Sân vận động OLYMPIC, BERLIN.
Nhà vô địch cuộc thi chạy Marathon Olympic Berlin 1936 là...
Son Kitei!
Kỷ lục của anh ấy là 2 giờ 29 phút 19 giây!
Son mang về huy chương vàng với một kỷ lục mới tại Olympic.
Ha Jung-woo
Tôi đã giành được huy chương vàng.
Lim Si-wan
Kỷ lục của tôi là 2 giờ 29 phút 19 giây.
Bae Suhng-woo
Kỷ lục Olympic mới.
Kim Sang-ho
Vào lúc 6 giờ 15 phút chiều,
Park Eun-bin Oh Hee-jun Park Hyo-ju
tôi đứng trên bục vinh danh cùng Victor và Nam Sung-yong.
Quốc ca của đất nước chúng tôi vang bên tai.
Tôi sẽ không bao giờ quên được khoảnh khắc hạnh phúc ấy.
Đó không chỉ là chiến thắng của cá nhân tôi.
To hơn nữa! Đọc to lên!
Đó là chiến thắng của toàn người dân Nhật Bản.
Chứ không phải là của riêng tôi.
Đạo diễn Kang Je-kyu
Đạt được thành tựu này là nhờ sự cổ vũ của nhân dân ta.
Vì che quốc kỳ Nhật Bản trên bục vinh danh tại Olympic Berlin,
Son Kee-chung buộc phải nghỉ thi đấu điền kinh.
Ngày 15 tháng 8 năm 1945, Triều Tiên được giải phóng sau khi Nhật Bản đầu hàng.
Dù vậy, không lâu sau đó...
chính quyền quân sự do Liên Xô kiểm soát ở vĩ tuyến 38 phía bắc và Mỹ kiểm soát ở phía nam.
Mặc cho hy vọng về một chính quyền độc lập, Hàn Quốc đối mặt với thời kỳ hỗn loạn.
Bộ phim nay tái hiện những sự kiện có thật.
Chuẩn bị!
Yun-bok! Phải về nhất!
Được Son Kee-chung trao huy chương tận tay.
Tiền thưởng quan trọng hơn huy chương.
Thôi nào!
Vậy thì lấy huy chương và cả tiền thưởng nữa!
Tháng 8 năm 1946 Đường Taepyeong, Suhul
Nhanh lên!
Cuộc đua marathon đầu tiên kỷ niệm 10 năm vô địch thế giới của Son Kee-chung.
Yun-bok!
Chạy!
♪ Cùng làn khói ♪
♪ Những ký ức dần xa ♪
Anh Son.
Anh Son ơi?
Này anh!
Kệ cậu ấy đi.
Bởi vì đã 3 năm rồi cậu ấy không thể đưa con mình vào miền Nam.
Uống giải sầu đó.
Nhưng đây là cuộc thi marathon kỷ niệm 10 năm vô địch của anh ấy mà.
Ngủ ở đây như này được không?
Cuộc thi để vinh danh cậu ấy.
Đang làm gì vậy?
- Xin chào. - Anh Son.
Dậy đi!
Giờ không phải lúc để ngủ. Mọi người đang chờ ở bên ngoài kìa.
Chú ơi, marathon là gì ạ?
Cho tôi ít canh.
Chúng ta nên đánh thức anh ấy.
Marathon là gì ạ?
Đáng tiếc là anh Son Kee-chung đang có việc gấp.
Chủ tịch Hội thể thao của Chính phủ Quân đội Hoa Kỳ,
cô Smedley...
sẽ đại diện thay cho anh ấy.
Chờ đã!
Anh ấy đến rồi!
Người giành được huy chương vàng Olympic Berlin, anh Son Kee-chung đã có mặt.
Cuối cùng là lễ trao giải kỷ niệm 10 năm vô địch của anh ấy,
sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Người giành chiến thắng với thời gian kỷ lục 45 phút 57 giây...
là anh Suh Yun-bok, sinh viên trường đại học Hàn Quốc.
Chờ đã anh Son, là cậu này.
Ôi trời...
Yun-bok!
Cám ơn anh.
- Thấy sao? - Chuyện gì?
Cảm giác khi bắt tay với anh hùng dân tộc?
Bình thường, người toàn mùi rượu.
Suh Yun-bok! Tôi là Nam Sung-yong.
Xin chào.
Hiệp hội Marathon Hàn Quốc đang chuẩn bị cho Thế vận hội London
Chúng tôi đang tìm kiếm một tài năng như cậu.
Tôi sẽ được lấy tiền thưởng hôm nay chứ?
Tiền thưởng? Tôi không biết.
- Vậy tôi nên hỏi ai đây? - Tôi sẽ hỏi cho cậu.
Cậu có ý định tham gia Olympic không?
Tôi không quan tâm, có tiền thưởng thì tôi chạy thôi.
Trễ rồi, nhanh lên.
Đi thôi.
- Chuyện tiền thưởng phải hỏi ai đây? - Đi thôi.
Chúng tôi về rồi đây, xin lỗi.
Đang giờ cao điểm mà chạy đi đâu thế?
- Dong-gu à! - Vâng?
Có 6 đơn hàng cần giao.
- Một bát mì lạnh. - Một mì lạnh.
- Cám ơn! - Tôi sẽ cắt lương của cậu.
Biết chắc anh sẽ nói thế nên tôi mới mang người đến phụ.
- Hôi quá! - Đi thôi!
Khi nào mới ngưng chạy nhông nhông như mấy đứa ranh vậy hả?
Thế nên chúng ta mới là cửa hàng giao mì nhanh nhất Suhul.
Làm ơn tránh đường!
Chờ đã.
Tránh đường.
Thở không nổi.
Làm ơn nhường đường.
Mấy ông Mỹ này...
Nhật rút quân rồi giờ lại đến lượt đám Mỹ lang thang trên đường phố.
Chiến tranh kết thúc lâu rồi mà sao họ vẫn còn ở đây?
Nhưng nhờ họ mà quân Nhật mới thua trận.
Cái gì mà nhờ họ chứ?
Dong-gu à.
Sau khi cờ Nhật bị hạ thì lá cờ nào sẽ được thay thế?
Là cờ Mỹ đấy.
Cậu nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
Ngốc thật.
Thằng ranh này tưởng đỗ đại học là ngon hả?
- Yun-bok! - Chuyện gì?
Xin lỗi.
- Cuộc thi marathon đó không có tiền thưởng. - Khốn kiếp!
Nhưng cậu được bắt tay với anh Son mà!
Đếch cần.
Văn phòng Cục Quản lý Quân sự Hoa Kỳ tại Hàn Quốc
Để đủ điều kiện tham gia Thế vận hội, trước đó chúng ta phải tham gia các cuộc thi quốc tế.
Chúng ta đạt hạng nhất và hạng ba tại Olympic Berlin.
Cô Smedley biết mà.
Chúng được ghi nhận cho Nhật Bản. Hàn Quốc không có kỷ lục chính thức.
Nói nhảm cái gì vậy!
Chúng ta đã độc lập! Kỷ lục cũng phải của chúng ta!
Tại sao vẫn là của Nhật Bản?
Một khi kỷ lục đã được xác lập thì không thể thay đổi.
Điên thật mà!
Sao người Nhật vẫn còn kìm hãm chúng ta chứ!
Điên mất!
Cảm giác mặt đất đang đẩy lại các em.
Tưởng tượng như thế để đẩy mình về phía trước.
Đạp xuống!
Bước mạnh lên!
Đạp xuống!
Làm chóng hết cả mặt.
Đã lâu rồi mà, vướng chút bụi đi.
Sao lại gọi tôi tới đây?
Nói nhanh rồi đi ăn trưa.
Không chỉ mỗi bụi.
Lâu rồi không ngửi mùi mồ hôi chứ gì?
Thấy sao? Tỉnh táo hẳn ha?
Nhưng mà, nhớ rồi chứ gì?
Cậu say à?
Không hề.
Nghe phong phanh một tin.
Khi ngân hàng triệu tập các giám đốc điều hành dưới thời chính phủ Nhật Bản,
giao dịch viên Son Kee-chung bị bệnh và nghỉ việc?
Thất nghiệp thì cậu sẽ làm gì?
Bỏ việc hoặc say quắc cần câu.
Biết để làm gì?
Cùng đi Boston nha.
Boston?
Cậu biết John Kelley đúng chứ?
Anh ta thắng cuộc thi Marathon Boston với đôi giầy mà cậu đã tặng.
Cuộc thi được tổ chức vào tháng Tư hằng năm.
Nếu cậu hỏi John, anh ta có thể sẽ mời chúng ta.
Không phải là định mệnh thì là gì?
Gọi tôi đến đây vì cái này hả?
Từ giờ đến tháng Tư không còn nhiều thời gian.
Nhưng với sự giúp đỡ của cậu thì hoàn toàn có khả năng.
Đừng lừa mấy thằng nhóc. Thay vì đó hãy dạy chúng kỹ năng làm việc đi.
Khi nào cậu mới ngừng bi quan?
Tôi sống rất ổn.
Cùng đi Boston đi mà.
Có tiền cho tụi nhỏ ăn không?
Thấy chưa?
Hãy cùng nhau thành lập một đội thật tuyệt vời nào!
Được cái huy chương cũng chả có cơm ăn.
Không kiếm được tiền.
Nên bán đi trước khi nó rỉ sét.
Nghĩ cho kĩ, cậu sẽ hối hận đó.
Không hối hận đâu.
Phải vậy chứ, giữ lại đúng không?
Đang mang đi bán.
Mấy lời xạo chó!
Tôi không nghe cậu nữa đâu.
Nhìn xem đây là gì?
Ba anh hùng vĩ đại nhất của chúng ta là ai?
Son Kee-chung...
Yi Sun-shin, An Jung-geun, và Son Kee-chung!
Đây là huy chương hạng nhất giải marathon...
kỷ niệm chiến thắng của Son Kee-chung.
Nơi sinh của bậc thầy Kim Kyo-shin.
Thầy Kim luôn dặn...
thà gieo hạt còn hơn ăn trái.
Ông ấy nói thời đại của chúng ta sẽ tới.
Trung học Yangjeong.
Nguyệt quế Olympic Berlin được Son Kee-chung quyên góp /Được Kim Kyo-shin chăm tưới
Sao cậu cứ bám đuôi tôi như mấy ông lính Nhật vậy?
Đâu có.
Tất nhiên là cậu đến vì lễ giỗ của thầy Kim.
Cây nguyệt quế đã lớn ở nơi đất khách quê người.
Thời gian trôi nhanh thật.
Ngỡ như vừa mới hôm qua.
Thầy trồng cái cây này khi cậu đem nó từ Berlin về.
Nếu muốn nói về Boston thì khỏi luôn đi.
Mấy đứa nhỏ chỉ muốn giống như cậu.
Cậu là người hùng mà.
Người hùng cái gì?
Chỉ còn lại cái kỷ lục dưới danh nghĩa Nhật Bản.
Vậy mới nói,
chúng ta không thể thi đấu dưới danh nghĩa đất nước mình.
Hãy để tụi nhỏ thi đấu dưới cái tên Hàn Quốc của chúng.
Sau khi đạt hạng nhất và hạng ba,
chúng ta suy sụp và trăn trở...
nhưng cách giải quyết tốt nhất là chạy.
Sau vụ Berlin, tôi xoa dịu bằng cách chạy.
Nhưng không vui như hồi trước nữa.
Vì không có cậu.
Khi chạy chung thì vui hơn.
Cậu biết mà.
Hồi đó, chỉ nhìn nhau rồi bắt đầu chạy thôi.
Chúng ta thà chết còn hơn để thua.
Tôi nhớ những ngày đó.
Tôi luôn thắng cậu.
Tôi nhìn lưng cậu mà chạy.
Sao mà chạy vừa nhẹ vừa êm như vậy được?
Như nước chảy.
Tôi vẫn mơ vẫn những ngày đó.
Nếu cùng nhau đi Boston chả phải sẽ rất đỉnh hay sao?
Chạy đi!
Bỏ tay xuống!
Xin nhường đường.
- Tiếp tục! - Xin tránh đường!
Xin chào, tôi tên là Lee Dong-chan.
Tôi là Son Kee-chung. Rất vui được gặp cậu.
Tôi rất nhớ cậu, John Kelley. Cậu vẫn khỏe chứ?
