đâu...
và rồi nó đã BỪNG SÁNG trong đầu tôi."
- Ngồi đợi trong xe đi. - Được thôi,
nhưng hãy nhớ, chú không thể thoát khỏi Will Livingston đâu.
Ông ấy sẽ quay trở lại.
Sẽ không có gì chú có thể làm để ngăn ông ấy lại được.
Chắc là do xe tải nhỉ.
Ừ, họ gắn những cái máng to tổ bố lên nó,
để dọn đường cho xe tăng của họ.
Cháu muốn thấy một chiếc xe tăng.
Từ từ sẽ thấy.
Xe tăng, trực thăng, đủ cả.
Nhưng họ đã chọn sai kẻ thù.
Giờ thì rải rác khắp nơi.
Cháu kiếm được cái này.
Đây. Cái này đủ làm chú thấy hoài niệm chưa?
Cái này trước thời của ta rồi.
- Tuyệt. - Vẫn hay, không sao cả.
♪ Chúng tôi gặp nhau vào mùa xuân khi hoa đã trổ bông ♪
Ôi trời.
Có cái khác nữa nè.
Cái này thì... khá ít chữ,
- nhưng lại có một vài hình ảnh khá thú vị. - Ồ. Không, không. Bỏ nó xuống.
- Cái đó không dành cho trẻ con. Ellie. - Làm sao chú bước đi với cái này vậy?
- Làm ơn bỏ nó đi. - Đợi xíu đã.
Cháu muốn xem cái này nó hay chỗ nào.
Mà sao mấy cái trang nó dính với nhau vậy ta?
Ờ... thì...
Đùa với chú xíu thôi.
Chào nhé, ông bạn!
♪ Một mình và bị bỏ rơi bởi số phận và người đời ♪
♪ Ôi Chúa ơi, nếu nghe thấy lời con, hãy nắm lấy tay con ♪
♪ Ôi, xin hãy hiểu ♪
♪ Ôi, cô ấy đã đi đâu ♪
♪ Ôi, cô ấy đã ở đâu ♪
♪ Cô ấy đã bỏ rơi nhiều người khác như tôi ♪
♪ Cô hứa sẽ tôn trọng, sẽ yêu, và vâng lời ♪
♪ Từng lời hứa chỉ là món đồ chơi mà cô ấy đã buông lơi ♪
♪ Màn đêm buông xuống, trời đã chuyển xám ♪
♪ Con chó săn đằng xa is starting to bay ♪
♪ Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi cô ấy đang nghĩ gì ♪
♪ Bị bỏ rơi, và lãng quên không còn tình yêu ♪
Thôi. Hôm nay vậy là được rồi.
- Ăn chậm lại. - Đây là chậm rồi.
- Mà cháu đang ăn cái gì vậy? - Món ravioli 20 năm tuổi của Đầu bếp Boyardee.
- Ông đó khá đấy. - Cũng đồng ý kiến.
Chúng ta sẽ ở ngoài này bao lâu?
Chú nghĩ là sẽ ngủ đêm nay...
và mai là lái xe cả ngày,
là đến Wyoming vào sáng hôm sau.
Vậy mình nhóm lửa được không? Cháu lạnh quá.
Rồi giờ, tại sao ta lại nói là không được?
Vì đám bị nhiễm sẽ nhìn thấy khói.
Không phải. Lũ nấm không thông minh đến vậy.
Với lại chỗ này cũng quá xa với đám bị nhiễm.
Người sao?
Rồi họ làm gì? Cướp ta sao?
Họ sẽ làm nhiều cái còn hơn vậy nữa.
Hẳn rồi.
Cũng khá thơm tho đấy.
Vậy chắc là của Frank rồi.
Joel.
- Joel. - Gì?
- Cháu hỏi chú một câu nghiêm túc được không? - Ừ.
"Tại sao con bù nhìn được nhận một giải thưởng?"
Vì nó xuất sắc trong lĩnh vực của mình. (Outstanding in his field: Đứng ngoài đồng hoặc Xuất sắc trong lĩnh vực của mình)
Bố khỉ chú!
