Ngày mai chúng ta sẽ chôn nó.
Chiếc tẩu này.
Gửi lời cầu nguyện của chúng ta tới Wah-kon-tah.
Giờ đã đến lúc chôn chiếc tẩu này đi thật đàng hoàng...
và bỏ đi những gì nó đã dạy chúng ta.
Những đứa trẻ ngoài kia đang lắng nghe chúng ta.
Bọn trẻ muốn học một thứ ngôn ngữ khác.
Thứ ngôn ngữ được truyền dạy bởi người da trắng.
Bọn trẻ sẽ học những phong tục mới.
Và không còn biết gì về phong tục đời chúng ta.
NGƯỜI OSAGE
NHỮNG NGƯỜI MAY MẮN ĐƯỢC CHỌN
NHỮNG NGƯỜI GIÀU NHẤT THẾ GIỚI TÍNH THEO BÌNH QUÂN ĐẦU NGƯỜI
XE PIERCE ARROW NƠI HỌ Ở NHIỀU HƠN XE Ở MỌI BANG KHÁC CỦA HOA KỲ
VÀ CÓ CẢ TÀI XẾ ĐỂ PHỤC VỤ HỌ
- Công nhân Dầu Phillips bên này! - Công nhân Dầu Kraceon bên này!
Hãy đến với Dầu Phillips! Xe tải đều ở đó.
Giàu có, bạn có thể giàu có.
Hãy đến với Dầu Phillips!
Ernest!
Har?
Anh là Ernest Burkhart? Tôi là Henry Roan. Tôi sẽ chở anh tới chỗ cậu Hale của anh.
Đi nào, bên này nè.
Dừng lại đi!
Đất này của ai thế?
Đất của tôi.
Đây rồi, anh hùng chiến tranh đã đến.
Mừng cháu về nhà, Ernest.
- Thật tốt khi được gặp lại. - Cậu rất vui vì cháu đã đến.
Chào người anh em.
- Cảm ơn những lá thư nhé. - Rất vui khi gặp lại.
Ernest, đây là mợ Myrtle và em họ Willie.
- Chào mừng. - Lớn rồi cơ à?
Đó là trang trại chăn nuôi gia súc. Ở đây không có dầu.
Không có dầu? Không, không dầu cũng không sao. Cậu vẫn thoải mái thôi, không có gì phải sợ.
Thời gian rồi sẽ qua. Thịnh vượng đến mấy rồi cũng cạn kiệt.
Cạn kiệt hơn cả bảy năm nạn đói dưới thời Pharaoh nữa.
Người bệnh là thế.
Người tốt bụng có trái tim rộng lượng nhưng họ lại yếu đuối.
Còn cháu thì sao? Cháu có thấy cảnh đổ máu không?
Ai cũng thế mà.
Nhưng cháu... cháu chỉ là đầu bếp thôi.
- Cháu có gặp Kelsie Morrison không? Cậu ấy đã ở đó. - Có ạ.
Otis Griggs và những người khác cũng thế, nếu cháu còn nhớ họ.
Binh lính phải có thức ăn. Cháu đã cung cấp thức ăn cho những người chiến thắng trong cuộc chiến.
Nhưng giờ cháu còn thấy có nhiều người chết hơn vì dịch cúm.
- Vùng bụng cháu bị sao à? - Bụng cháu. Nó ì ạch lắm.
Chút thì cháu mất mạng mà.
Họ đưa cháu một chiếc thắt lưng và bảo cháu đừng cố nhấc đồ nặng.
Cháu rất đúng đắn khi chọn đến đây vì tiền ở đây, tiền lưu thông tự do.
Vâng... tiền bạc làm cháu hạnh phúc, thưa ngài.
Cháu không cần phải nói "thưa ngài" đâu. Cứ gọi là "cậu". Hoặc "Vua" như hồi trước cháu hay gọi ấy.
- Thế cháu gọi cậu là Vua nhé? - Được thôi.
Thưa Vua.
Cháu không mắc bệnh gì ở đó phải không?
- Không ạ. - Cháu chắc chứ?
Chắc ạ. Không phải kiểu bệnh mà cháu biết.
- Cháu băng nó đúng cách chưa? - Vâng.
- Kỹ nhất có thể. - Dạ vâng.
Và...
Cháu có thích phụ nữ không?
Có chứ, cậu biết mà. Phụ nữ là điểm yếu của cháu.
- Ở đó có phụ nữ thế nào? - Da trắng thôi cậu. Cháu chỉ nhìn thấy nữ da trắng thôi.
- Cháu thích phụ nữ da đỏ không? - Da đỏ sao ạ?
Ý cậu là màu đỏ luôn sao?
Vâng, đỏ, trắng, xanh gì cũng thích. Cháu húp được hết.
Cháu không để ý đâu. Cháu tham lắm.
Cháu thích những người đầy đặn. Kiểu đầy đặn, đẹp, mềm mại.
Và có mùi thơm.
Cậu nghĩ tốt hơn hết cậu nên để mắt đến cháu. Cháu ngang bướng thật đấy.
Còn về chuyện...
Chào Byron.
Ngon đấy, thật sự rất ngon.
Cháu không được đi lại khi men còn đang điều khiển mình đâu nhé.
Không là gặp rắc rối đấy.
- Đúng không, Byron? - Vâng, thưa Vua.
Không. Cháu không thế đâu.
Hầu hết mọi người ở đây đều là những kẻ lừa đảo.
Cũng có người tốt, nhưng hầu hết là xấu, nên đừng hành xử ngu ngốc.
- Không đâu ạ. - Đừng để gặp rắc rối kể cả những chuyện nhỏ nhặt.
Nếu cháu định làm ầm lên thì đó phải là chuyện gì đó lớn lao. Có như vậy phần thưởng mới lớn.
Vâng ạ.
Cậu chính thức là Phó cảnh sát trưởng dự bị của Fairfax rồi.
- Nên cậu muốn tránh những ánh nhìn không hay. - Cháu không gây rối đâu.
- Cháu cũng không làm những điều ngu ngốc đâu. - Cháu cũng đâu bị mất trí khi ở chiến trường nhỉ?
Dĩ nhiên là không ạ. Cháu không phải thằng khờ đâu. Cháu khoẻ mạnh mà.
Cậu có nơi này cho cháu. Cháu phải lái xe thôi.
Cháu không thể làm gì nhiều với cái bụng đó cả.
Cháu có đọc sách không?
- Đọc sách ạ? - Cháu có đọc nhiều sách không?
Cháu đọc được tốt ạ.
Cháu phải học điều gì đó thôi. Đưa thằng bé cuốn sách Osage đi, Byron.
- Cuốn này sao ngài? - Đúng.