Mà từ đã.
Cậu ấy hẳn đang sống tốt. Cậu ấy là vận động viên mà.
Nói nhớ thì nghe có dị không?
Viết lại.
John Kelley. Cậu vẫn ổn chứ?
- Anh vẫn ổn chứ? - Xin chào.
Chúng ta nhận được một lời phản hồi từ John Kelley.
Đây là lời mời tham dự Marathon Boston.
Sung-yong sẽ rất vui. Cám ơn.
Đừng nhìn nữa.
Cậu đọc hiểu được tiếng Anh không?
Đọc không hiểu.
Nói đại đi, điên hết cả người đây này.
Chắc chúng ta sắp đi Mỹ đấy.
Chóng mặt quá.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi hả?
Quá sớm để vui mừng.
Vui quá đi mất.
Đừng có hét lên.
Là lời mời chính thức nhỉ?
- Đúng không? - Ừm.
Nhưng với điều kiện tôi phải là huấn luyện viên.
Được đúng không?
Đúng không?
Vậy cậu nên ở đây ngay từ đầu chứ.
Ai mà thèm Boston chứ?
Hơi khó xử.
- Xé đi. - Không.
Cậu có thể làm huấn luyện viên.
Tôi không quan tâm.
Dù gì thì về mặt tinh thần, tôi cũng giỏi hơn.
Cười gì?
Cả hai chúng ta đều biết đó là sự thật.
Bây giờ cậu là huấn luyện viên.
Huấn luyện cho tốt vào.
Huấn luyện viên Son!
Tôi biết mình sẽ là huấn luyện viên giỏi nhất.
Nhờ có cậu mà tôi sẽ được mang cờ Hàn Quốc và chạy.
Mọi người sẽ nghĩ ở độ tuổi tôi mà còn thi đấu là điều ngu ngốc.
Nhưng tôi muốn chạy.
Không thấy xấu hổ thì tôi sẽ huấn luyện cậu đến lúc ra bã thì thôi.
- Nhớ đấy. - Biết rồi!
Hôm nay vợ anh không bán được gi nhưng anh vẫn vui vẻ?
Anh đâu có vui.
Anh mất việc và đang khóc thầm mà.
Nếu anh là một người tham vọng thì sẽ không sống như này.
Ý em là sao?
Từ đầu tới chân anh toàn là tham vọng đấy.
Thế nên anh mới đi thi Olympic.
Nếu không anh sẽ sống bằng nghề cày cuốc.
Ông xã!
Cuối cùng anh đã có thể khoác lá cờ Hàn Quốc.
Anh thích chạy bao nhiêu thì cứ chạy.
Nhưng hy vọng họ sẽ không cười nhạo là một ông lão đang chạy marathon.
Thấy một ông lão châu Á chạy...
sẽ là một cảnh tượng đáng xem!
31 phút 20 giây.
20km trong 90 phút hả? Thật thảm hại.
Đâu có tệ đến thế.
Tụi nhỏ vẫn còn thời gian.
Chúng ta có một đứa chạy rất nhanh.
Min-sik đi đâu rồi?
Nó bị bố kéo ra đồng làm rồi.
Tệ thật, kiếm sống quan trọng hơn cả.
Không tiền, không tuyển thủ.
Ta đến Boston bằng cách nào?
Bây giờ cậu là huấn luyện viên rồi. Cậu phải tìm cách để phát triển đội chứ.
Tìm kiếm những tuyển thủ giỏi.
Chuyện gì?
Không sao chứ?
Giầy của em rách cả rồi.
Bum-hee! Lấy hộp sơ cứu đi!
- Chắc đau lắm. - Không sao chứ?
Đây.
Tôi có nhiều kích cỡ.
Vâng.
Đống này hết bao nhiêu?
Tôi hiểu tình trạng của cậu bây giờ mà.
Khi nào có nhà tài trợ thì trả tôi sau.
Hãy huấn luyện ra một tuyển thủ giỏi, và thông minh như cậu.
Cám ơn.
Vì anh mà mì bị đổ cả rồi.
Anh đẩy tôi nên hãy trả tiền đi.
Tôi không hiểu! Cứ trả tiền mì đã.
Đi đâu?
Mọi người ơi, người này trộm tiền của tôi.
Trả tiền mì đi.
Thằng khốn đó.
Tôi cũng rất bận.
Thằng ăn cướp, trả tiền!
Mày định kéo cò cái mẹ gì ở đây?
Mày đang hơi nhiều lời với thằng chuẩn bị bắn mày đó.
Này! Dừng lại!
- Chúc ngon miệng. - Cám ơn.
Cậu và cái tính nóng nảy của mình.
Lần đầu ăn mì lạnh hả?
Tôi còn đang cố kiếm sống. Sao mà đủ tiền mua mì lạnh?
Nghĩ kĩ đi.
Ai dư dả chứ? Chúng ta đều đang cố gắng hết sức.
Chỉ mấy người có tiền mới nói những điều đó thôi.
Cậu có gan và trông cũng mạnh mẽ.
Nhưng lại để bị thương khi chạy như thế.
Hôm đó anh đến muộn vì đã uống rượu mà.
Anh không thấy tôi chạy.
Tôi có thể nhìn cách cậu bước đi.
Cậu chỉ nghĩ đến chiến thắng và chạy hết sức có thể,
nên phần thân trên của cậu ngả về phía sau.
Cậu học cách chạy ở đâu?
Tự chạy một mình.
Chạy thì có gì để học?
Bây giờ cậu ở đội nào?
Tôi nói là từ nhỏ tới giờ tôi chỉ chạy một mình.
Vào đội để làm gì? Ở đó không kiếm ra tiền.
Vận động viên chạy bộ không chỉ chạy vì tiền.
Đúng rồi.
Tôi định học buôn bán để kiếm sống.
Được thôi, chắc cậu đã đúng.
Nếu cậu muốn, thì cứ học về buôn bán đi.
Cám ơn về bữa ăn. Tôi phải đi rồi.
Ừ, đi đi.
41.
42.
43.
Ghi lại cũng vô ích.
Phẩm chất quan trọng nhất mà một VĐV marathon nên có là gì?
Sức bền ạ.
- Mục tiêu. - Siêng năng.
Tất cả đều nhảm nhí!
Phẩm chất quan trọng nhất của một VĐV marathon cừ khôi là tài năng.
Tôi thấy không có ai trong các em…
có tố chất để trở thành dân chạy marathon cả.
Dù một chút, tôi cũng chẳng thấy tài năng ở đâu.
Nếu cũng tự thấy vậy, đừng phí thì giờ nữa và nhanh đóng gói đồ đạc đi.
Đừng tự lừa dối bản thân. Chấp nhận thực tế và bước tiếp đi.
Sao cậu phải dập tắt tinh thần của bọn nhỏ vậy?
Chỉ những đứa có tinh thần thép, không bị lung lay mới thành VĐV marathon được.
Ánh mắt chúng chả có quyết tâm gì cả!
Với bọn trẻ bây giờ, cậu phải nhẹ nhàng mới được.
Thời của chúng ta qua lâu rồi!
Tìm được người như cậu ở đâu cơ chứ?
Cậu nhớ Suh Yun-bok không? Vô dịch cuộc đua gần đây?
Thằng nhóc đó không đam mê gì đâu.
Cậu gặp rồi hả? Gặp hồi nào?
Chắc cậu mời nó vào đội rồi chứ?
Đừng nhắc đến thằng nhóc đó nữa.
Ai mà đáp ứng được yêu cầu của cậu cơ chứ?
Cảm phiền cho tôi hỏi nhờ.
Cô có biết sinh viên tên Suh Yun-bok sống ở đâu không?
Ở ngôi nhà kia kìa.
Ở kia ạ?
Cảm ơn.
Yun-bok có trong đó không?
Ôi trời!
Mẹ ơi…
Mẹ ơi?
Mẹ ổn không?
Cậu phải phủi sạch bụi trước khi vào đây chứ.
Bà ấy vừa mới ngủ.
Cậu cũng làm ca đêm à?
Tôi làm việc cả ngày lẫn đêm.
Mẹ cậu bị suy gan.
Bà ấy phải nằm viện một thời gian.
Cậu đã ăn gì chưa?
Tại sao anh lại đến đây?
Cậu gầy đi nhiều so với lần gặp trước đấy.
Cậu cứ gầy như này thì sao mà chạy đây?
Tôi sẽ không chạy nữa.
Cậu không chạy nữa là vì hoàn cảnh không cho phép…
hay vì cậu thật lòng không muốn chạy?
Nếu được trả tiền, cậu có chạy không?
1 giờ 12 phút 24 giây!
Thật ạ?
Cậu ta là ai vậy?
Là nhóc Suh Yun-bok đấy!
Cậu ấy vừa chạy 20 km trong 1 giờ 12 phút 24 giây!
Có thể phá được kỷ lục của cậu đấy.
Smedley nói sao?
Cô ấy muốn danh sách VĐV trước tuần sau.
Thì cứ đưa cho cô ấy thôi.
Tập trung!
Đi liên hoan chào đón người mới nào.
- Liên hoan? Thịt ạ? - Đi nào!
Suh Yun-bok này!
Có ai cho tiền để cậu chạy à?
Không ạ.
Chạy không kiếm ra tiền.
Thay vì học buôn bán, tại sao cậu lại đến đây?
Bởi vì... em thực sự muốn... chạy.
Em muốn chạy, thưa thầy.
Đợi tôi một lát.
Nè.
Em chỉ đi đôi này thôi ạ.
Mang nó vào đi, nhóc!
Em cảm ơn.
Tự cậu lết xác đến đây nên phải hứa với tôi hai điều.
Thứ nhất:
Không được kiêu ngạo chỉ vì cậu nhanh.
Thứ hai:
Dù có chuyện gì, cậu phải tin và nghe theo lời HLV.
Hiểu chưa?
Vâng ạ.
Giả sử chỉ có một VĐV tham gia,
số tiền đặt cọc cho cả ba là 2000 đô.
Khoảng 9 triệu won Hàn Quốc.
Tiền đặt cọc sẽ là 9 triệu won.
- 9 triệu won? - Đúng ạ.
Trời ạ, giá một căn giờ còn chưa tới 300 ngàn won.
Tức là, chuyện này…
Tại sao chúng tôi phải trả tiền đặt cọc?
Cả thế giới biết tôi là Son Kee-chung. Điên hay sao mà ở bất hợp pháp?
Đối với Hoa Kỳ, Hàn Quốc vẫn chưa chính thức là một quốc gia tự chủ.
Nó vẫn là một nước tị nạn. Và dân tị nạn nhập cảnh vào Mỹ, phải tuân theo các quy định nghiêm ngặt.
Vì Hàn Quốc vẫn là một nước tị nạn nên các quy định được áp dụng chặt chẽ hơn.
Không chỉ tiền đặt cọc, các anh còn phải có người bảo lãnh ở Mỹ.
Chúng ta cũng cần có người bảo lãnh ở Mỹ.
Tôi sẽ xem thử Quân đội Mỹ và Chính phủ Hàn có hỗ trợ được gì không.
Cô ấy cũng sẽ nhờ đến sự giúp đỡ của quân đội Mỹ.
Mẹ kiếp.
Tôi có quen một người có họ hàng đang sống ở Boston.
Tôi sẽ hỏi thử về vụ bảo lãnh.
Chắc chắn phải có cách chứ.
Ngay cả khi tìm được người bảo lãnh thì tiền mới là vấn đề.
Huấn luyện viên Son.
Nghĩ mà xem.
Khi chúng ta từ Berlin về, mọi người bu đông như kiến.
Tại sao vậy?
Bởi vì họ muốn gặp Vua marathon Son Kee-chung, đúng không?
Vậy thì cho họ thấy Vua marathon một lần nữa!
Ai lại muốn gặp một VĐV đã nghỉ hưu 10 năm chứ?
Đó là lý do chúng ta phải tạo ra một Son Kee-chung thứ hai.
Chúng ta có Yun-bok mà.
Nếu chúng ta phác hoạ cậu ấy như Son Kee-chung thứ hai,
mọi người sẽ kéo đến, tài trợ cũng nối đuôi.
Ý cậu là tổ chức một cuộc đua tuyển chọn?
Là nó đó!
Và rồi Son Kee-chung thứ hai có thể tái hiện lại vinh quang ở Berlin!