- Chú đọc nó rồi phải không? - Không.
Đi ngủ đi.
Những người nãy chú nói...
không đời nào có ai biết chúng ta ở đây, phải không?
Sẽ không có ai tìm thấy chúng ta.
Không có ai tìm thấy chúng ta.
Vâng.
- Cái quái gì vậy? - Cháu không thích cà phê sao?
Cái đó là cái mà mấy quán Starbucks trong khu cách ly từng bán phải không?
Của họ tươi hơn nhiều so với đồ Bill để dành,
nhưng, đúng vậy, họ từng bán thứ này.
Mùi khét vãi.
Nhìn bản đồ nào.
76 hướng tây và rồi...
70 hướng tây thẳng hoài luôn.
Chú nói anh em của chú ở đâu Wyoming?
Lần liên lạc cuối cùng đến từ một đài phát thanh gần Cody.
Cody.
Cody, Cody. Ôi trời. Là tít tận trên đây luôn.
- Ừ. - Và nếu chú ấy không ở đó thì sao?
Vậy chắc là cậu ấy sẽ ở gần một khu dân cư
có thể là gần một thành phố khác ngoài kia.
Cũng ít thành phố trong Wyoming.
Chee-Yen.
- Cheyenne. - Che... thật chứ?
Cheyenne... Laramie...
Casper?
Tên chú ấy là gì?
- Tên ai? - Anh em chú.
- Tommy. - Lớn hơn hay nhỏ hơn?
- Nhỏ hơn. - Sao chú ấy không đi cùng với chú?
- Một câu chuyện dài. - Dài hơn 25 tiếng không?
Vì cháu nghĩ chúng ta có chừng đó.
Hồi trước chú hay gọi Tommy là "người thích tham gia".
Ước mơ làm người hùng.
Nên nó nhập ngũ ngay sau khi tốt nghiệp trung học.
Vài tháng sau, họ chuyển nó đến Bão Sa Mạc.
Họ gọi cuộc chiến đó là vậy. Cũng chả quan trọng gì.
Vấn đề là, nhập ngũ xong,
nó mới thấy không giống người hùng lắm.
Chuyển cảnh sang 12 năm sau, dịch bệnh bùng phát.
Nó thuyết phục chú gia nhập một nhóm đang trên đường tới Boston,
và chú đã nghe theo... chủ yếu là để theo sát nó,
giữ nó sống sót.
Đó là nơi chúng ta gặp Tess.
Và cả đội đó, chúng ta...
Với mục đích đến đó, chúng ta đã thành công.
Và rồi Tommy gặp Marlene.
Cô ấy thuyết phục nó gia nhập đám Đom đóm.
Mắc sai lầm y chang khi nó 18 tuổi.
Muốn cứu thế giới.
Giấc mơ viễn vông. Nó, đám Đom đóm, tất cả...
đều ảo tưởng.
Dĩ nhiên, lần gần nhất chú nghe nói, nó cũng rời đám Đom đóm.
Và giờ, nó đang một mình ngoài đó, và...
chú phải đi đón nó về.
Nếu chú không nghĩ rằng có hy vọng cho thế giới,
vậy mất công làm gì?
Ý cháu là chú phải thử, phải chứ?
Cháu chưa thấy thế giới đâu, nên sao biết được.
Phải đi tiếp vì gia đình.
- Phải vậy thôi. - Cháu không phải gia đình mà.
Không,
cháu là món hàng, và chú đã hứa với Tess.
Cô ấy giống như gia đình vậy.
- Sẽ sao nếu chú không thấy chú ấy? - Sẽ thấy.
- Sao chú biết? - Chú kiên định mà.
Cháu dậy khá sớm. Nếu cháu muốn ngủ thêm...
Cháu không mệt đâu.
Ở yên nhé.
- Chúng ta ở đâu đây? - Thành phố Kansas.
Chúng ta còn bao xa để tới đây?