- Học gì đó đi cháu. - Cháu đọc được tốt mà.
Người da đỏ Osage. Họ có được vùng đất tồi tệ nhất.
Nhưng Chúa đã lừa dối tất cả họ.
Có dầu trong lòng đất. Vàng đen.
Nhưng họ là những người thông minh.
Họ đảm bảo rằng chính họ sẽ quyết định ai sẽ sở hữu dầu và ai sẽ nắm quyền.
Người da đỏ Osage rất nhanh nhẹn.
Họ không nói nhiều nên cháu sẽ thấy mình phải thốt lên để lấp đầy sự im lặng.
Đặc biệt là khi cháu đã uống rượu.
Tốt nhất hãy im lặng nếu cháu không nói được điều gì thông minh.
Đừng để bị lừa. Họ gọi đó là "cuộc nói chuyện chim đen".
Cuộc nói chuyện chim đen sao.
Sự im lặng của họ không có nghĩa là họ không biết mọi thứ về mọi thứ.
Người Osage là những người tốt nhất và xinh đẹp nhất do Chúa tạo ra trên trái đất.
John Whitehair, hưởng dương 23 tuổi.
Không điều tra.
Bill Stepson, 29 tuổi.
Không điều tra.
Anna Sanford, 41 tuổi.
Không điều tra.
Rose Lewis.
25 tuổi.
Không điều tra.
Và Sara Butler, 21 tuổi.
Tự tử.
- Cô tên gì? - Tên tôi là Mollie Kyle. Không đủ năng lực.
- Số được chỉ định của cô là gì? - 285.
Cô đã yêu cầu số tiền bổ sung là 752 đô...
để trả tiền phẫu thuật cắt bỏ khối áp xe.
- Đúng. - Ca phẫu thuật có thành công không?
- Có. - Còn bệnh tiểu đường của cô thì sao?
Tôi có đơn thuốc ở Nhà thuốc Fairfax. Quản gia của tôi thu thập thuốc.
Cô phải cẩn thận việc đó đấy.
Giờ thì, cô Mollie, mẹ cô đây.
Suy cho cùng, bà ấy cũng bị giới hạn nên chúng tôi phải tính toán từng xu.
Ở đây nói rằng bà ấy đã chi 319 đô và 5 xu cho thịt...
ở cửa hàng tạp hóa.
Đó chẳng phải là quá nhiều thịt đối với nhu cầu của bà ấy sao?
Vâng, ông Beatty.
À, nhưng cô sẽ xem xét nó mà, đúng chứ?
Vâng.
Được rồi, hãy xếp hàng để nhận tiền nào.
Chỉ dành cho người không bị hạn chế.
Người khuyết tật phải có người giám hộ đi cùng. Và phải ký vào tấm séc.
Tìm người giám hộ của mấy người đi. Như trước nay hay làm đấy.
30 đô cho một bức ảnh lưu niệm! Ông bà không muốn lưu giữ lịch sử gia đình sao?
- Còn các vị thì sao? - Anh này chẳng biết gì cả. Đúng chuẩn kẻ nghiệp dư.
Ông phải có một bức ảnh thật đẹp cho mình và gia đình chứ.
Quý ngài đây sẽ mua chứ? 40 đô thôi.
Bao nhiêu? 40 đô? Tôi có thể đưa cho anh 35 đô tiền mặt.
Vâng, chốt giá. Ta đi chụp thôi nào. Mời ông bà.
Chắc chắn sẽ là bức ảnh đẹp. Mời lối này.
Vợ tôi lười lắm. Bác sĩ nói đó là điểm yếu của cô ấy.
Thằng bé bị hen suyễn, căn bệnh ngăn cản thằng bé rất nhiều. Nó chỉ cần cơ hội thôi.
Ông có séc của ông. Ông cũng không bị giới hạn. Làm ơn giúp tôi.
Chúng tôi sẽ lấy một cái. Màu đó.
Vâng, cảm ơn.
Và nếu hết xăng hoặc bị thủng lốp, cứ đến đây tôi sẽ mua cho ông chiếc khác.
- Cô có cần đi không? Xe tôi ngay đó thôi. - Cảm ơn.
Hãy cẩn thận. Ở đây xô bồ lắm.
- Này! Ernest! - Chào Kelsie Morrison!
Chúng ta đã ở bên nhau lúc ở mặt trận Pháp.
- Anh khoẻ chứ? Gặp lại anh mừng thật. - Tôi cũng thế.
- Đây là vợ tôi, Catherine Cole. - Hân hạnh gặp cô.
Người da đỏ thuần đấy.
Dân bầu trời phải không?
Vùng trung du.
Quên mất tôi có đặt cược đã.
Anh có đua không?
- Không. - Vậy hãy lái xe đi.
Vâng.
Tôi rất tiếc bà ấy bị ốm.
- Bà ấy vẫn cứng đầu như ngày nào. - Tôi sẽ cầu nguyện cho mẹ cô.
- Bảo trọng nhé. - Cảm ơn Cha.
Cháu biết Mollie Kyle là ai chứ? Cô gái có nhiều chị em ấy.
- Vâng, Mollie, cháu biết cô ấy. - Ừ, Mollie sống với mẹ cô ấy, bà Lizzie.
Vâng, cháu biết cô ấy mà cậu. Cháu có chở cô ấy rồi.
Chở cô ấy sao?
Matt Williams thường đi cùng cô ấy. Nhưng gần đây không thấy cả hai đi cùng nhau nữa...
Vậy thì cháu có thể làm việc đó nếu cháu muốn.
Cậu à... cậu muốn cháu để ý cô ấy sao.
Cô ấy là một trong những khách hàng thường xuyên của cháu.
Cháu đoán cô ấy cũng có ý với cháu..
- Mollie ấy mà, cô ấy dễ mến lắm. - Vâng ạ.
Và có dòng máu thuần chủng.
- Thuần chủng ạ? - Ừ, thuần chủng.
Chuyện này sau này có thể dùng cho việc gì đó.
Cháu có khuôn mặt khá điển trai đấy.
- Cháu có phải kiểu người thích kết hôn không? - Người thích kết hôn ấy ạ?
- Ý cậu là sao ạ? - Nếu hai gia đình chúng ta kết thông gia...
thì nguồn tiền sẽ lưu thông theo đúng hướng thuộc về chúng ta.
Đó là tài sản của người thuần chủng. Và Mollie có được số tiền đó từ mẹ mình.
Cháu nghĩ đi, thương vụ hời đấy chứ. Và hoàn toàn hợp pháp, không có gì trái pháp luật cả.
Đó là đầu tư khôn ngoan.
Tôi nghe họ đồn cô đã hẹn hò với Matt Williams được một thời gian.
Anh lắm lời quá.