Sự kiện diễn ra ngày 27. Hãy đến xem cuộc đua marathon!
Ngày 27!
Hãy đến xem cuộc đua nhé!
Cảm ơn!
Marathon! Marathon!
Nó tổ chức ở đâu vậy?
Đây là cuộc đua tuyển chọn bán-marathon với cự ly 20km.
Để được đến Boston và London,
phải chạy hết sức mình!
Nếu các em muốn khoác lá cờ Hàn Quốc, hãy cắm đầu mà chạy.
Vâng, thưa thầy!
Nào, ăn thả ga nhé và nói cô nếu muốn ăn thêm.
Đây!
Anh Yun-bok, ăn nhiều vào nhé.
Có lộ liệu quá không đấy?
Đổi đĩa đi!
Chú ơi, cháu biết số marathon là gì rồi ạ.
Bốn mươi hai...
phẩy… phẩy…
phẩy-một-chín-năm. (42,195km là cự ly chạy marathon tiêu chuẩn)
Trời ạ, ngồi đây nhé.
Cậu lấy đâu ra tiền mà mua thịt?
Ăn cho no vào đấy!
Tất cả phải chạy hết đường đua vào ngày mai đấy. Biết chưa?
Vâng ạ!
Tháng này tôi hơi túng.
Tôi sẽ sớm đưa cho cậu phần còn lại.
- Cảm ơn thầy rất nhiều. - Về nhà cẩn thận nhé.
- Vâng, thưa thầy. - Gặp lại cậu hôm đua nhé.
[05 THÁNG 03, 1947. CUỘC ĐUA TUYỂN CHỌN CHO GIẢI MARATHON BOSTON]
- Chúng tôi mang đồ uống tới đây! - Đến đây!
Thành tích phải tốt mới gây ấn tượng được với khán giả.
Suh Yun-bok đâu rồi?
Số phận chúng ta nằm trên đôi chân em. Chạy hết sức nhé!
Vâng ạ!
Cậu nhóc đó có phải là Son Kee-chung tiếp theo không?
Phải xem cậu ấy chạy như nào đã.
Nhưng chúng tôi cũng khá kỳ vọng.
Tôi nghe nói anh đã toàn lực chuẩn bị cho Boston. Với tư cách HLV, xin hãy phát biểu đôi lời.
Đó là việc chúng tôi cần làm thôi.
Này, tuyển thủ Son!
- Bao lâu rồi chứ. Rất vui gặp lại cậu. - Chào ngài.
Tôi nghe nói cậu không có nhà tài trợ nào.
Và quân đội Mỹ cũng chẳng giúp gì.
Tôi đã cho gọi mọi người đến xem các VĐV của cậu!
Thỉnh thoảng đi uống một ly với nhau nhé.
Cố lên Yun-bok!
Họ đến rồi!
Vị trí đầu tiên là Song Jung-min!
1 giờ 24 phút 15 giây!
Thật đáng tiếc, thành tích của cậu ấy không như mong đợi.
Ngày càng có nhiều người về đích.
Họ định đến Boston kiểu nào vậy?
Còn chẳng thấy bóng Suh Yun-bok đâu.
Chắc Son Kee-chung thứ hai đang bị tiêu chảy.
1 giờ 25 phút 43 giây!
45!
47!
Biết đường đua là điều cơ bản!
Không chạy đúng đường đua, thì không có tư cách làm VĐV.
Cậu ấy chạy lố 5 km mà vẫn đứng thứ 4.
Tên khốn tỏ ra kiêu ngạo, chỉ vì mình chạy nhanh.
Em không kiêu ngạo ạ.
Chạy 100 vòng ở đây. Xem ai thực sự chiến thắng.
Vì hôm nay các em đã chạy 20km nên tôi không tính thời gian nữa.
Tuy nhiên, ai đánh bại được HLV Nam sẽ được đến Boston.
Khởi động 30 phút, sau đó chúng ta sẽ bắt đầu!
Vâng ạ!
HLV Son, bộ muốn hành hạ bọn trẻ à?
Đừng có để thua đấy.
Nhất là thua Suh Yun-bok!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ!
Cứ chậm rãi thôi. Cậu không giữ sức được đâu.
Thằng nhóc cứng đầu này!
Hai người đều cứng đầu như nhau!
Một điểm cho mỗi 5 vòng.
Để em làm cho!
Yun-bok! Cố lên! Chút nữa thôi!
97!
98!
Không chạy được nữa à?
Vậy từ bỏ đi!
Yun-bok!
Thấy sao? Cậu còn không thể đánh bại một gã 36 tuổi?
Sao nào?
Thấy không công bằng vì 20km sáng nay sao?
Cậu vẫn chưa hiểu vấn đề phải không?
Cậu không duy trì được tốc độ của mình.
Nếu cậu ổn định sức chạy với 20km thì cậu vẫn đủ sức chạy thêm 40km nữa.
Rốt cuộc cái đầu kiêu ngạo của cậu đang nghĩ gì vậy?
Dù không công bằng, nhưng cậu vẫn phải thắng.
Đó là tất cả những gì cậu nghĩ đến.
Thứ duy nhất giúp một VĐV marathon chạy đến đích…
không phải cơn bốc đồng, mà là khiêm tốn!
Cậu được cho ăn, được trả tiền nên 42km chỉ là một trò đùa nhỉ?
Đại diện quốc gia mà dám chạy vì tiền sao?
Có gì sai khi được trả tiền để chạy ạ?
Nếu được trả tiền ít nhất phải gắng hết sức chứ!
Sao? Chưa đủ à?
Cậu xem thường môn này vì nhiêu đó tiền chưa đủ à?
Huấn luyện viên Son!
Em sẽ trả lại tiền cho thầy.
Thấy không?
Sao cậu có thể rước về một đứa ngang ngược như vậy?
Cậu ta chẳng nắm được cơ bản, thì sao mà đại diện quốc gia được?!
Nó mà là Son Kee-chung thứ hai sao?
Quên đi.
Tính khí hai người thì khác gì nhau cơ chứ?
Ít ra thì cậu ta còn trẻ,
nhưng cậu già rồi đấy. Sao hành xử y như trẻ con vậy?
Cậu cứ la hét, chửi bới!
Sao cái đầu cậu cứng vậy?
Đi theo tôi.
Đi theo tôi ngay!
Cậu hiểu rõ về bệnh gan nhỉ?
Không cần gọi y tá. Giúp tôi xoa bóp. Nhanh lên!
Nó sẽ giúp bơm máu qua gan. Vậy sẽ ổn thôi.
Trời ạ!
Khi nào mới có thuốc chữa khỏi căn bệnh này đây?
Chắc cậu đã rất vất vả khi chăm vợ như thế này trong suốt 2 năm.
Cậu không thể chấp nhận và hiểu cho Yun-bok được sao?
Cậu ấy phải xoay xở việc học rồi tiền viện phí.
Vậy mà cậu ấy vẫn muốn chạy.
Tôi nghe nói cậu vay tiền để mua nhà.
Sao tự nhiên lại nhắc đến chuyện đó?
Sao lại đi giấu chuyện đó với cả HLV và các VĐV khác?
Như vậy mà chúng ta thành một đội được à?
Người khác có thể xem chúng ta là trò đùa,
nhưng chúng ta thì tuyệt đối không.
Đừng có tự gánh vác một mình.
Từ giờ tôi sẽ lo phần chi phí. Lo mà tập trung huấn luyện bọn nhỏ.
Biết rồi.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Không chạy nữa vậy giờ cậu sẽ làm gì?
Mẹ ơi,
con thật ngốc vì chẳng bao giờ nghe lời mẹ.
Từ giờ con sẽ không như vậy nữa.
Với lại…
con sẽ thật chăm chỉ và kiếm thật nhiều tiền.
Để chúng ta có thể đến sống ở một ngôi nhà đẹp, mặc quần áo đẹp,
và ăn những món ăn ngon.
Vậy nên, mẹ ơi…
mau tỉnh dậy để con còn được sống hạnh phúc bên mẹ.
Và có thể mỉm cười.
Dưới ánh trăng và tiếng dế kêu
Một con ngỗng hoang lạc đường
Bay lên bầu trời rộng lớn, vô tận
Có vẻ như chúng tôi có thể tìm được người như anh yêu cầu.
Nên việc tìm người bảo lãnh chỉ còn là vấn đề thời gian.
Vâng.
Chúng tôi từng gây nhiều rắc rối cho anh trước đây…
Hồi Thế vận hội Berlin, anh cho in mấy bức ảnh xoá hết cờ Nhật Bản.
[Phóng viên, Lee Gil Yong]
Tôi nghe nói các phóng viên đã bị Chính phủ Nhật Bản làm khó như nào. [Phóng viên, Lee Gil Yong]
Tôi nghe nói các phóng viên đã bị Chính phủ Nhật Bản làm khó như nào.
Chúng tôi chỉ làm công việc mà một nhà báo nên làm.
Tôi cảm thấy mình nợ anh rất nhiều.
Đất nước nợ tuyển thủ Son một ân tình.
Anh chuyển văn phòng marathon về nhà anh à?
Vâng, văn phòng marathon ở nhà anh ấy mới hợp lý.
Dong-gu à? Có chuyện gì đấy?
Yun-bok có đến đây không ạ?
Không.
Cậu ấy ở đâu mới được?
Phải làm sao giờ…
Bác gái à, Yun-bok sẽ đến đây sớm thôi.
Bác ráng đợi chút nhé.
Tôi xin lỗi...
Con trai của tôi...
Yun-bok ơi…
Cảm ơn đã ở bên mẹ em lúc lâm chung.
Đừng nghĩ gì, cứ tập trung vào đám tang nhé.
Hãy vững vàng lên.
Vâng ạ.
Nghe này…
mẹ cậu nói bà thấy có lỗi.
Bởi vì cậu không được chạy dù bản thân rất thích.
Mẹ cậu chắc cảm thấy áy náy.
Vì thế tôi đã trả lời thay cậu.
Rằng cậu sẽ tiếp tục chạy.
Vậy nên bà ấy không cần cảm thấy có lỗi.
- Yun-bok ơi. - Vâng?
Mẹ cậu nói rằng cậu nên làm mọi thứ mình muốn trong đời.
Xin chào.
Mọi người đến rồi ạ.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cảm ơn.
[Muak-jae]
Cậu đi theo tôi làm gì?
Tôi ăn nhiều quá nên đi bộ cho tiêu bớt.
Mà tôi đi theo cậu thì có gì sai?
Cảm thấy hơi tệ khi cậu cứ phải nhìn lưng tôi mãi.
Nói thật là tôi rất bất an mỗi khi cậu sát ngay sau lưng.
Sợ cậu sẽ vượt qua tôi.
Chạy hết nổi rồi.
Trời ạ, đồi gì mà dốc thế!
Tim tôi như muốn nổ tung!
Đồi này dốc thật.
Chắc tôi cũng cần huấn luyện leo đồi.
Nếu không vợ tôi sẽ cười nhạo nói tôi lọm khọm như ông già châu Á.
Thế thì nhục lắm.
Ai thế kia?
Hình như là Yun-bok đấy?
Chắc là thằng bé rồi.
Chính nó.
- Chào thầy ạ. - Cậu chạy đến đây làm gì?
Em muốn mang ít đồ cúng lên chùa.
Để làm gì?
Hồi nhỏ, có lần đói bụng,
em đã lấy trộm đồ ăn ở buổi hành lễ.
Em sợ làm vậy sẽ báo đến mẹ em.
Nên đem đồ lên chuộc lỗi, và cầu nguyện để mẹ em được đến nơi tốt đẹp.
Thảo nào chạy nhanh thế. Thì ra là nhờ đi trộm đồ chùa à.
Mau đi đi.
Vâng ạ.
Này Yun-bok!
Tiễn mẹ cậu xong rồi nhớ quay lại tập luyện đấy.
Cảm ơn thầy ạ.
Nhanh!
Nhảy cao hơn nữa!
Không hấp tấp.
Chân sẽ nhanh mỏi nếu mất thăng bằng.
Nâng đầu gối cao hơn chút!
Chạy đuổi theo xe đạp của tôi!
Vâng!
Vẫn chưa xong!
Lại!
Ối, ối!
1 giờ 14 phút!
Không phải 24 mà là 14 phút?
Có khi nào đồng hồ bị hỏng rồi không?