Vứt mẹ đi.
Chú làm gì thế?
Chúng ta có thể đi vòng qua đường hầm này...
tới con dốc tiếp theo...
và chúng ta quay trở lại con đường, cùng lắm là một phút.
Đường ở chỗ mẹ nào rồi?
Từ đây cháu không nói được. Cháu bối rối quá.
Đừng nhìn vào bản đồ tiểu bang. Nhìn vào trong.
Cháu cũng không biết chúng ta đang ở đâu.
Đây là ngày thứ hai của cháu trong cái xe chết tiệt này.
Cháu nghĩ chúng ta đang đi về phía bắc chăng?
Có thể lắm.
- Cái mẹ gì thế? - Dừng lại.
Là QZ à?
FEDRA ở chỗ mẹ nào rồi?
Này!
Làm ơn giúp với.
Thắt dây an toàn vào.
- Chúng ta sẽ không giúp chú ấy à? - Không.
- Khỉ thật! Nào! - Joel!
Khỉ thật.
- Cháu ổn không? - Có.
- Cháu không bị thương chứ? - Cháu không nghĩ vậy.
Bỏ dây an toàn! Nhanh!
Tao thấy mày đó, đồ khốn!
Đưa tao đồ của mày, mày sẽ được an toàn. Chúng tao hứa.
Này, cháu có thấy cái lỗ đó không?
Cháu có thể vào đó không?
Cơ hội cuối cùng!
Khi chú ra hiệu cho cháu, hãy bò tới bức tường đó,
vào đó, và đừng ra ngoài cho đến khi chú bảo. Hiểu chứ?
Chúng sẽ không bắn cháu. Nhìn chú này!
Chúng sẽ không bắn cháu.
Cúi xuống và thật yên lặng nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
Đi nào!
Thằng khốn nạn!
Giờ mày sẽ phải trả giá.
Mày đang chỉ cố tự sát thôi, thằng khốn nạn.
Không, không! Ổn mà, ổn mà.
Hết rồi, chúng tôi không đánh nhau nữa.
Tôi sẽ về nhà. Tôi sẽ nói rằng các người không có vấn đề gì.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Chân tôi không cử động được.
Mẹ tôi không ở xa đâu, nếu các người có thể đưa tôi đến gặp mẹ.
Chúng tôi có thể giao dịch với các người.
Chúng ta có thể là bạn. Tôi không biết nữa.
Tôi là Bryan.
Các người tên là gì?
Chờ đã.
Giữ cái này đi. Đó là một con dao đẹp.
Quay lại sau bức tường.
Không. Tôi xin lỗi! Làm ơn.
Chúng ta có thể nói chuyện. Tôi xin lỗi. Làm ơn! Đừng!
Xin đừng! Làm ơn! Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi! Làm ơn.
Không cần phải vậy đâu! Tôi xin lỗi.
Không. Chúng ta có thể nói chuyện mà.
Chúng ta có thể nói chuyện. Mẹ! Mẹ ơi!
Ellie, chú phải vào đó. Chú không vừa người được.
- Có vài thứ ở cửa. - Cháu có thể di chuyển nó chứ?
- Nào. Nhanh. - Vâng.
Cháu ổn mà.
Cháu vẫn còn thức ăn ở đây và cháu có đèn pin của chú.
- Giờ sao? - Chúng ta đi lên.
Để thấy rõ hơn à?
Hy vọng chúng ta tìm được lối thoát an toàn.
- Ở gần chú. - Vâng.
Bryan!
Có xác chết! Chúng đã giết Bryan!
Đã bảo là tôi chỉ có một mình mà.
Tôi đã không gặp họ kể từ đêm đó.
Còn muốn tôi nói gì nữa?
Tôi không biết. Sự thật chăng?
Kathleen.
Gia đình Bergquist.
Không biết?
Mark Anthony Halpin.
Carrie Schreiber. Ông không nhìn thấy họ à?
Gia đình Chan?
Henry Burrell.