Không, tôi không lắm lời đâu.
Tôi chỉ muốn tìm ra con ngựa mình muốn đánh bại trong cuộc đua thôi.
Nhưng là cuộc đua nào mới được?
- Tôi không thích đua ngựa. - Tôi cũng không giống những con ngựa khác đâu.
Gì thế? Cô mới nói gì thế?
Anh là thế đấy.
Tôi không hiểu nhưng chắc hẳn đó là "chàng trai tốt" trong tiếng Mỹ bản địa.
“Tôi là một chiến binh Osage.
Cách đây rất lâu, người Osage đã lấy tên từ sông Missouri và Osage.
Ni-U-Kon-Ska, Những đứa con của vùng trung du.
“Đi đi,” người cha da trắng to lớn nói.
Từ Missouri, từ Arkansas, từ Kansas.
Chúng tôi đã kết thúc ở một đất nước xa lạ khác.
Oklahoma, nơi ban ngày thì người đói còn ban đêm đến sói đói.
Bạn có thể tìm thấy những con sói trong hình không?"
Được rồi, đi nào.
"Osage chưa bao giờ là một trong năm bộ tộc hàng đầu."
- Còn nhớ Blackie Thompson chứ? - Chào các chàng trai.
"Năm bộ tộc hàng đầu, Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek và Seminole."
Đứng yên!
Viên đá đó tỏa sáng trong bóng tối. Đưa đây.
Lấy chiếc xe đi, để nhẫn lại làm ơn. Bố tôi đã truyền lại cho tôi đó.
Chúng tôi không muốn chiếc xe. Chỉ cần trang sức thôi. Dù gì cũng đâu phải của anh.
Ta hốt được người da đỏ giàu có này!
Đi nhanh!
Đi nhanh nào!
- Cược hết luôn. - Còn anh thì sao, Ernest?
- Không, anh điên rồi! - Tôi yêu tiền! Lật bài đi!
- Đúng! Phải thế. - Theo đà tới luôn!
Fairfax chết tiệt.
- Nữ hoàng có trang sức rồi. - Mẹ kiếp!
"Bình minh luôn là thời điểm thiêng liêng để cầu nguyện.
Họ gọi mặt trời là ‘ông nội’.
Và mặt trăng là 'mẹ'.
Ngọn lửa là 'cha'.
Họ gọi những bôn hoa này là "hoa mặt trăng".
Khi những bông hoa nhỏ trải dài khắp trên những ngọn đồi và thảo nguyên.
Chúng phủ nhiều lắm.
Nhiều đến độ cảm tưởng như Wah-kon-tah đã nhìn xuống Trái đất...
Mỉm cười và rắc lên đó những viên kẹo ngọt ngào.”
“Wah-kon-tah có nghĩa là 'Chúa'.
Bạn sẽ nhận được tên Osage của mình."
Tên cháu là Sunhawk Woman.
“Đó là tên gọi của bạn ở kiếp sau.
Không ai có thể lấy đi cái tên Osage của bạn."
Đây. Anh đội lên đi.
Anh muốn dùng bữa chứ?
Vâng.
- Cô không muốn ăn một miếng à? - Tôi nhiều đường quá rồi.
Cô không bao giờ có thể quá ngọt mà, phải không?
Nó làm tôi phát ốm.
Cô sống ở đây một mình với mẹ à?
Tôi sẽ chăm sóc bà ấy.
- Còn anh sống với cậu anh à? - Đúng thế. Cô có biết ông ấy không?
- Từ lúc biết nhớ là đã biết rồi. - Ông ấy là người tử tế.
- Sao anh lại đến đây? - Để làm gì sao?
- Để sống ở đây. - Đúng. Tôi đang sống ở đây.
Tại sao?
Vì cậu tôi. Tôi làm việc cho cậu ấy.
Em trai anh là Bryan đúng không?
- Byron à, đúng thế. - À, Byron.
- Anh sợ à? - Em tôi sao? Sợ ai cơ?
Cậu anh.
Không.
Không, ông ấy... ông ấy là vua của Osage Hills.
Người đàn ông kỳ lạ nhất thế giới. Nhưng nếu cô lừa dối ông ấy, tôi không biết nữa.
Không. Tôi chỉ làm công việc tôi muốn thôi.
Tôi là một doanh nhân.
Cảm ơn cô.
Của cô đây.
Anh theo tôn giáo nào?
Tôi là người Công giáo.
Anh có đến nhà thờ đâu.
Vâng, tôi... tôi đã đi xa.
Sao cô chưa có chồng?
Tôi là đàn ông. Và tôi không hiểu nổi sao người như cô lại chưa có chồng?
Cô có một làn da đẹp.
Nó màu gì ấy nhỉ?
Màu của tôi.
Vâng, tôi nghĩ... tôi nghĩ nó thực sự rất tuyệt.
Cô có một làn da đẹp. Và có một ngôi nhà đẹp.
Cô chỉ đang giả vờ nghiêm thôi. Tôi cá là bên trong cô là người mềm yếu.
Cô gọi tôi là sói đồng cỏ, đúng không?
Sói đồng cỏ.
Sói đồng cỏ muốn tiền.
Phải, có tiền thì tốt mà. Đặc biệt đối vời người lười biếng như tôi.
Tôi thà ngủ cả ngày và tiệc tùng khi trời tối.
- Có gì buồn cười thế? - Anh thích lidepeh-tseh chứ?
Là whisky nhỉ?
Không, tôi không thích whisky. Tôi yêu whisky.
Tôi có rượu whisky ngon. Không phải loại xoàng đâu.
Ta cùng nếm xem nó thế nào đi.
Không, đừng đóng.
Sao thế?
Ta cần im lặng một chút.
Cơn bão đang...
Rất mạnh mẽ.
Vì thế chúng ta phải im lặng một chút.
- Điều đó tốt cho mùa màng. - Cứ im lặng đi.
Bill Smith.
- Ernest Burkhart. - Rất vui được gặp anh, Ernest.
Tôi là chồng của Minnie.
Có lẽ em sẽ ổn hơn nếu ăn chút gì đó.
Đừng thế chứ!
Anh ấy không nhanh nhẹn đến thế. Nhưng anh ấy là một người đàn ông đẹp trai.
- Anh ấy trông giống như một con rắn. - Không, không phải rắn. Anh ấy như sói đồng cỏ.
Đôi mắt xanh.
Em trai anh ấy cũng đẹp trai. Đây thích em trai hơn.
Con chuột lông đỏ đó sao??
Vậy tốt hơn con thú có túi lúc nào cũng giả chết của em...
cứ đi loanh quanh ở nhà đó.
Có thể với chị, anh ấy là một con thú có túi, nhưng với em, anh ấy là một con thỏ.