Lạnh quá đi!
- Tiền bối Nam. - Về rồi ư?
Ta được cứu rồi.
Hả? Có tiền bảo lãnh rồi hả?
Ra là không phải tiền mà là người bảo lãnh à.
Thế thì tốt rồi!
Baek Nam-hyun, tình nguyện viên người Mỹ gốc Hàn cho cuộc thi Marathon Boston.
Xin chào!
- Chào mọi người! - Xin chào.
Xin chào. Mọi người vất vả "rùi".
Tôi nghe được tin vui về người bảo lãnh từ ông Lee.
Bây giờ chỉ cần giải quyết vấn đề tiền nữa thôi.
Giờ chỉ còn vấn đề tiền bảo lãnh.
Chúng tôi đã đăng bài kêu gọi hỗ trợ hai lần rồi, nhưng vẫn không thấy phản hồi nào cả.
Rốt cuộc chính quyền đang làm gì vậy?
Trung tướng Hodge là người có nguyên tắc.
Và chỉ còn một tháng nữa là đến cuộc thi Marathon rồi.
Cô ấy lo lắng vì chỉ còn một tháng nữa là đến cuộc thi.
Vậy khi nào ta phải gửi tiền bảo lãnh?
Khi nào là thời hạn gửi tiền bảo lãnh?
Chậm nhất là tuần sau.
Tuần sau ạ.
Có kế hoạch gì không?
Cô ấy hỏi mình có giải pháp nào chưa?
Giờ sao đây?
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Không biết cái này bán được bao nhiêu?
Huấn luyện viên Nam cũng tới đây.
Cái tên này.
Huấn luyện viên Son.
Có nhất thiết phải làm thế không? Thứ này quý như vậy mà.
Với cả, cậu biết đây không phải vàng chứ? Là thép đúc ra đấy.
Vâng, cảm ơn ông.
Tiền bối Nam không có tự trọng à? Sao lại đem huy chương đi bán?
Lão già ấy mách lẻo với cậu à?
Thì tại tình thế cấp bách.
Nhưng đó là huy chương Olympic.
Cầm đi này.
Lão già nói nó còn chẳng đáng tiền.
Vậy tức là cậu cũng đến đó rồi chứ gì.
Lại đây, người giàu thì thường bụng rất tốt...
thì mới chứa được thứ bẩn thỉu nhất trên thế giới là tiền.
Vì vậy, hôm nay bụng ta cũng phải tốt.
Rõ chưa?
Rõ!
- Đi nào! - Đi!
Xin chào. Tôi là vận động viên Marathon, Suh Yun-bok.
Đến đây và ngồi xuống.
Làm sao một người gầy như cậu ấy có thể chạy marathon được?
Cậu bé mới dễ thương làm sao.
Trước đây vì chưa nắm bắt được thế mạnh nên thành tích của cậu ấy không tốt.
Vâng.
Nhưng giờ đây, thành tích của tuyển thủ Suh Yun-bok thậm chí còn vượt qua kỷ lục của tôi nữa.
Đây là chân sắt.
Cậu ấy có thể lực bẩm sinh, cứ như Huấn luyện viên Son trước đây vậy.
À, cậu ấy ăn đứt chứ.
Cậu ấy sinh ra là để trở thành tuyển thủ Marathon.
Nghe thì mát tai.
Nhưng còn những người chết đói trên đường phố thì sao?
2 ngàn đô không phải là số tiền nhỏ.
Đúng, thưa ngài.
Nếu số nhỏ, thì giá nào chúng tôi cũng lo được.
Nhưng vì con số này quá lớn.
Vì vậy, chúng tôi bất chấp liêm sỉ đến đây để mong ngài hỗ trợ.
Nhưng mà, nếu chính phủ Hàn Quốc được thành lập,
thì chúng ta có cần tiền hay người bảo lãnh gì nữa đâu.
Chính xác.
Thôi, đừng tham lam như mấy đứa trẻ nữa.
Các cậu cũng phải nghĩ đến tình cảnh của đồng bào chứ.
Vâng, những lời ngài nói không sai chỗ nào cả.
Tuy nhiên, cuộc thi sắp tới gần,
nếu lần này chúng tôi không đến được Boston,
thì chúng ta sẽ mất cơ hội cạnh tranh như một quốc gia độc lập.
Tiền tôi có thể hỗ trợ các cậu...
nhưng nếu thua, thì tôi sẽ hứng chịu chỉ trích.
Ngoài kia bao nhiêu người chết đói mà tôi lại ném tiền qua cửa sổ thế ư?
Nói thật, dù có tham gia thì các cậu làm gì có cửa thắng đám Mỹ?
Thà ở nhà uống một bụng rượu cho khỏi nhục nhã.
Uống đi nào!
Tên cậu là gì?
Thưa, tôi tên Suh Yun-bok.
À, Yun-bok.
- Này, cầm lấy. - Dạ không ạ.
Bảo nhận thì cứ nhận đi.
Dạ không cần, thưa ngài.
- Cầm đi. - Bất kính với người lớn đấy.
Đây, uống một ly.
Này, chàng trai trẻ.
Uống hết ly đó thì nhận một ly của tôi đi.
Rót cho tôi đi.
Đi thôi.
Cảm ơn các ngài vì bữa ăn.
Huấn luyện viên Son!
Bọn chuột chũi buôn lậu gạo sang Nhật mà mạnh mồm lo cho quốc gia quá nhỉ?
Một đàn chuột!
Thằng khốn!
Thằng nào khốn hả lũ chuột!
- Cái thằng chó! - Thưa ngài!
- Đi thôi! - Dừng lại đi!
- Bình tĩnh đi, thưa ngài! - Sao mày dám!
Là ai đã dặn tôi giữ bụng cho tốt vậy?
Một tí cũng không nhịn được mà làm loạn cả lên.
Tuyển thủ marathon mà không kiên nhẫn thì làm nên cơm cháo gì?
Hay cậu chạy đường ngắn? Hay cậu thích đấu vật?
Vâng, nghe rồi.
Mình gom được bao nhiêu rồi?
Vẫn còn xa mới đủ.
Còn chưa được một nửa.
Tiền bảo lãnh chết tiệt!
Hodge, lão già này! Nếu lão ta ra tay giúp đỡ thì đã giải quyết được sớm rồi.
Lão lại nói đó không phải việc của lão.
Sao? Có chuyện gì?
Chúng em cũng muốn góp chút sức, thưa thầy.
Em đem cái bình quý nhất nhà em đến.
Em có khoai tây.
- Em mang khoai lang đây! - Con gà giống của mẹ em.
Đồ gia truyền của nhà em.
Đây là số tiền lần trước em đã nhận được.
Mấy cái đứa này.
Thầy ơi thầy nhận đi ạ.
Hãy tổ chức lễ ra mắt nào.
Dù không có nhiều lựa chọn nhưng cứ thử còn hơn không làm gì.
Các cậu đã đi được đến tận đây rồi mà.
Hãy kêu gọi công chúng gây áp lực lên Chính phủ Quân sự Mỹ.
Nhờ nhà báo Lee, hãy huy động báo chí để tạo tiếng vang.
Đó lại là chuyên môn của tôi rồi.
Được.
Hãy làm mọi thứ chúng ta có thể!
[Ngày 5 tháng 4 năm 1947, Lễ ra mắt giải Marathon Boston]
Kim Won-ju. [Ngày 5 tháng 4 năm 1947, Lễ ra mắt giải Marathon Boston]
Lee Su-min. [Ngày 5 tháng 4 năm 1947, Lễ ra mắt giải Marathon Boston]
Lee Su-min.
Kang Yun-cheol.
Park In-kyu.
Tiếp theo, là vận động viên marathon sẽ đại diện cho Hàn Quốc tại Boston Marathon lần thứ 51!
Tuyển thủ Suh Yun-bok!
Anh Yun-bok kìa!
[Trung tướng Hodge, Tư lệnh Chính phủ Quân sự Hoa Kỳ]
Tiếp theo, sẽ là phần phát biểu của người cho chúng tôi cơ hội đến Boston. [Trung tướng Hodge, Tư lệnh Chính phủ Quân sự Hoa Kỳ]
Tiếp theo, sẽ là phần phát biểu của người cho chúng tôi cơ hội đến Boston.
Người hỗ trợ cho chúng tôi về cả vật chất lẫn tinh thần.
Trung tướng Hodge, Tổng tư lệnh Chính phủ Quân sự Hoa Kỳ.
Xin chào quý ông và quý bà.
Như các vị đã biết, Chính phủ Quân sự Hoa Kỳ...
hoàn toàn ủng hộ hành trình của Hiệp hội Marathon Hàn Quốc...
tham gia Boston Marathon.
Chính phủ Quân sự Mỹ ủng hộ sự tham gia giải Marathon Hàn Quốc tới Boston.
Chúng tôi cũng đã yêu cầu Chính quyền Mỹ ở một số địa phương...
thỏa hiệp trong việc giải quyết vấn đề tiền bảo lãnh.
Chúng tôi đã nhiều lần yêu cầu Chính phủ Mỹ loại bỏ yêu cầu tiền bảo lãnh.
Vừa rồi tôi đã nhận được xác nhận cuối cùng từ cơ quan chức năng...
rằng một sự thỏa hiệp như vậy là không thể.
Và chuyến đi đến Boston là điều không thể.
Chúc mọi người may mắn...
tại Thế vận hội London vào năm tới.
Ông ấy nói gì thế?
Sao không dịch ra?
Anh dịch đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể.
Gì cơ?
Rốt cuộc ông ta đã nói gì?
Tôi xin lỗi rất nhiều.
Xem nét mặt của thông dịch viên thì...
có lẽ chúng ta sẽ không thể...
đi đến Boston.
Tôi nghĩ vấn đề tiền bảo lãnh vẫn chưa giả quyết được.
Nhưng các tuyển thủ của chúng tôi đã cố gắng hết sức để đi đến đây ngày hôm nay.
Tuy nhiên với vai trò một huấn luyện viên, có lẽ tôi vẫn chưa chuẩn bị đủ cho các cậu ấy.
Tôi chân thành xin lỗi toàn thể quý vị,
những người có mặt ở đây ngày hôm nay. Tôi thực sự rất xấu hổ.
Sao chúng ta lại không thể đi Mỹ?
Đừng nói xúi quẩy thế. Gửi các cậu ấy đi đi!
Gửi các em ấy đến Boston!
Nếu tiền là vấn đề, chúng tôi sẽ giải quyết!
Hãy gửi họ đến Boston!
[Ngày 8 tháng 4 năm 1947, Căn cứ Quân sự Hoa Kỳ, Gimpo]
Vậy là ta sẽ đến Nhật, đi qua Guam rồi đi qua Hawaii.
[Trước giải thi Marathon Boston 11 ngày] Vậy là ta sẽ đến Nhật, đi qua Guam rồi đi qua Hawaii.
[Trước giải thi Marathon Boston 11 ngày]
Đến San Francisco, New York, rồi cuối cùng là Boston. [Trước giải thi Marathon Boston 11 ngày]
Đến San Francisco, New York, rồi cuối cùng là Boston.
Sao mà phức tạp vậy?
Hồi ở Berlin, tôi đi có một chuyến tàu thôi.
Vậy mới nói.
Anh có nhớ tiếng Anh tôi dạy bạn không?
Anh có nhớ những câu tiếng Anh mà cô ấy dạy chứ?
Tôi là người Hàn Quốc, tôi là một vận động viên chạy bộ. Tôi phải tới Boston.
Tôi rất vui, cảm ơn mọi người rất nhiều.
Hoàn hảo.
Ra gì đấy.
Nghe còn tưởng anh là người Mỹ luôn rồi.
Và đừng quên mỉm cười. Người Hàn Quốc hiếm khi cười.
Cô ấy nói các anh hãy cười lên.
Vì biểu cảm người Hàn hơi khó gần.
Được, được.
Cười kiểu đó hơi kỳ cục á.
Kỳ thật đó.
Yun-bok!
Mình tạm biệt kiểu Mỹ đi.
Kiểu Mỹ?
Hãy dũng cảm mà chạy nhé!
Được rồi.
Mình ơi!
Ôi, chị nhà anh đến kìa.
Sao mình lại ở đây?
Em gói sẵn kimchi và tương đậu cho mình rồi.
Thế mà để quên cho được.