Được rồi.
Ông biết Henry ở đâu.
Luật sư.
Quyền của bạn trong thời gian bị giam giữ
Điều trị y tế.
Gia đình tới thăm.
Tôi tự hỏi liệu ngục tối này...
là nơi anh trai tôi bị đánh chết chăng?
Cô lầm rồi.
Và tôi xin lỗi.
Nhưng vậy đi quá xa rồi.
Việc nay phải dừng lại.
Ý ông là chuyện này phải dừng lại ngay bây giờ?
Giờ ông đang trong ngục tối đấy.
Nhưng trước đó, người ta chết cũng là chuyện thường.
Khi ông an toàn và được bảo vệ,
và chỉ điểm hàng xóm của ông với FEDRA.
Họ chĩa súng vào đầu tôi.
Đây.
Tôi có đáp ứng các điều kiện cần thiết để ông nói không?
Kathleen, thôi nào.
Tôi đã đưa cô đi.
Tôi bế cô.
Tôi chưa bao giờ nói với họ về anh trai của cô.
Nhưng Henry thì có.
Chúng ta biết hắn vẫn ở trong thành phố mà.
Tôi đoán ông cũng biết điều đó.
Hắn đâu?
Ông nghĩ tôi sẽ không làm sao?
Tôi là bác sĩ của cô.
Ai đã làm vậy?
Chúng tôi nghĩ là những kẻ bên ngoài.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc xe tải đầy hàng hóa.
Đó không phải là phương tiện của FEDRA, nhưng có rất nhiều đồ cung ứng.
Có thể là lính đánh thuê.
Nếu Henry có radio,
có lẽ hắn tìm thấy ai đó ngoài đấy.
Có lẽ hắn là người đã liên lạc với chúng.
Cậu ấy sẽ sống chứ?
Nếu tôi có một bác sĩ thì sao?
Không thể đâu. Tôi xin lỗi.
Mở ra.
Đây là do Henry. Hiểu chứ?
Hắn ta sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta chặn hắn ta.
Tìm ra kẻ đã làm vậy.
Tìm tất cả những kẻ cộng tác và giết tất cả.
CHẠY
Bar Hi Lo
Chúng không phải FEDRA hay Đom Đóm, vậy chúng là ai?
Người.
Chúng ta sẽ được an toàn ở đây chứ?
Có lẽ chỉ một lúc thôi.
Có vẻ như chúng đang kiểm tra tòa nhà căn hộ trước.
Tuy nhiên, chúng sẽ sớm tới nơi này.
Có một tòa nhà rất cao cách đó bốn dãy nhà.
- Ừ. Chú thấy rồi. - Là cái kia à?
Ngay khi chúng ta không nghe thấy tiếng xe tải, chúng ta di chuyển.
Sớm nhất có thể.
Chú ổn không?
Chú ổn.
- Cháu ổn không? - Ổn.
Chú không nghe thấy tên đó đến...
và cháu không cần phải làm...
cháu hiểu chứ?
Nhưng chú vui vì cháu đã làm vậy, phải không?
Cháu chỉ là một đứa trẻ.
Cháu không nên biết chuyện đó có nghĩa là gì...
Không phải kiểu như cháu giết hắn.
Nhưng, bắn hay...
Chú biết nó như thế nào mà.
Lần đầu tiên cháu làm hại...
ai đó như thế.
Nếu cháu...
Chú...
- Chú không giỏi việc này. - Tất nhiên rồi.
Ý chú là đó là lỗi của chú. Cháu không cần phải làm vậy.
Và chú xin lỗi.
Đó không phải là lần đầu tiên của cháu.
Cầm chặt nó đi.
Bỏ ngón tay ra khỏi cò súng.
Ai đã dạy cháu?
- Trường FEDRA. - Hiểu rồi.
Ngón tay cái của cháu... ở trên ngón cái này.
Tay trái ấn sang phải. Hiểu chứ?
Đây này.
Nhìn xem.
Được chứ?
Đặt nó trong túi của cháu.