Yên nào! Sói đồng cỏ đang nhìn ta kìa.
Anh ấy muốn tiền của chúng ta.
Tất nhiên anh ấy muốn tiền, nhưng anh ấy muốn ổn định cuộc sống.
Anh ấy không táy máy đâu.
Cậu của anh ấy có tiền nên anh ấy không theo đuổi tiền.
Anh ấy yêu chị.
Bình tĩnh nào.
Tay anh chạm lên da em này.
Em sẽ cưới anh chứ, Mollie.
Em phải là vợ anh.
Em có muốn thế không?
Cháu có thể chịu được kiểu cô ấy không?
Cháu yêu cô ấy. Yêu Mollie. Cậu à, cháu thực sự nghĩ cô ấy là một quý cô.
Thế thì cháu đã tìm được một người vợ rồi đấy.
Mollie.
Ernest.
Tôi biết Mollie và các chị em của cô ấy từ khi họ còn là những đứa trẻ hay bày trò nghịch ngợm.
Ông bố quá cố của Mollie, Nah-kah-e-se-y,
là một trong những người bạn thân của tôi. Một người bạn tâm huyết được nhiều người yêu mến.
Ông ấy bảo người da trắng gọi ông ấy là Jimmy,
Nhưng tôi luôn gọi ông ấy bằng tên Osage, Nah-kah-e-se-y.
Chúng tôi rất tôn trọng nhau.
Nhảy với anh nào.
Tiếp tục nào! Vòng sang phải!
Minnie.
Có bỏ lỡ gì không nhỉ, Minnie?
- Không. - Cô sẽ được chăm sóc tốt chứ?
Vâng.
Cô có nhận được đúng loại thuốc không?
Tôi muốn cô biết rằng, chỉ cần cô cần, cô sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất.
Tôi không muốn cô sợ hãi thế này.
Chúng tôi đã gây ra quá nhiều rắc rối cho các cô. Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
Minnie. Cô em gái.
Bệnh hồng cầu hình liềm.
Anna.
- Ernest? - Vâng.
Có lẽ tốt nhất là anh nên ngồi bên ngoài.
Cái gì... Tại sao vậy?
Chỉ thế thôi.
Làm ơn.
"Chỉ thế thôi"? Ý anh là tôi nên đi ra ngoài sao?
Vâng, làm ơn.
Được rồi.
Bill Smith.
Được rồi.
Rõ ràng là Bill Smith đã không chăm sóc Minnie chu đáo như những gì hắn đã có thể làm.
Rằng cô ấy bị bệnh và chết? Vậy là hắn đã có được mảnh đất của cô ấy?
Mớ dầu nên nên đến tay người em cô ấy, vợ của cháu. Hắn đã lấy số tiền mà Mollie đáng lẽ được hưởng.
Người mẹ, Lizzie.
- Bà ấy trông không được khỏe lắm. - Bà ấy sẽ không trụ được.
Rất ít người da đỏ Osage sống qua tuổi 50. Phụ nữ thường chết trước. Họ mắc rất nhiều bệnh tật.
Hãy chắc chắn rằng lợi tức sẽ thuộc về cháu.
Cháu hiểu không?
Vâng.
Hiện tại Minnie đã đi rồi. Sau cô ấy sẽ là…
...Reta. Anna.
Và tất nhiên là sẽ đến Mollie.
Vậy đấy.
- Mollie thế nào rồi? - Cũng khỏe.
Cô ấy chăm sóc cho đứa nhỏ.
- Cô ấy cũng bị tiểu đường. - Chà.
Cháu lo lắng cho cô ấy. Hầu như ngày nào cô ấy cũng ốm, Vua ạ.
Đương nhiên rồi. Bệnh tiểu đường đó là một cái ách nặng nề.
Như có ghi chép trong Sách Gióp: Những ngày khốn khổ đang đến với cô ấy.
Mollie vẫn khỏe mạnh, Vua ạ. Cô ấy mạnh mẽ.
Chỉ lúc này thôi. Chúng ta hy vọng mãi mãi, nhưng…
Còn Anna thì sao? Cháu có biết cô ấy có súng trong ví không?
Cái quái gì vậy?
Tao biết mày…
- Cái quái gì vậy? - Con quỷ cái này!
Cậu quý Anna, nhưng rồi sẽ có ngày cô ấy chọc giận nhầm người.
Rồi sau đó thì sao?
- Dừng lại đi! - Đặt nó lên bàn.
- Cư xử cho đàng hoàng nào. - Chả có ai cư xử đàng hoàng ở đây cả.
Con có nhìn thấy con cú không?
Không ạ.
Nếu con nhìn thấy nó...
thì đó là dấu hiệu cho thấy con sắp ra đi đấy.
Tất cả là vì con.
Cả đàn con giờ đều kết hôn với người da trắng.
Máu của chúng ta đã chuyển sang màu trắng.
Anna đâu rồi?
- Ta muốn Anna vào đây. - Là con đây.
Ta không muốn gặp con. Ta muốn Anna.
Để tất cả chúng lại với nhau.
Đứa nào trắng hơn thế. Đâu thể nói nó là con lai được.
Theo tôi, cả hai đều là một cặp thiếu văn minh.
Những đứa nhỏ tội nghiệp. Chúng chẳng thể làm gì được.
Một bóng tối và một ánh sáng. Nó giống như nhật thực vậy.
Chúa đặt tay lên Trái đất và khiến nó run rẩy vô cớ.
Ôi, anh dịu dàng.
- Cảm ơn, Anna. - Không có gì.
- Có phải anh đang cười không? - Chưa, nhưng...
Chị có chăn cho mẹ.
- Chị say rồi à? - Chị say từ hôm qua. Em đánh thức chị dậy.
- Mẹ không nên nhìn chị như vậy. - Hãy để chị yên.
- Chúc một ngày tốt lành, Anna. Cô say à? - Say quắc cần câu rồi.
- Anh có whiskey không? - Hôm qua cô đã uống nó rồi.
Chỉ có chồng tôi mới có thể uống rượu whisky của tôi.
- Tôi không phải chồng cô. - Có lẽ anh không có lựa chọn nào khác.
Cô định đe dọa tôi à?
- Này, này! - Ở đây tử tế nhé, Anna.
- Anh đang làm đúng đắn quá. - Cô dọa. Đừng làm thế.
Tôi tâm sự với anh nhé. Anh có nghĩ tôi đang dang rộng chân cho mọi người không?
Có cảm giác vậy đấy.
Này! Dừng lại! Đi sang bên cạnh!
- Anh cũng chẳng khác gì đâu, Ernest! - Đưa cô ấy sang phòng bên cạnh!
Chị ơi, bình tĩnh nào.
Cô thật đẹp.