Vậy thì anh mới...
gặp lại mình được chứ, nhỉ?
Hay là ta chào kiểu Mỹ cái nhỉ?
Đi đi nhé.
- Đi mạnh giỏi ạ. - Tạm biệt.
Yun-bok à, đem huy chương vàng về nhé!
Gì thế này? Chắc không rơi xuống đất đâu nhỉ?
Ối mẹ ơi.
Sắp thấy tổ tiên luôn rồi.
- Ôi trời! - Lên trời rồi đấy!
Sao mà sợ hãi vậy? Lần đầu tiên được đi máy bay à?
Cha nội này cũng mới đi lần đầu mà lớn lối quá.
Thì tại vì tôi rất nhạy cảm nên mới thế.
Ồ! Hóa ra Suhul trông như thế này.
Ôi! Tôi ù cả tai rồi này.
- Em cũng vậy! - Đau quá!
Chắc là mình đến Boston toàn thây ha thầy?
Uầy, máy bay lên trời là được rồi. Cứ thư giãn đi.
[Ngày 9 tháng 4 năm 1947, Sân bay Guam]
[Ngày 10 tháng 4 năm 1947, Sân bay Guam]
- Đây là hương vị Mỹ. - Các vị đi đâu đây?
- Cái gì mà xì lồ xì lào? - Các anh đến từ đâu?
Tôi là vận động viên Marathon.
Uống đi. Vị rất tuyệt.
Thử đi.
[Ngày 11 tháng 4 năm 1947, Sân bay Honolulu Hawaii]
- Ôi không cần đâu ạ. - Cầm lấy đi cháu.
Cứ cầm lấy.
Son Kee-chung! Nam Seung-yong!. Suh Yun-bok!
Nhạy cảm mà ngủ ngon ghê.
Cái này ăn với kimchi là ngon tới nái.
Cái gì?
Hả?
- Ngủ đi. - Dạ?
[San Francisco]
Đừng đừng!
Vậy mới dễ ăn, không là tôi nôn ra mất.
Kim chi thì hơi...
Mùi bay cả khoang rồi.
[New York]
[14 tháng 4 năm 1947, Sân bay Boston Logan]
[Trước giải thi Marathon Boston 5 ngày]
Đây đúng là Boston phải không ạ?
Hình như là đúng.
Chào mừng đến với Boston.
- Yun-bok, cười lên đi. - Vâng thầy.
Ngài Son Kee-chung.
Sau Thế vận hội Berlin năm 1936,
ngài vẫn là người giữ kỷ lục thế giới.
Ngài cảm thấy thế nào khi tham gia Boston Marathon?
Cảm ơn đã chào đón nồng nhiệt.
Tôi hạnh phúc,
tôi là vận động viên chạy bộ.
- Họ đến để gặp chúng ta ư? - Ừ, chắc thế.
Ngài Nam Seung-yong.
Ngài nói rằng ngài sẽ tham gia cuộc đua với tư cách là một đối thủ cạnh tranh.
Ngài có muốn nói gì không?
Tôi hạnh phúc.
Tôi là vận động viên chạy bộ.
Vận động viên chạy bộ và hạnh phúc? Chúng tôi cũng biết về điều đó.
- Người bảo lãnh chưa đến à? - Vậy mới nói.
Có lẽ có một lịch trình đã được chuẩn bị sẵn.
Anh ta nên có mặt ở đây rồi chứ.
Sao vẫn chưa thấy ngài Baek đâu.
Sao thế?
- Ôi chao. - Cẩn thận chút.
Giày em toang rồi.
Ôi trời!
Chân cậu ổn chứ?
Vâng.
Thầy Son!
Ôi trời ơi!
Ôi chao.
Tôi là Baek Nam-hyun.
- Xin chào, tôi là Son Kee-chung. - Vâng.
Ngài Baek!
- Hân hạnh được gặp! - Đây là ngài Nam.
Và đây là tuyển thủ Suh Yun-bok.
- Chào ngài. - Chào tuyển thủ!
Kimchi?
Tôi là Suh Yun-bok.
Gặp các vị mới thấy...
các vị chẳng giống đại diện quốc gia chút nào.
Anh thẳng thắn quá, như người Mỹ vậy.
Chỉ là do lâu rồi chưa tắm rửa tôi, chứ mà tắm rửa sạch sẽ thử xem...
chúng tôi sẽ tỏa sáng như kim cương!
- Rất bảnh! - Vâng, tất nhiên.
Vậy thì chúng ta hãy đi tắm trước nhé.
- Được ạ. - Vậy còn tiền?
Gì cơ?
Anh vẫn chưa nhận được tiền bảo lãnh sao?
Ý tôi là tiền lưu trú, bao gồm ăn uống ngủ nghỉ.
Mọi thứ ở đất nước này đều quy ra tiền hết.
Nghe đồn cả Suhul quyên góp cho các anh mà?
Thì đúng là vậy.
Sao cái tên này thính thế.
Người Triều Tiên quả là tuyệt vời.
Đây là quốc gia trả tiền trước phục vụ sau nên thế đấy.
Theo tôi nào.
Giày của em.
Nào ngài Son, vào trong thôi!
Đem theo hành lý.
Hãy để tôi giúp.
- Ấy ấy. - Ngài Baek ơi, giúp tôi!
Cậu đưa cho anh ta đi.
Anh ta là người đem túi hộ khách.
Đây, đây.
Ôi.
- Vào đi! - Vâng.
- Vào đi. - Ngài ơi, cái gì đây ạ?
Đây được gọi là thang máy.
Nào, hành lý để chỗ này rồi sắp xếp lại là được.
Và vì ở đây không có hệ thống sưởi sàn nên làm ơn không ngủ trên sàn.
Chúng tôi đã từng ngủ trên giường nên chúng tôi biết mà.
Chúng tôi ngủ trên giường ở Berlin đó.
Ồ phải, đúng vậy! Anh đã đến Berlin!
Phải.
Tôi nhắc để đề phòng thôi.
Đừng chạm vào bất kỳ đồ ăn nào ở đây. Sau đó sẽ bị yêu cầu trả tiền đó.
Tôi kiểm tra thôi.
Mọi thứ ở đây đều phải trả tiền, ngoại trừ không khí.
Tiền là ưu tiên hàng đầu.
Ý là tiền là mọi thứ ở đây.
Và nhà vệ sinh...
Anh đã từng đến Berlin nên biết rồi nhỉ?
Chúng tôi ở lại vài ngày mà.
Được rồi, dùng cho ổn nhé.
Chúng ta sẽ đăng ký vào ngày mai. Vậy tối nay ngủ ngon nhé.
Được.
Chúc ngủ ngon!
Hẹn gặp lại!
- Cuối cùng cũng xong. - Phải.
Ôi, cảm giác như một giấc mơ vậy!
Đừng ngủ bây giờ. Chúng ta phải hết jet lag đã. Tối nay hãng thôi.
Xem nệm có mềm không thôi mà.
Thật tuyệt quá!
- Vậy em đi tắm trước. - Được rồi.
Rửa mặt à?
Vâng.
Muốn xà phòng không?
Cảm ơn thầy.
- Em rửa nhanh thôi. - Cứ từ từ.
[Hiệp hội VĐV Boston]
- Anh Nam! - John! [4 Ngày Trước Boston Marathon]
Rất vui được gặp lại. Chúa ơi!
John Kelley.
- Lâu rồi không gặp. - Đã lâu rồi.
Lâu rồi không gặp. Anh có khỏe không? Ổn chứ?
Thật sự rất khó tin quá.
Trông anh có vẻ mệt mỏi sau chặng đường dài.
Chà...
Tôi rất vui, cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi chỉ mời những người xứng đáng có mặt ở đây.
Đợi chút...
Anh ấy đâu rồi?
Đây là đôi giày anh đã tặng tôi. Tôi đã dùng nó và về nhất đó.
Cậu ấy là vận động viên marathon mới.
Chào mừng, hãy gọi tôi là John.
Tôi là Suh Yun-bok.
Người được anh Son đỡ đầu thì ắt tài năng lắm.
- Cảm ơn. - Anh Son!
Đây!
Dịch nhanh cho chúng tôi đi.
Vừa nãy anh đã nói gì thế?
Ồ, tôi chỉ nói là chúng tôi đặt nhiều hy vọng vào cậu ấy. Và...
chúc may mắn!
Anh ấy đặt nhiều hy vọng vào Yun-bok.
Chúc cậu may mắn.
Đó là câu nói thường được nói ở đây.
Nào, hãy đăng ký ngay bây giờ nào.
[Son Kee-chung]
Chào mừng đến Boston, chúc may mắn.
Cảm ơn.
Thấy không? Họ luôn nói "chúc may mắn". Đi nào.
Đợi tí!
Đây không phải là của chúng ta.
Này, tại sao lại có chuyện gì?
Đây là gì?
Đây là lá cờ Mỹ mà.
Phải.
Tại sao cái này lại có trên đồng phục của chúng tôi?
Chính phủ quân sự Mỹ cử cậu đến. Tất nhiên là cậu phải mặc nó.
Cái gì?
Thế mong là cờ Hàn à?
Chờ đã. Xem đây này.
Cơ quan Quản lý Quân sự Hoa Kỳ tại Hàn Quốc.
Ở đây nó được viết như vậy.
Họ chỉ đóng vai trò là người bảo lãnh của chúng tôi thôi!
Ý anh là chúng tôi liên kết với quân đội Mỹ chứ không phải với Hàn Quốc?
Đúng.
Thật vô lý!
Anh Baek, có vấn đề gì à?
Họ muốn biết tại sao đồng phục của họ lại có hình lá cờ Hoa Kỳ.
- Hãy thay nó đi. - Thay cái gì cơ?
Đổi sang cờ Hàn Quốc!
Anh nghĩ đây là quán trong hẻm ở Hàn Quốc à? Đây là nước Mỹ, Boston!
Ý anh là gì?
Ai chịu trách nhiệm thế?
Anh Son, chúng ta đang tham gia một cuộc thi quốc tế!
Anh Son!
Xin lỗi, tôi không vui!
Thay đổi cái này thành cờ Hàn Quốc.
Chuyện gì thế?
Đây là những vận động viên đến từ Hàn Quốc.
Chúng tôi sẽ chạy với lá cờ Hàn Quốc.
Vì vậy hãy thay đổi hình ảnh lá cờ.
Hàn Quốc là đất nước của người tị nạn.
Và Chính phủ Quân sự Mỹ đóng vai trò bảo lãnh.
Vì vậy, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc treo cờ Mỹ.
Xin lỗi.
Ông ấy cũng nói điều tương tự. Việc treo cờ Mỹ là điều thích hợp.
Thích hợp?
Hàn Quốc đã trở thành một quốc gia độc lập!
Việc người Hàn Quốc mang cờ Mỹ chạy bộ có ý nghĩa gì chứ?
Tại sao anh lại la hét lên?
Hãy bình tĩnh và suy nghĩ với cái đầu lạnh.
Trong giấy tờ có giải thích rằng anh liên kết với quân đội Mỹ.
Những người này chỉ làm những gì được ghi trong giấy tờ.
Được rồi, thưa ngài, xin hãy bình tĩnh. Hình như có chút hiểu lầm.
Hãy nói với họ nếu họ chạy với lá cờ Mỹ và có thể trở thành nhà vô địch,
họ sẽ được cấp quyền công dân Mỹ.
Đây là một cơ hội tuyệt vời.
Đó không phải là điều họ muốn.
Nếu kết quả tốt, họ sẽ cấp cho các người quốc tịch Mỹ.
Anh có biết nó đáng giá bao nhiêu không?
Anh có thể nhận được an sinh xã hội!
Quên mẹ cái quốc tịch đi!
Chúng tôi muốn chạy với lá cờ của đất nước chúng tôi ở đây!
Điên quá à!
Này, chẳng phải anh cũng là người Hàn sao?
- Thả anh ấy ra! - Anh đang ở Mỹ, hãy tuân theo quy định Mỹ!
Nói chuyện đã nào!
Sẽ sao nếu chúng tôi từ chối chạy đua với lá cờ Mỹ?
Cậu không thể tham gia cuộc thi nếu cậu không có liên kết.
Sao các người cứng đầu vậy!
Cầm lấy đi!
- Anh Son! - Huấn luyện viên!
Nhưng...
Anh Son!