Cháu sẽ bắn cái mông chết tiệt của mình mất.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cháu biết.
Không có dấu hiệu của chúng.
- Anh thấy không? - Có.
Chúng đang cạn kiệt thức ăn.
Henry sẽ không để Sam chết đói.
Gấp đôi lính canh xung quanh nơi để đồ ăn của ta.
Hắn ở gần lắm rồi.
- Tôi có thể cảm nhận điều đó. - Ừ.
Sao nào?
Khỉ thật.
Khỉ thật!
Nhà kho
Khi nào chúng ta nói với những người khác?
Chưa được.
Chúng ta sẽ xử lý những gì chúng ta phải xử lý.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
- Kathleen... - Để sau.
Phong tỏa tòa nhà ngay bây giờ.
- Được chứ? - Được.
Đặt chân của cháu ở đây. Một, hai...
- Khỉ thật. - Thẳng lên, chú đỡ được cháu rồi.
Vận chuyển và nhận hàng
- Được rồi, cháu vào rồi. - Quan sát xung quanh đi.
Ellie. Khỉ thật.
Chú sẽ ở đâu nếu không có cháu?
Tới giờ thì là Wyoming.
À phải. Cháu từng tới đó.
B3-42 Không có lối lên mái
Chúng ta sẽ đi lên,
và vào buổi sáng, chú sẽ nhìn qua thành phố và tìm một lối thoát.
- Chúng ta lên 42 tầng? - 45 tầng.
- Nhưng không. Không phải lên hết. - Bao xa?
Xa nhất để chú nhìn được.
Này, chú có biết gã nói hắn bị thương không?
Làm sao chú biết đó là một cuộc phục kích?
Chú đã ở cả hai phe.
Lâu lắm rồi. Bọn chú làm bất cứ điều gì...
để tồn tại.
Chú và Tess?
Và những người đi cùng bọn chú.
Em trai chú cũng vậy.
Chú đã giết người vô tội?
Nào.
Khỉ thật.
- Ừm. - Đã 33 tầng. Tuyệt đấy.
Phải vậy thôi.
- Nào. - Đợi một chút.
Đứng dậy, đồ lười.
Đồ lười. Chú 56 tuổi đấy, ranh con.
Joel?
Joel.
Joel!
- Sao thế? - Chú đang làm gì thế?
Chú không muốn bất cứ ai lẻn vào trong khi chúng ta ngủ.
Cháu hiểu. Rắc, rắc!
Chú có chắc là chú có thể nghe thấy nó chứ?
Tất nhiên chú sẽ nghe thấy, mấu chốt là thế đấy.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Ừ, chúc ngủ ngon.
- Này. - Dạ?
Khi chúng ta nói về việc làm hại mọi người,
ý cháu bảo không phải lần đầu là sao?
Cháu không muốn nói về nó.
Được rồi.
Cháu không cần vậy.
Ý chú là...
thật không công bằng, ở tuổi của cháu...
phải đối mặt với tất cả những chuyện này.
Vậy càng già càng dễ đi à?
Không hẳn.
Nhưng vẫn vậy.
Lý do cháu hỏi...
liệu chú sẽ nghe thấy tiếng kính vỡ hay không...
bởi cháu thấy tai phải chú không nghe tốt lắm.
Có phải vì chú bị bắn ở đó không?
Có lẽ là hơn cả bắn ấy.
Nên giờ mà muốn giữ cái tai của mình,
thì cầm chắc con dao đó vào.
Joel?
Chú có biết rằng bệnh tiêu chảy có tính di truyền không?
- Cái gì? - Phải đó.
Nó chạy xuống quần jean của chú kìa.
Chúa ơi.
- Thật ngu ngốc. - Chú cười rồi, đồ khốn.
- Chú không cười đâu. - Có, chú cười.
Chúa ơi, chú phát điên mất.
Chú thực sự đã phát điên rồi.
- Đi ngủ đi. - Đi ngủ đi.
Joel.
Joel!