Có có biết tôi không?
- Có. - Cô biết gì về tôi?
Con mẹ anh, Byron Burkhart.
Anna! Dừng lại đi!
Đừng có nói thế với chồng tôi! Tôi sẽ giết cả hai.
- Dừng lại. - Tôi không phải chồng cô nhé.
Đưa cô ấy ra khỏi đây!
- Cô ấy có súng! - Đưa nó đây!
Tránh xa phụ nữ da trắng ra! Wahk' oh nohn-hohn!
Ra ngoài!
Ra ngoài mau!
Đồ thú hoang!
Nào, Charlie. Nó ở ngay đây nè.
Một người lính Pháp đi tới muốn lấy cái nồi.
Anh thấy chân anh ấy bị thổi bay đi.
Nhiều người trong số họ đã trở lại như thế này. Họ run rẩy.
Phải.
Anh có nghe nói họ tìm thấy Charlie Whitehorn đã chết không?
- Có. Ai đã làm việc đó? - Em không biết.
- Có phải vợ anh ấy không? - Rất có thể.
Anna...
Bây giờ em sẽ đưa cô ấy về nhà.
Con là...
đồ hoang dã.
Anna? Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron đang đợi kìa.
Đến ngay đi.
Con là món quà tuyệt nhất của mẹ.
Con có phải đứa mẹ yêu thương không?
Có chứ.
Ở đây với mẹ nào.
- Anna, đi nào. - Đừng gõ nữa.
Tôi đi bây giờ nhé, Ernest?
Ừ.
Anh không muốn tôi ở đây, phải không? Bạn muốn thoát khỏi tôi, đồ con rắn.
Anh sợ tôi nói quá nhiều.
Phải, tôi có thể thấy anh đang sợ hãi.
- Chị trông ổn hơn rồi. - Cảm ơn em gái.
Với em chị rất quan trọng, chị biết không?
- Tối nay ở nhà nhé. - Em lo lắng quá đấy, oh-theh-zhoo.
- Đi nào. Vào xe thôi. - Được rồi.
Chúng ta hãy uống thêm chút nữa nhé.
- Không, tôi sẽ chở cô về nhà, Anna. - Không, anh chở tôi tới Whizbang.
Byron chở cô về nhà.
- Anh say quá rồi. - Ai chả biết.
Nó chở cô ấy về nhà.
Mollie. Đây là chị gái của cô, Anna.
Đến đây. Đến đây nào, em yêu.
Nào.
Đó có phải là chị gái của cô, Anna Brown?
Xin thứ lỗi. Đó có phải là chị gái của cô, Anna Brown?
Vâng.
Hai thành viên của bộ tộc, Anna Brown và Charles Whitehorn,
cả hai đều đã bị sát hại. Họ đã bị sát hại.
Gia đình Anna Brown đã quyên góp tiền,
số tiền từ 2.000 đến 5.000 đô để bắt và kết án kẻ sát nhân.
Mollie Burkhart đã thuê một thám tử tư.
Khi tiền bắt đầu chảy vào, lẽ ra chúng ta phải biết điều gì đó sắp đến.
Đó là tiền của người da trắng.
Đó không phải là điều chúng ta học được ở Missouri, Arkansas và Kansas.
Thứ gì đã đến với khu bảo tồn của chúng ta mà không thuộc về nơi này?
Đó là họ. Họ giống như những con kền kền vây quanh người dân chúng ta.
Họ lột xương sạch sẽ và không để lại gì.
Khi chúng ta rời Missouri, chúng ta thậm chí không bỏ lại những đứa con đã chết của mình.
Chúng ta chôn cất chúng và các chiến binh của chúng ta cưỡi ngựa vượt qua chúng...
để cho mọi người thấy rằng chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này nữa.
Chúng ta chết ở đây cho đến người cuối cùng.
Tiếp đi.
Mollie. Chẳng nỗi đau nào của cậu diễn tả thành lời được,
nhưng bây giờ cô ấy đã ở với Chúa. Cô ấy ở với Chúa rồi.
Họ kết hôn với những phụ nữ trẻ của chúng ta.
Tôi thuê một số người trong số họ.
Họ nói họ là bạn tôi, nhưng tôi không tin điều đó.
Một số người trong số họ không làm gì cả. Họ đi lại như thể họ sở hữu tất cả.
- Đứng yên đi, các quý ông. - Được!
Họ là những kẻ cướp đất. Nee-shdah-heh, những kẻ lang thang.
Chúng ta không thể trông cậy vào sự giúp đỡ từ hạt được.
Chúng ta không thể nhờ Tiểu bang Oklahoma giúp đỡ.
Tại sao chúng ta nghĩ họ sẽ làm vậy?
Chúng ta đã ở đây trước họ. Đó là vùng đất nơi chúng ta sinh ra.
Đúng.
Chúng ta có con cái ở đây vì Đất Mẹ đã cho phép chúng ta làm vậy.
Không ai có thể loại bỏ chúng ta khỏi trái đất này cho đến khi Chúa gọi tất cả chúng ta về nhà.
Đúng.
Chúng ta phải hiểu điều đó, và chúng ta phải hiểu cái ác đã đến.
- Các người có thứ nó muốn. - Đúng.
Nó không muốn các người về sau nạn diệt chủng.
Nhưng bây giờ chúng ta tập hợp 25 gia đình nguyên thủy ở nơi này.
- Phải. - Và chúng ta sẽ đồng hành.
Theo câu nói xưa, kẻ thù phải chịu trách nhiệm về cái chết của người Osage.
Đừng để họ chết một mình. Đồng hành cùng họ.
Vì vậy chúng ta có thể lên thiên đường với tư cách là những chiến binh.
Chúng ta phải thay đổi, nhưng trước khi làm điều đó, chúng ta phải như ngọn lửa trên trái đất này...
và loại bỏ mọi thứ cản đường chúng ta.
Tôi đang yêu cầu sự hỗ trợ của Hội đồng.
Tất cả đàn ông, phụ nữ của chúng ta, những người mẹ này, những nahnher này.
Tất cả những người lớn tuổi của chúng ta đều đã trải qua cảnh chung này,
và tất cả những gì chúng ta biết là chúng ta có nhau.
Chúng ta có Chúa tốt lành với mình.
Mọi thứ khác... Chúng ta chẳng đòi hỏi gì ngoài một đời tốt đẹp.
Chúng ta chỉ đòi hỏi một đời. Và tôi muốn đòi hỏi điều đó ngay bây giờ.
Rằng chúng ta có được một đời cho những đứa trẻ đã đến đây.
Thời của chúng ta đã hết.
Chúng ta đang đến gần hoàng hôn, nhưng thời của chúng mới chỉ bắt đầu.