Làm vậy thì ăn thua gì chứ?
Hàn Quốc đã từng làm gì cho anh vậy?
Họ có tặng anh một đôi giày mới không?
Hay họ đã từng tặng anh thứ gì đó khi giành được huy chương vàng ở Berlin chứ?
Còn anh thì sao, anh Nam?
Đất nước không cho anh gì cả. Tại sao anh lại tức giận như vậy?
Anh Baek,
anh nghĩ chúng tôi mong đợi điều gì đó từ việc giành được huy chương vàng?
Chỉ vì huy chương không giúp được gì...
thì chúng tôi cũng vẫn không thể quên quê hương của mình!
Đối với người Hàn Quốc sống ở đây,
cho dù chúng tôi có nói mình là người Hàn bao nhiêu lần đi chăng nữa,
nhưng câu hỏi vẫn là" "Anh là người Tàu phải không? Người Nhật?"
Nếu tôi gặp ai đó và nói với họ rằng tôi là người Hàn Quốc,
ngày hôm sau họ sẽ hỏi lại: "Anh là người Tàu? Hay người Nhật?"
Họ nghĩ tôi là trò đùa!
Họ cố tình làm vậy để trêu chọc tôi.
Sau đó thế nào?
Chúng ta phải có nhiều tiền và thành công.
Người dân ở đây rất nghe lời người giàu.
Vì thế chúng tôi phải vật lộn hàng ngày để kiếm tiền.
Để được lắng nghe!
Đặt mình lên hàng đầu rồi mới nghĩ đến đất nước.
Dù thế nào đi nữa anh cũng phải chạy!
Tôi hiểu ý anh.
Nhưng chúng tôi không thể chạy trong bộ đồng phục cờ Mỹ. Chúng tôi không muốn!
Dừng xe ngay! Dừng lại đi!
Xin lỗi vì chuyện đã xảy ra ngày hôm nay.
Thật xấu hổ khi tất cả chuyện này xảy ra.
Chúng ta hãy về nhà nào.
Cái gì?
Vậy mình làm tất cả vì gì chứ?
Sau khi chúng ta vất vả thế?
Và những lời xúc phạm chúng ta nhận được?
Cứ bỏ cuộc và về nhà ư?
Xin lỗi nhé nhóc.
Thầy à, em muốn chạy.
Em muốn cho họ xem.
Em muốn giành chiến thắng và đáp trả họ vì đã đánh giá thấp chúng ta!
Cậu có muốn sống như tôi không?
Có! Em muốn sống như thầy.
Chẳng phải thầy biết mình sẽ chạy với lá cờ Nhật sao?
Dù chúng ta chạy với cờ Nhật hay cờ Mỹ,
sẽ không thay đổi sự thật rằng chúng ta là người Hàn Quốc.
Cậu sẽ đại diện cho marathon Hàn Quốc trong những năm tiếp theo.
Cậu sẽ hướng tới nó.
Nếu em không chạy, sẽ không ai biết em.
Nhìn tôi này.
Vinh quang của Berlin không thuộc về Son Kee-chung của Hàn Quốc!
Mà là thuộc về Son Kitei đến từ Nhật Bản!
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi!
Suh Yun-bok đến từ Hàn Quốc sẽ không mang cờ Mỹ chạy.
Huấn luyện viên Son.
Đừng vội kết luận thế. Hãy suy nghĩ từ từ xem.
Có gì để suy nghĩ chứ?
Chúng ta về nhà!
Được rồi, hãy quên đi mọi thứ.
Yun-bok.
Uống cái này để bình tĩnh lại và làm mát cái đầu cậu đi.
Yun-bok đi tìm chút không khí trong lành rồi.
Anh Baek, anh có thể giúp tôi được không?
Cảm ơn anh.
Được rồi, cảm ơn.
Vâng, vâng.
Anh Son Kee-chung và anh Nam Seung-yong...
đến dự giải Boston Marathon...
Này, hứa với tôi nhé. Hứa nhé!
Vâng, cảm ơn.
[3 ngày trước Boston Marathon]
Vậy Hàn Quốc là một phần của Nhật Bản hay chỉ nằm cạnh Nhật Bản vậy?
Anh nói tiếng gì thế?
Tiếng Nhật hay tiếng Tàu?
Anh Son và anh Nam đều là công dân Nhật Bản phải không?
Họ là người Hàn Quốc ngay từ khi sinh ra.
Có trường đại học nào ở Hàn Quốc không?
Và có báo chí hay phóng viên nào ở Hàn Quốc không?
Họ hỏi ở Hàn Quốc có trường đại học và báo chí không.
Cái quái gì thế?
Sao không hỏi chúng ta có đi ị không?
Tại sao anh lại quyết định về nước mà không tham gia cuộc thi?
Họ hỏi tại sao anh lại chọn về nước mà không tham gia cuộc thi.
Tôi nghe nói Boston là nơi tuyên bố độc lập đầu tiên ở Mỹ.
Và giải Boston Marathon được tổ chức để kỷ niệm ngày độc lập đó.
Theo tôi được biết, Boston là biểu tượng của tự do.
Chúng tôi đến đây để nói với thế giới về nền độc lập của Hàn Quốc.
Nhưng khi chúng tôi đến,
chúng tôi nhận được đồng phục có hình lá cờ Mỹ chứ không phải của chúng tôi.
Chúng tôi đến Boston để nói với thế giới...
về nền độc lập của nước tôi.
Nếu chạy trong bộ đồng phục Mỹ...
là tinh thần độc lập của Boston như các người nói,
chạy bán sống bán chết để giành chiến thắng và coi đó là tinh thần của một cuộc chạy marathon,
vậy là chúng tôi đã đến nhầm chỗ.
Và nếu chúng tôi chạy dưới lá cờ Mỹ, không phải của chúng tôi,
nếu đó là tinh thần của Boston và tinh thần của nước Mỹ,
thì chúng tôi không cần nó.
Tôi đã nhận được bộ đồng phục này ngày hôm qua từ hiệp hội.
Nhưng bây giờ tôi đến đây để trả lại cho ông Harris.
Đây là bộ đồng phục tôi nhận được ngày hôm qua và tôi đến để trả lại.
Tôi sẽ trả lại, thưa ngài.
Cho phép tôi hỏi tất cả mọi người.
Người thanh niên đang đứng đây là người Mỹ, phải không?
Cậu ấy là Suh Yun-bok, một vận động viên marathon đến từ Hàn Quốc!
Chẳng phải cậu ấy nên chạy với lá cờ của đất nước mình trên ngực sao?
Cậu ấy đến đây để đại diện cho đất nước mình.
Vì vậy, làm ơn, hãy để cậu ấy chạy trong bộ đồng phục có in hình lá cờ của đất nước cậu ấy.
Chứ không phải cờ Mỹ.
Tôi hiểu chính xác anh đến từ đâu.
Nhưng không gì có thể thay đổi niềm tin của tôi và các quy tắc của hiệp hội.
Chính xác thì đó là loại quy tắc gì vậy?!
- Ý ông là gì? - Thật vô lý!
Thật không công bằng!
Bớt ba xàm đi!
Khi tôi nhận được huy chương vàng tại lễ trao giải ở Berlin,
tôi che lá cờ Nhật Bản trên ngực mình bằng vòng nguyệt quế mà tôi nhận được.
Bởi vì chuyện đó,
tôi liên tục bị theo dõi và bức hại.
Cuối cùng Nhật buộc tôi phải ký thỏa thuận ngừng chạy.
Đối với một người chạy bộ hứa sẽ không chạy nữa,
cảm giác giống như người Nhật đã chặt cả hai chân của tôi vậy!
Những gì chúng tôi muốn...
là vừa chạy vừa mặc đồng phục có hình lá cờ của nước tôi!
Trong lễ trao giải...
Anh Son?
Quyết định nằm trong tay các người.
Giống như những gì đã xảy ra với tôi trước đây,
các người có nỡ chặt đứt cả hai chân của thanh niên này không?
Hay các người sẽ ủng hộ tinh thần độc lập của Boston,
và cho phép cậu ấy treo cờ Hàn Quốc?
Đứng lên đi!
Được rồi, bình tĩnh nào! Hãy bình tĩnh!
Có vẻ như các quy tắc được tạo ra để bị phá vỡ.
Được rồi.
Hiệp hội sẽ cho phép phái đoàn Hàn Quốc...
chạy trong bộ đồng phục có hình lá cờ của đất nước mình.
[2 ngày trước Boston Marathon]
Karagounis, người chiến thắng năm ngoái. Anh ấy là anh hùng dân tộc ở Hy Lạp.
Kỷ lục thời gian là 2 giờ 29 phút 27 giây. Người ta dự đoán rằng anh ấy sẽ lại chiến thắng.
Virtanen từ Phần Lan.
Anh ấy lập kỷ lục không chính thức mới là 2 giờ 24 phút 55 giây.
Geoffrey của nước Mỹ.
Anh ấy đã vô địch Boston Marathon hai năm liên tiếp.
Kỷ lục là 2 giờ 28 phút 25 giây.
Không được sợ hãi.
Chúng ta đã đánh bại những người có thành tích tốt hơn.
Giữa đường rồi! Tăng tốc độ đi!
- Vâng ạ. - Chạy!
Đây chính là "Đồi Heartbreak" nổi tiếng.
Một nơi thích hợp để dừng nhịp tim của cậu.
Cảm giác tốt hơn nhiều khi ở đây.
Chúng ta không thể nấu ăn ở khách sạn.
Năng lượng ở đâu nếu chỉ ăn bánh mì chứ?
Đừng lo lắng. Tôi sẽ được trả tiền.
Anh điên về tiền mất thôi.
Ăn uống vui vẻ nha.
Cảm ơn.
Nhân tiện, sau khi đưa ra lời hứa lớn lao trước mặt các phóng viên,
cậu thực sự có thể chạy tốt như anh Son và anh Nam không?
Tất nhiên rồi!
Cậu ấy giỏi hơn chúng tôi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Ăn nhiều vào.
Cậu phải ăn để giành chiến thắng!
Bay về đích nhé! Vô địch nhé!
Đừng tạo áp lực cho thằng cu này.
Xin lỗi nha.
Bụng em đau quá, em xin phép nghỉ ngơi trước.
Ừ, hãy nghỉ ngơi đi.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Thấy không? Anh khiến nó sợ rồi.
Cậu ấy thậm chí còn không ăn súp mà.
Có vẻ nó chưa điều chỉnh được.
Thì có nhiều chuyện quá mà.
Chắc là áp lực lắm.
Mai tôi mua bò nhé?
Chà, bất ngờ ghê ha!
Thì tôi được trả tiền mà.
Tiền, tiền!
[Ngày 19 tháng 4 năm 1947, Ngày diễn ra Boston Marathon]
Cậu cảm thấy thế nào?
Tôi á?
Không, Yun-bok.
Em thấy ổn, thưa thầy.
Tốt.
Sao không hỏi tôi?
Tôi biết cậu nhạy cảm. Tại sao phải hỏi chứ?
Cậu không động viên tôi à?
Bẩn tính ghê!
Vậy ai được dự đoán sẽ chiến thắng trong cuộc thi này?
Có Karagounis đến từ Hy Lạp, người chiến thắng năm ngoái.
Virtanen từ Phần Lan.
Và chúng ta cũng có người chiến thắng hai năm liên tiếp, Geoffrey đại diện cho Mỹ.
Thế còn những anh chàng đã gây ồn ào trong buổi họp báo thì sao?
Suh Yun-bok và Nam Seung-yong đến từ Hàn Quốc.
Nam từng giành huy chương đồng tại Thế vận hội Berlin 1936.
Nhưng xét theo độ tuổi của anh ấy thì có vẻ như anh ấy chỉ muốn tham gia thôi.
Và đối với Suh, đây là cuộc thi quốc tế đầu tiên anh tham gia.
Thành thật mà nói, tôi không biết Hàn Quốc ở đâu.
Đây cũng là lần đầu tiên tôi nghe nói đến nó.
Vì Thế vận hội đã bị hủy do Thế chiến thứ hai,
đây là cuộc chạy marathon đầu tiên được tổ chức sau một thời gian dài.
Giờ đây, mọi con mắt trên thế giới sẽ đổ dồn về Boston.
Có lẽ chúng ta nên mang theo áo khoác.
Chúng ta đã hết mình để chứng minh. Chúng ta không thể che nó được!