Tôi muốn chúng trở thành Osage giống như món quà mà bà đã tặng tôi.
Giống như món quà bà đã tặng cho mọi người.
Cảm ơn, Trưởng tộc.
Tôi muốn đặt thêm 1.000 đô vào số tiền thưởng đó.
Để biết tất cả thông tin về vụ giết người.
Vì vậy, nếu có ai biết bất cứ điều gì về chúng, xin vui lòng đến gặp tôi.
Mọi người biết tôi ở đâu mà. Tôi rất dễ tìm.
Cảm ơn ông Hale. Chúng tôi rất cảm kích tình bạn của ông.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp đỡ người Osage trong lúc họ cần.
Trong thung lũng than khóc của họ.
Tôi đề nghị chúng ta gửi Barney McBride đến Washington DC.
- Tôi ủng hộ đề xuất này. - Ông McBride, bà McBride.
Vâng, thưa Trưởng tộc.
Nghị quyết 23. Ông McBride tới Washington DC...
và Văn phòng Vấn đề Người da đỏ,
nơi ông ấy sẽ yêu cầu điều tra viên tư nhân và cảnh sát bổ sung,
để họ có thể điều tra tất cả những cái chết này.
- Ông có nhận nhiệm vụ không? - Tôi nhận.
Bill. Reta.
Chúc một ngày tốt lành, Ernest.
Vậy hai người... ở bên nhau à?
Reta an ủi tôi khi Minnie qua đời.
Để lại đồ trang sức trên người cô ấy ở đây.
Tôi làm vậy mà không ai để ý.
Không, thôi nào, Frank. Như thế này một lần đi. Làm ơn đấy.
- Là chị vợ tôi đây. - Đây.
25 đô cho việc thuê một chiếc xe rỉ sét?
1.650 đô cho một chiếc quan tài bằng gỗ gụ?
- Đây là giá Osage. Ông có nghĩ là tôi ngốc không? - Không, mọi người đều trả như nhau.
Thôi đi. Toàn bộ tang lễ của McAllister tốn không quá 300.
- 2.000 đô hả Frank? - Con gái của McAllister chỉ là một đứa trẻ.
Tôi sẽ nói chuyện với Vua Hale về chuyện đó. Để xem ông ấy bảo gì.
Tôi có thể đặt cô ấy thùng gỗ nếu anh muốn.
Tôi không muốn một cái thùng gỗ. Ông lấy giá Osage.
Vợ anh thậm chí còn muốn một chiếc quan tài mở nắp.
Rốt cuộc không có mặt mà. Tại sao cô ấy lại muốn nó mở chứ?
- Ông đang cố gắng ăn cắp tiền của chúng tôi? - Đó không phải...
Đó không phải là tiền của anh.
Anh có thể dễ dàng nhận được nhiều tiền hơn và thanh toán hóa đơn của tôi.
Tôi làm việc vì tiền của tôi.
Như Chúa đã nói: Anh gieo và anh gặt, Ernest.
Lần cuối cùng anh nhìn thấy một người Osage làm việc là khi nào?
Chị gái của cô, Anna, để lại khối tài sản khoảng 100.000 đô.
Chúng được để lại cho mẹ của cô, Lizzie Q, và cô, Mollie, và cô, Reta.
Đó là một số tiền đáng kể.
Tôi nghe nói Tall Chief đã thuê Emmett Miller, một diễn viên hát rong mặt đen cho sinh nhật.
Vì thế tôi nghĩ, "Tại sao chúng ta không làm điều gì đó tương tự với số tiền nhỉ?"
Chúng ta có thể tổ chức một bữa tiệc ở thị trấn và mời một dàn nhạc...
Chẳng ích gì khi nói chuyện với người đàn ông đó.
Cái ác vây quanh trái tim tôi.
Tôi thường khóc, và cái ác trong lòng tôi lộ ra khỏi mắt tôi.
Tôi đóng cửa trái tim mình và giữ những điều tốt đẹp bên trong. Nhưng sự căm ghét lại đến.
Họ nói tôi nên giết những người da trắng đã giết gia đình tôi.
Cô Burkhart. Tôi là Bill Burns. Tôi giải quyết các vụ án.
Đây là danh thiếp của tôi. Tôi có địa chỉ ở New York, London, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo, Berlin, Boston, nơi những công dân tuân thủ luật pháp...
- Ông Barney McBride? - Vâng.
Có một bức điện tín cho ông.
- CẨN THẬN - DỪNG LẠI
...đến chỗ Anna để xác nhận câu chuyện của Byron.
Tôi đến đó và tìm thấy chiếc túi da cá sấu của cô ấy.
Điều này cho thấy Byron không nói dối mà đã chở cô ấy về nhà.
Em trai tôi không nói dối.
Em gái út của cô, Minnie, đã chết vì bệnh phong cách đây hai năm,
- đã kết hôn với Bill Smith? - Đúng.
Và đây chính là Bill Smith, người hiện đã kết hôn với em gái Reta của cô?
Đúng.
Vẫn là Bill Smith đó.
Hai chị em.
Anh Smith là một người đàn ông bận rộn. Anh ấy nói chuyện với mọi người trong thị trấn...
và tự mình điều tra cái chết của Anna.
- Cảm ơn vì điều đó, Cảnh sát trưởng. - Thật đáng tiếc là nó quá ít.
Cô có biết không?
Em biết?
Phải.
- Anh lái xe thẳng về nhà Mollie à? - Không phải thẳng.
- Vậy anh đã lái xe đi đâu? - Đến nghĩa trang bên ngoài cửa hàng Flourer.
Cô ấy muốn nhìn thấy vùng đất của mình và thăm ông bố.
Tôi không thể đến thăm bố tôi với mái tóc bay bay này.
Anh có biết tôi sắp có một đứa con nhỏ không?
- Ôi trời ơi. Không. - Thật đó.
Nó cũng nên được gọi là Minnie.
Gửi lời chào đến Minnie giúp tôi nhé.
Cô có biết Anna đã mang thai không?
Anna?
Phải.
Anna đã có thai.
- Cô ấy đã có thai. - Có nói đó là Byron không?
Không.
Cậu?
Không. Không.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta không bị lẫn vào đó.
Anh Smith khá chắc chắn có ai đó giết chị cô.
Anh ấy nói anh ấy sẽ kể cho chúng ta tất cả khi có bằng chứng.
Và cái gì... Anh ấy đã phát hiện ra điều gì?
Tôi chưa biết.
- Anh ấy đã phát hiện ra điều gì rồi? - Không có gì.
Cháu sẽ đến chỗ Blackie.
Về những gì chúng ta đã nói…
- Về chuyện đó thì có. - Để xem anh ta nói gì.
Vâng.
Rồi, rồi! Ôi trời, đêm nay chúng ta sẽ giàu có biết bao!
- Ernest. - Blackie đâu?
- Thế đấy. - Phải.
Mộ Osage. Đó là công việc kinh tởm. Nó bẩn. Quá bẩn.
Anh có muốn làm gì đó mang lại điều tốt đẹp không?
Đừng làm việc với bọn côn đồ đó. Hãy sử dụng cái đầu của anh. Dùng đầu ấy.
Hale đã nói về việc chúng ta hợp lực.
Anh có biết Bill Smith không? Anh ấy đi lại và nói rất nhiều.
Bây giờ nếu ai đó... bóp cổ Bill Smith và Reta...
Nếu cô ấy đi, tất cả số tiền sẽ thuộc về mẹ vợ tôi, Lizzie Q,
và sau đó các con tôi sẽ thừa kế chúng. Vụ này ngon ăn đấy.
- Đối với anh thì đúng. - Với mọi người luôn.
Họ thường xuyên vắng nhà. Anh chỉ cần đột nhập vào,
và khi họ về nhà, anh đưa họ đi.
Reta có ba viên kim cương. Cô ấy có vài chiếc bông tai.
Bill Smith luôn có 2-300 trong túi. Anh lấy luôn cũng được.
Anh sẽ có được chúng, và tôi biết Hale sẽ trả rất nhiều tiền cho nó.
Nghe có vẻ hay chứ, Blackie?
Anh biết chiếc Buick roadster nhỏ của tôi không?
- Cái màu đỏ mà anh luôn nhìn ấy. - Hả?
Tôi quý chiếc Buick của mình lắm. Nó được bảo hiểm đó.
Tôi nhận tiền bảo hiểm và anh nhận được chiếc xe.
Chỉ là một trao đổi nhỏ giữa hai chúng ta thôi. Hale không cần biết gì về chuyện đó.
- Chỉ vậy thôi. - Anh là một tên Do Thái tham lam, Ernest.
Tôi chỉ yêu tiền thôi mà.
Đúng rồi. Gần nhiều như tôi yêu vợ mình.
Ernest?
Ừ.
Đến đây đi.
Gì thế?
- Em thấy khỏe hơn sáng nay chưa? - Một chút.
Ừ. Em chỉ cần ngủ thôi.
Bây giờ giấc ngủ là điều quan trọng nhất.
Em không ngủ nữa.
Anh biết. Cứ thử đi. Cố gắng ngủ một chút đi.
Thử ngay đi.
Em cũng không biết anh có yêu em nữa không.
Mollie, tất nhiên là anh yêu em.
Em cần anh.
Anh ở ngay đây mà, Mollie. Anh ở ngay đây.
Anh yêu em.
Đang cố gắng đánh thức bọn trẻ à?
Em đánh thức bọn trẻ đấy.
Họ gọi nó là "insulin". Nó đến từ Toronto và đắt tiền.
Chỉ có năm người có thể đủ khả năng có nó.
Nó chưa được bán chính thức nhưng Bill Hale đã mua nó cho cô.
Em có nghe thấy không, em yêu?
- Đưa nó đây nào. - Cái đó.
Từ tuyến tụy của một con bò.
Chúng tôi nhận được hàng giao mỗi tuần một lần.
Giữ xem nào.
Chà... tuyến tụy của một con bò.
Bệnh tiểu đường có thể rất khó chịu.
- Cô đã ăn gì trong một giờ qua chưa? - Chưa.
Làm ơn kéo áo lên.
- Cô đã uống gì chưa? - Sữa dê. Bánh kếp.
Cô ấy cũng đã ăn caramel và thịt xông khói. Giờ cứ nói với họ đi.
Họ phải biết.
Nếu cô ăn đồ ngọt thì sẽ không có tác dụng.
Cô sẽ bị cụt chân hoặc tệ hơn nếu ăn uống như người da trắng.
Em nghe thấy không?
Không sao đâu.
Chết tiệt.
- Blackie, dừng lại! - Dừng lại!
- Chết tiệt, Blackie. Dừng lại! - Định đi đâu hả?
Bắt đi nè!
Nhìn con xem kìa.
Xin chào.
Cháu đã mang chiếc Buick ra ngoài.
Ngồi đi. Ngồi vào đi!
Byron.
Anh à, đến đây đi.
- Đây à? - Phải.
Quỳ xuống đi, Ernest.
Quỳ xuống.
Cháu đã xử lý vụ Blackie Thompson,
rằng hắn phải trộm xe của cháu để cháu có được bảo hiểm?
Cháu...
Vâng, cháu đã làm vậy.
Chà, Blackie đã bị bắt vì ăn trộm xe của cháu.
Cháu phải làm gì chứ?
Cháu phải cử người thăm dò xung quanh Bill và Reta.
Bây giờ ai lo vụ Bill Smith và áo choàng của hắn đây?
Cháu không biết.
Mang cuốn sách đi đi.
Cháu xin lỗi.
Được rồi, đứng lên.
Đứng dậy.
Đặt khuỷu tay trên bàn.
Ta là hội viên Tam Điểm cấp 32.
Ta có tâm hồn...
của sự thanh thản, tin tưởng và trách nhiệm, cùng những thứ khác.
Vâng, thưa ngài.
Cháu có biết nó là gì không?
Không, thưa ngài.
Chết tiệt.
Đứng dậy. Ngồi đằng kia.
Cháu có gặp khó khăn trong việc kiểm soát vợ mình không?
Không ạ.
Vợ cháu đã thuê thám tử tư chuyên đánh hơi và đưa ra những ánh nhìn không mong muốn.
Cô ta đã yêu cầu Hội đồng Bộ lạc trả tiền cho chuyến đi của Barney McBride tới Washington.
Cô ta còn là một người phụ nữ rất nghiêm khắc và cô ta hay gây khó dễ cho cháu.
Xin lỗi, Vua. Cô ấy chỉ... Cô ấy chỉ bướng bỉnh thôi.
Ernest, chàng trai đẹp mã của ta.
Cháu có nghĩ điều gì sẽ xảy ra với Mollie và những người khác không?
Ta yêu họ, nhưng trái đất quay tròn và họ biến mất.
Thời của họ đã hết.
Hết rồi. Xa rồi.
Ernest, sấm sét không đánh trúng và ngăn được điều đó xảy ra. Nó sẽ xảy ra thôi.
Lợi tức dầu phải thuộc về Mollie.
Không phải với mẹ cô ta, không phải là em gái Reta hay Bill Smith.
- Vâng, thưa ngài. - Cháu phải kiểm soát được ngôi nhà của cháu.
Cháu nghe những lời ta nói chưa?
Nghe rồi, thưa Vua.