Chính xác!
Tại sao? Ghen tị hả?
Chưa quá muộn đâu. Muốn tham gia thì tham gia thôi.
Phải, tôi rất ghen tị.
Đừng bận tâm theo dõi chúng tôi. Chỉ cần gặp chúng tôi ở vạch đích là được.
Tôi định chợp mắt trên xe buýt của hiệp hội.
- Nào, chạy đi! - Được rồi!
Họ đã nói gì?
Ồ, anh ấy đến rồi!
- Sao về lâu thế! - Xin lỗi nha.
Nào, nhanh lên, dịch đi!
Giải Marathon Boston lần thứ 51 là giải chạy đẳng cấp thế giới... Nào, nhanh lên, dịch đi!
...được tổ chức hàng năm vào Ngày Độc lập. - Nó đã bắt đầu chưa? - Bật lên!
...được tổ chức hàng năm vào Ngày Độc lập.
Đây là chặng đua mơ ước của tất cả các vận động viên chạy marathon.
Một phút trước,
tất cả 156 người tham gia đã sẵn sàng ở vạch xuất phát
Bạn có thể cảm nhận được sự phấn khích! [00:00:00 Hopkinton 0km]
Anh Choi! Nhanh lên! Nhanh!
Hãy ở sát phía sau tôi. Giữ tốc độ.
Và tất nhiên chúng ta rất mong chờ xem ai sẽ phá kỷ lục năm nay.
Chúng ta rất nóng lòng được xem màn trình diễn của các vận động viên.
Với tiếng súng báo hiệu cuộc đua bắt đầu,
vận động viên sẽ chạy quãng đường xa nhất là 42.195km.
Bắt đầu từ Hopkinton, đi qua Ashland,
Framingham, Natick, Wellesley, Đồi Newton, Brookline và kết thúc ở trung tâm thành phố Boston.
Thời tiết hơi lạnh nhưng rất nhiều người đến xem các vận động viên.
Anh Son!
Nào, nhanh lên và lên chiếc xe buýt này!
156 vận động viên xuất phát từ Hopkinton và đi dọc theo tuyến đường 135.
Vận động viên số 67, Virtanen đến từ Phần Lan được nhìn thấy đang dẫn đầu cuộc đua.
Đứng sau anh là người hùng Hy Lạp, Karagounis, người thứ hai số 77.
Hãy nhớ lời Huấn luyện viên Son nói.
Duy trì tốc độ này cho đến km thứ 19.
[00:22:47, Tháp Đồng hồ Ashland, 6.5 km]
Những người chạy ở phía trước đã hoàn thành việc đi xuống Tháp Đồng hồ Ashland.
Và bây giờ trong nhóm người chạy thứ hai, Jacob và Thomson vừa vượt qua.
Chẳng phải anh Nam, người từng đoạt huy chương đồng tại Thế vận hội Berlin 1936 sao?
Là một vận động viên chạy bộ, anh ấy đã qua thời kỳ đỉnh cao của mình.
Giống như xem một ông già 60 tuổi đang chạy vậy.
Vì vậy, nhiều người sẽ hỏi liệu anh ấy có thể hoàn thành cuộc đua này không?
Bây giờ chúng ta đã tiến vào vùng Natic. Khoảng cách là 10 dặm hay 16 km. [00:56:09, Hồ Cochituate, 16km]
Bây giờ chúng ta đã tiến vào vùng Natic. Khoảng cách là 10 dặm hay 16 km.
Đây là đoạn dốc xuống đồng bằng. Các vận động viên chạy cũng có vẻ thoải mái.
Virtanen có vẻ đang dẫn đầu.
Ở đoạn này, người chạy có nên tăng tốc độ không?
Karagounis có vẻ đang dẫn đầu ở nhóm thứ hai.
Có lẽ anh ấy đang cố gắng tập trung năng lượng.
Bạn cũng có thể thấy mọi người đi dã ngoại ở rìa hồ.
Thường thì sự cạnh tranh giữa các vận động viên chạy ở mốc 10 dặm trở nên khốc liệt hơn.
Họ điều chỉnh tốc độ của mình dựa trên các điều kiện và người mà họ đang đối mặt.
Này, nhóc châu Á! Về bú sữa mẹ đi đã!
Đừng chạy ở một góc! Hãy ở phía sau tôi!
Yun-bok.
Yun-bok!
Suh Yun-bok!
Đừng mất tốc độ của cậu!
Duy trì tốc độ của cậu!
Lại theo sau tôi nữa đi.
Bây giờ chúng ta sẽ đến trường Cao đẳng Wellesley nổi tiếng.
Họ sẽ đến trường Cao đẳng Nghệ thuật Wellesley.
Các nữ sinh đang chờ đợi.
Họ tin rằng nụ hôn của các VĐV marathon có thể giúp họ kết hôn tử tế.
Thế là họ chờ đợi để hôn!
Sự cạnh tranh ngày càng trở nên khốc liệt.
[01:10:48, Phố Washington, 21km]
Các vận động viên đã đến Phố Washington, nửa chặng đường của cuộc đua.
Bắt đầu từ đây là được nửa chặng đường rồi.
Chúng ta rất mong được xem cuộc đua này diễn ra như thế nào.
- Đó là Geoffrey, phải không? - Đúng.
- Anh ấy đây rồi! - Họ tới rồi!
Rồi, đây là giữa đường!
Sung-yong, dừng Geoffrey lại.
Yun-bok, tuyệt vời! Duy trì tốc độ của cậu!
[01:36:27, Thác Hạ Newton, 26km]
Bây giờ chúng ta đã đến Thác Hạ Newton.
Con đường này là con đường dốc nhất trong số tất cả các con đường.
Việc kiểm soát tốc độ khi xuống dốc là rất quan trọng.
Nếu bạn dựa vào trọng lực, bạn có thể tăng tốc độ của mình.
Nhưng nếu bước rộng hơn, nó có thể gây áp lực lên đầu gối nhiều hơn.
Anh chàng Hàn, Nam Seung-yong, vượt qua Geoffrey,
một trong những ứng cử viên hàng đầu.
Có vẻ như anh ấy đã nhường chỗ cho đồng đội của mình, Suh.
Câu hỏi đặt ra là liệu những người mới như Suh có xứng đáng với sự hy sinh đó không?
Nam Seung-yong thật tuyệt vời!
Anh ấy chạy cạnh Geoffrey.
- Có thật không? - Thật!
Và Geoffrey đã vượt qua Nam.
Bạn không thể đánh mất tốc độ như thế.
Tôi nghi ngờ liệu anh ấy có thể hoàn thành cuộc đua hay không.
Ổn chứ?
Đã đến lúc dẫn đầu! Từ từ bắt đầu tăng tốc nhé!
[01:47:12, Newton Hill, 30km]
Chúng ta tiến đến Đồi Newton và vẫn còn khoảng cách đáng kể giữa nhóm thứ nhất và nhóm thứ hai.
Có bốn ngọn đồi dọc theo dài 6 km này, phải không?
Đúng vậy, chúng ta đang bước vào chặng đường khó khăn nhất ở Boston Marathon.
Đây là đoạn 19 dặm hoặc đoạn 30 km.
Và đây là lúc nỗi đau thực sự bắt đầu.
Đôi chân ngày càng nặng nề hơn.
Cảm giác như có kim đâm vào đùi.
Này thằng ranh!
Chạy cạnh Karagounis là...
có vẻ như anh ấy là một vận động viên đến từ Hàn Quốc!
Có thể nói anh ấy thật may mắn
Suh Yun-bok cạnh tranh quyết liệt với Karagounis, người chiến thắng năm ngoái!
Tất nhiên là khó đối với người mới rồi.
Nhờ có Suh, tôi có thể mong đợi kết quả tốt từ Karagounis.
Phải. Không có đòn roi nào đau đớn hơn với nhà vô địch...
hơn là một đối thủ dũng cảm.
[01:55:06, Đồi Heartbreak, 33km]
Đoạn cuối cùng ở Newton sẽ sớm được hoàn thành.
Một ngọn đồi cao 27 mét, có tên là Đồi Heartbreak.
Có một câu chuyện đằng sau cái tên Đồi Heartbreak phải không?
Phải.
Ở Boston Marathon năm 1936,
khi John Kelley bắt kịp Tarzan Harris, trên con đường mòn Đồi Heartbreak này...
bằng cách vỗ nhẹ vào lưng anh ấy.
Hành động đã kích động Harris, người cuối cùng đã giành chiến thắng và khiến Kelley đau tim.
Tốc độ của Taylor giảm nhẹ.
Karagounis đuổi kịp và đánh bại Taylor.
Có thật là anh ta không, Suh Yun-bok, người nhóm hai số 122?
Anh ấy thích thú leo lên đồi và vượt qua nhiều vận động viên chạy bộ.
Cuộc thi này thậm chí còn thú vị hơn rồi!
Suh đến từ Hàn Quốc vừa vượt qua Taylor ở vị trí thứ ba.
Chuyện này thật bất ngờ.
Các bình luận viên khen ngợi khả năng chạy của Yun-bok.
Karagounis đã vượt qua Virtanen, người đang dẫn đầu cuộc đua.
Và có vẻ như Suh cũng đang tiếp cận Virtanen.
Có nghĩ anh ấy vượt không?
Suh vừa vượt Virtanen. Và anh ấy cũng không hề chậm lại.
Bây giờ anh ấy đang cố gắng bắt kịp Karagounis.
Yun-bok chạy rất nhanh và đuổi theo Karagounis đang ở phía trước.
Tôi không thể ngồi ở đây được.
- Anh đi đâu? - Hẹn gặp lại ở vạch đích.
Chạy trên con đồi dốc chết tiệt cũng y như chạy trên đường bằng phẳng.
Tôi không nghĩ mình từng thấy vận động viên chạy bộ dễ dàng như vậy.
Bí mật là gì? Trước đây anh ấy có được đào tạo đặc biệt gì không?
Và vừa rồi, Suh đã vượt qua Karagounis và dẫn đầu cuộc đua.
Suh Yun-bok vừa dẫn đầu!
Anh ấy đứng đầu!
Trật tự! Hãy để nghe nào!
Suh Yun-bok đã có màn trình diễn xuất sắc nhất hôm nay.
Suh Yun-bok chạy lên đồi như tia chớp. Như thể anh ấy có cánh để bay.
Suh đã hoàn thành đường mòn Đồi Heartbreak và đang đi xuống dốc.
[02:00:39, Đồi Chestnut, 35km]
Bây giờ đang tiến tới đoạn 35 km. [02:00:39, Đồi Chestnut, 35km]
Bây giờ đang tiến tới đoạn 35 km.
Còn 7 km nữa là về đích.
Suh Yun-bok và Karagounis chỉ cách nhau khoảng 30 mét...
với Karagounis ở vị trí thứ hai.
Ngay sau là Virtanen.
Suh Yun-bok có thể tiếp tục dẫn đầu cuộc đua cho đến cuối cùng và giữ vững vị trí của mình không?
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết, chúng ta sẽ xem cho đến cuối cùng.
Ồ, không! Thật đáng tiếc cho Suh!
Một con chó bất ngờ đi vào làn đường!
Thật đáng tiếc.
Một khi đã mất tốc độ thì sẽ không thể quay lại được nữa.
Không! Yun-bok đã ngã xuống!
Suh có thể lấy lại tốc độ được không?
Thật vô lý!
Trời ơi, sao thế này được!
Anh ấy có vẻ khó đứng dậy trở lại.
Dậy đi, anh bạn!.
- Đứng lên! - Đứng dậy!
Suh cố gắng đứng dậy.
Karagounis ở vị trí thứ hai ở gần với Suh.
Karagounis đã vượt qua Suh.
- Anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều. - Hy vọng vết thương không nghiêm trọng.
Anh ấy gặp khó khăn khi đứng. Có vẻ như nó đã gây ra một cú sốc lớn.
Nhưng anh ấy vẫn đang cố đứng dậy. Yun-bok! Cậu ổn không?
Virtanen cũng đã vượt qua được Suh.
Có vẻ như anh ấy không thể bắt kịp họ.
Yun-bok! Đừng vội vàng!
Cứ chậm rãi, từ từ thôi.
Yun-bok, từ từ thôi!
Cậu tuyệt vời lắm!
Từ từ khôi phục tốc độ!
Suh chạy! Anh ấy lại chạy nữa!
Không cần phải vội!
Tốc độ của cậu đã tốt rồi!
Suh lại chạy với tinh thần phi thường của mình!
Đừng vội tăng tốc độ! Suh lại chạy với tinh thần phi thường của mình!
Anh ấy đã thể hiện quyết tâm mạnh mẽ của mình!
Cậu ấy lại bắt đầu chạy!
Anh ấy gặp khó khăn trong việc theo kịp những người khác.
Sao tôi có thể không ủng hộ một người chạy bộ bền bỉ như anh ấy?
Suh Yun-bok! Suh Yun-bok!
Đừng vội vàng! Tốc độ của cậu đã tốt rồi!
Cứ chạy như thế nhé!
Yun-bok, cậu làm được!
[02:08:48, Brookline, 37km]
Karagounis đã vượt qua Brookline và Coolidge Corner và hiện đang dẫn đầu.
Còn lại 5 km. Virtanen bắt đầu vượt qua Karagounis và anh lại dẫn đầu.
Có vẻ như Suh không còn khả năng trở lại phong độ xuất sắc như trước nữa.
Chúng tôi không thấy tung tích của anh ấy.
Chỉ cần có thể hoàn thành cuộc đua thôi cũng đã có ý nghĩa rất lớn với Suh.
Kỷ lục của Karagounis năm ngoái là 2 giờ 29 phút 27 giây.
Có ai có thể đánh bại anh ấy không?
Các vận động viên cảm thấy đau đớn tột cùng sau khi vượt qua mốc 37km.
Trong khi đó Virtanen dẫn đầu, Karagounis ở vị trí thứ hai.
Jacob, Taylor và Thomson theo sau anh ấy.
Jacob đã 7 lần vô địch các cuộc thi marathon quốc gia.
Khoảng cách ngày càng lớn giữa nhóm thứ hai.
Khoan đã...
Ai vừa vượt qua Thomson ở vị trí thứ 5? Có phải anh ấy...
Có vẻ như vậy, Suh. Và anh ấy vừa vượt qua Taylor ở vị trí thứ 4!
Thật tuyệt vời! Suh Yun-bok đã tìm lại được tốc độ của mình. Nó thậm chí còn tốt hơn nữa!
Thật không thể tin được!
Suh Yun-bok, rất khó đoán kết quả cuối cùng sẽ như thế nào.
Virtanen dẫn đầu, với Karagounis và Suh Yun-bok theo sau.
[02:16:23, Vịnh Back, 40km] Virtanen dẫn đầu, với Karagounis và Suh Yun-bok theo sau.
[02:16:23, Vịnh Back, 40km]
Còn 1.6 km là về đích. Và sự cạnh tranh dường như ngày càng gắt hơn.
Suh Yun-bok đã nỗ lực hết mình cho đến phút cuối cùng.
Thật tuyệt vời! Suh đã vượt qua Karagounis và hiện đang đuổi theo Virtanen.
Virtanen và Suh Yun-bok đang cạnh tranh cực gắt để dẫn đầu cuộc đua.
Suh thể hiện phong độ xuất sắc khi là tân binh.
Hơn nữa, anh ấy mới chỉ tham gia chạy marathon hai lần.
Anh ấy lấy sức mạnh ở đâu?
Tôi đang đợi anh ấy phá bỏ bức tường phòng thủ của Virtanen.
Virtanen và Suh.
Đằng sau anh ấy là Karagounis, Jacob và Taylor.
Họ đang nỗ lực cuối cùng để giành được chiến thắng!
[02:21:02, Quảng trường Copley, 41.5km]
Giờ đây, tất cả tai mắt của những người hâm mộ marathon trên toàn thế giới...
đổ dồn ở đoạn kết thúc Quảng trường Copley.
Họ vẫn chưa đến.
Những người tập trung chờ đợi ở vạch đích đều nín thở...
trong khi chờ xem ai về đích đầu tiên.
Tôi không thể xem nổi.
Anh có thể dự đoán...
người chạy nào sẽ là người chiến thắng chứ?
Đúng như dự đoán, Virtanen đứng đầu!
Đằng sau anh là Suh, người đang băng về đích.
Thật tuyệt vời! Và anh ấy đã tiếp cận Virtanen.
Anh Son! Cậu ấy ở vị trí thứ hai!
Cho đến bây giờ, sức chịu đựng của anh ấy đã cạn kiệt
Nhưng điều tuyệt vời là Suh vẫn có thể chạy như vậy.
Cố lên Suh Yun-bok!
Yun-bok!
Suh tiếp tục theo sát Virtanen.
Cả hai đã chiến đấu đến giọt máu cuối cùng để về đích.
Chỉ một chút nữa thôi, liệu Suh có thể vượt qua vị trí của Virtanen không?
Mẹ ăn để khỏe lên đi!
Mẹ ăn đi!
Sẽ sao nếu hồn ma nguyền rủa con trai mẹ, Yun-bok?
Con đập ma như cơm bữa luôn!
Con luôn đói vì phải chạy nhảy cả ngày.
Con không học thì sau muốn làm gì?
Con sẽ trở thành Son Kee-chung!
Đi bộ thôi, hỏng hết giày giờ!
Suh tăng tốc độ chạy vào phút cuối.
Tiếp tục theo đuổi một cách kiên trì.
Cố lên Suh Yun-bok! Cố lên!
Bây giờ anh ấy đang sát cánh cùng Virtanen về đích.
Virtanen lại nới rộng khoảng cách.
Một cảnh rất đẹp. Hai vận động viên chạy cật lực,
dốc hết sức lực để về đích.
Trận chiến cuối cùng giữa Virtanen và Suh Yun-bok.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Suh Yun-bok đến từ Hàn Quốc vượt Virtanen ở vị trí đầu tiên!
Đây là một kết quả hết sức bất ngờ!
Liệu Virtanen có thể bắt kịp trở lại không?
Khoảng cách giữa họ ngày càng rộng hơn.
Virtanen có nên từ bỏ vòng nguyệt quế của mình không?
Suh Yun-bok là không thể ngăn cản và cứ lao đi như một chiếc xe tăng.
30 mét!
20 mét!
10 mét!
Suh Yun-bok đến từ Hàn Quốc đã giành vị trí thứ nhất!
Đây là một khoảnh khắc rất cảm động!
Cậu ấy về đầu rồi!
Một chiến thắng hết sức kịch tính. Cậu ấy về đầu rồi!
Một chiến thắng hết sức kịch tính.
Một lần nữa, một vận động viên vô danh lại giành vị trí đầu tiên và khiến chúng ta kinh ngạc!
Thật đặc biệt! Suh Yun-bok đã làm được!
Anh ấy tạo ra những điều kỳ diệu. Và kỉ lục về thời gian là...
2 giờ 25 phút 39 giây! Đây là kỷ lục thế giới mới nhất.
Anh ấy đã phá vỡ kỷ lục do Son Kee-chung thiết lập 11 năm trước.
Suh Yun-bok đã giành vị trí đầu tiên tại cuộc thi thế giới ở Boston!
Yun-bok! Suh Yun-bok đã giành vị trí đầu tiên tại cuộc thi thế giới ở Boston!
Đây chẳng phải là một trong những cuộc đua vĩ đại nhất trong lịch sử Boston Marathon sao?
Làm được rồi! Đây chẳng phải là một trong những cuộc đua vĩ đại nhất trong lịch sử Boston Marathon sao?
Cậu tuyệt lắm. Làm tốt lắm!
- Anh Son! - Tốt lắm.
Kỷ lục thế giới mới!
2 giờ 25 phút 39 giây! Kỷ lục thế giới mới!
Cậu ấy đã phá kỷ lục!
Cảm ơn!
Yun-bok! Cậu đã lập kỷ lục thế giới mới!
Các vận động viên khác bắt đầu đến.
Suh Yun-bok và Huấn luyện viên Son đang chờ người đang tới.
Vận động viên người Anh Harrison đã về đích với thời gian 2 giờ 39 phút 57 giây.
Thầy ấy đây rồi!
Và đây là Nam Seung-yong, một vận động viên chạy bộ 35 tuổi.
Cố lên Nam Sonsaeng! Và đây là Nam Seung-yong, một vận động viên chạy bộ 35 tuổi.
Cố lên Nam Sonsaeng!
Và tại Boston Marathon, anh ấy đã hoàn thành cuộc đua ở vị trí thứ 12. Cố lên Nam Sonsaeng!
Và tại Boston Marathon, anh ấy đã hoàn thành cuộc đua ở vị trí thứ 12.
Với thời gian là 2 giờ 40 phút 10 giây.
Kết quả thế nào?
Chúng ta...
Chúng ta đứng đầu...
Giỏi lắm, nhóc à!
Tôi rất tự hào về cậu!
Làm sao ông già có thể đứng ở vị trí thứ 12 chứ?
Chết tiệt! Tôi muốn lọt vào top 10 cơ!
Nhưng không thành công rồi!
- Làm tốt lắm, anh Nam! - Cảm ơn.
Hàn Quốc vô địch!!!
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn mọi người!
Một lịch sử mới đã được tạo nên ngày hôm nay.
Ở đây, dưới bầu trời Boston.
Dù Đông Hải khô cạn,
núi Bạch Đầu mòn,
Trời sẽ bảo vệ chúng ta,
Tổ quốc muôn năm!
Sông núi hoa lệ dài ba ngàn lý
mọc đầy hoa dâm bụt.
Người dân Đại Hàn mãi mãi đi trên con đường Đại Hàn,
bảo toàn cả chân lý của chúng ta.
Cây thông trên đỉnh Namsan đứng vững vàng trong sương gió
như thể được mang giáp.
Anh làm tốt lắm, ông lão châu Á.
Tinh thần quật khởi của chúng ta cũng như vậy.
Sau khi vô địch giải Marathon Boston năm 1947,
Hàn Quốc trở thành thành viên chính thức của Ủy ban Olympic quốc tế.
Ở Boston Marathon năm 1950,
Hàn Quốc đã đạt được thành tích lớn khi đứng ở vị trí thứ 1, 2 và 3.
Son Kee-chung giúp thu hút sự cạnh tranh quốc tế như...
Thế vận hội, Đại hội thể thao châu Á và các cuộc thi quốc tế khác sẽ được tổ chức tại Hàn Quốc.
Ông ấy đã đấu tranh để biến chiến thắng Berlin của mình thành chiến thắng của Hàn.
Nhưng kỷ lục vẫn thuộc về Nhật Bản.
Ông ấy mất năm 2002, thọ 91 tuổi.
Nam Seung-yong đã tập luyện cả đời để chạy marathon.
Và giải nghệ sau Thế vận hội Tokyo năm 1964.
Ông ấy mất năm 2001 thọ 90 tuổi.
Một cuộc thi marathon hàng năm được tổ chức tại quê hương Suncheon của ông để tôn vinh sự phục vụ của ông.
Suh Yun-bok đã hoạt động 40 năm với tư cách là quản lý và huấn luyện viên thể thao.
Tại Thế vận hội Seoul năm 1988, ông đã dẫn dắt đội marathon với tư cách là huấn luyện viên danh dự.
Ông mất năm 2017, thọ 95 tuổi.
Các chính trị gia hét lên tất cả những gì họ muốn về nền độc lập của chúng ta,
nhưng nó chưa bao giờ được đăng trên báo.
Nhưng hãy nhìn đây.
"Suh Yun-bok, điều kỳ diệu của Hàn Quốc, đất nước nhỏ bé ở phương Đông"
Các anh đã nói với cả thế giới về Hàn Quốc.
Làm tốt lắm.
Anh Baek,
nếu anh quay trở lại Hàn Quốc,
tôi sẽ đãi anh món súp ngon nhất ở Hàn Quốc.
Món súp quê hương...
nghe có vẻ ngon.
Cảm ơn.
Hãy đến Hàn Quốc. Hẹn gặp lại.
Tập khi nào thế?
Anh phải bắt đầu chạy đi.
Anh phải sống lâu để tiêu hết số tiền anh kiếm được.
Chúc anh luôn khỏe mạnh.
Cảm ơn.
- Về nhà thôi. - John!
Về nhà nhanh đi. Máy bay sắp khởi hành kìa.
Đi nào.
Vậy thì chúng tôi đi đây.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Anh Son! Tạm biệt!
Bảo trọng nhé!