SỰ KIỆN ĐUA XE.
175 NGƯỜI THIỆT MẠNG, 300 NGƯỜI BỊ BẮN.
KHU DA ĐEN CHÌM TRONG LỬA.
NGAY CẢ HỘI THÁNH GIÁM LÝ DA ĐEN MỚI THÀNH LẬP ĐƯỢC MỘT TUẦN CŨNG KHÔNG THOÁT KHỎI.
SÁNG TIẾP THEO ĐÓ LÀ TẤT CẢ CÒN LẠI CỦA "TIỂU PHI CHÂU".
Nhà vô địch lasso thế giới, Henry Grammer.
Cửa hàng rượu tuyệt nhất và lớn nhất của hạt.
Xem tất cả những cuộn băng đó đi. Đó có phải là vàng không, Henry?
Tốt hơn cả vàng. Sự công nhận.
Henry, tôi cần một người có thể xử lý công việc.
Người có thể đảm nhận việc xử một lão già và tấm áo choàng của lão.
Không phải người thường đâu. Phải là ai đó có thể làm chuẩn chỉ.
Phải là cả hai cùng một lúc.
Vì vậy, sẽ không phải kiểu bỏ độc vào Whiskey. Nó phải thật hoàn hảo.
- John? - Có tôi.
Để nó vào nhà cho tôi.
- Maggie không được nhìn thấy nó. - Cô ấy có mắt đấy, Henry.
Cô ấy đã phát hiện ra tôi lần trước và…
Đưa nó cho tôi.
Sao ông không hỏi Blackie Thompson?
- À... - Blackie?
Anh ấy... anh ấy hiện đang ở trong tù.
Hãy nói cho anh ấy biết lí do.
Tôi nao núng và ... Anh có thể nói vậy.
Nó nảy ra ý tưởng ngu ngốc là trục lợi bảo hiểm chiếc xe.
- Thật không may. - Phải nói thế thôi.
Còn Dick Gregg thì sao?
Không. Dick đang bị truy nã ở Arkansas.
Và ở Kansas, anh ta sống ẩn dật đến mức không thể tìm thấy chính mình.
Ông cần thuốc nổ.
Với đống chất nổ đó, ông chắc chắn sẽ có được cả hai cùng một lúc.
Một vài thanh dưới nhà.
Nitro hoặc thuốc nổ.
Sau đó họ hút thuốc.
Acie Kirby có thể giải quyết được việc đó.
- Acie? - Đúng vậy.
- Anh ta ở đâu? - Không biết. Anh ta xung quanh đây thôi.
Anh ta có thể biết.
- John? - Có đây.
Acie Kirby hiện đang trốn ở đâu?
Tôi không biết. Có lẽ anh ta đang trốn trong cái hang của của mình ở đâu đó.
Lẻn vào nhà kho lấy xẻng và đào anh ta lên đi.
Giờ ư?
Được rồi, tôi sẽ xem liệu tôi có thể tìm thấy anh ta không.
Acie Kirby.
Acie. Gã đó được đấy.
Sẵn sàng rồi chứ?
Vào thôi nào.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cô Burkhart.
Hãy đặt nó ở đây.
Cái gì?
Các quý ông, tôi phải mời các ông ra ngoài một lát,
trong khi nói chuyện với vợ tôi.
- Ra ngoài à? - Cứ tự nhiên.
Chỉ một lát thôi.
Giờ sao đây?
Chúng ta cần insulin. Bây giờ thì sao, Mollie?
Được rồi.
Được rồi...
Nếu các ông đưa nó cho tôi, có lẽ tôi sẽ làm được.
- Anh sẽ tiêm cho cô ấy à? - Đúng vậy.
- Will Hale đã giao phó nhiêm vụ cho chúng tôi. - Đúng, nhưng bây giờ đó là cách cuối cùng.
- Chúng tôi cũng cần thanh toán cho chuyến đi này. - Cho chuyến đi này. Tiền xăng, tiền thời gian...
- Đề tôi yên. Các ông ăn cướp à? - Vậy mới là công bằng.
Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ trả. Các ông đi về đi. Thật lố lịch.
Khỉ thật.
Của em đây.
Em buộc anh phải đuổi bác sĩ đi, bác sĩ đó!
Anh là bác sĩ à? Hay em?
Đồ cứng đầu chết tiệt. Hãy để họ làm công việc của họ...
Anh là bác sĩ à? Anh là bác sĩ lẫn y tá...
hay nội trợ hay bảo mẫu hay tất cả mọi thứ.
Thứ đó không giúp được em.
Nó không có tác dụng.
Vua Hale đưa nó cho em. Đó là quà của ông ấy.
Chỉ năm người trên thế giới có nó, và em là một trong số họ.
Em là một trong những người may mắn. Nghĩ về các con đi. Đó là thứ cứu em đấy.
Nhưng không, em biết tất cả. Với phong tục da đỏ của em.
Em có nghĩ rằng nhưng thầy lang đó sẽ khiến em khỏe lại...
hay tất cả rễ cây và thảo mộc? Và tất cả những thứ vớ vẩn đó?
Em sẽ không khỏe lại được đậu, Mollie! Đó là thuốc thật sự đấy!
Em nghĩ... em nghĩ là ai đó hại em à?
Em nghĩ là anh đang hại em sao?
Em dự định sẽ không trả lời à?
Hãy cho nó một cơ hội nào.
Phải tệ rồi mới khá lên được, Mollie.
Anh sẽ chăm sóc em.
Không ai... không ai có thể làm gì em khi anh ở trước mặt.
Há miệng ra.
- Anh cảm thấy thế nào, Henry? - Ổn. Thỉnh thoảng tôi hơn buồn.
Nó không phải là bệnh.
Anh ấy như một con đại bàng biển. Đúng chứ, Henry? Khỏe như một con tuấn mã.
Đúng vậy.
- Ông định sẽ làm gì? Giết một người da đỏ à? - Sao biết thế?
Anh tốt hơn là nên cẩn thận đấy.
Không, chỉ cần bị thương thôi. Hình thức bên ngoài thôi, nhưng đủ cần thiết.
- Còn nỗi buồn cùa tôi thì sau? - Whiskey sẽ giúp được.
Cẩn thận nhé.
Trông có vẻ không tốt lắm, Bill. Rất khó để làm rõ.
Hắn ta nợ tôi rất nhiều tiền.
Người giám hộ của cháu sẽ không đưa tiền.
- Cháu cần cái gì? - Cháu muốn mua rượu thôi.
- Không, nó không tốt cho cháu đâu. - Bác sĩ đã dặn rồi mà.
Hắn không biết mình nói gì đâu.
- Nhanh nào, Henry. - Xin chào, Pearl.
- Vợ cháu đang ở với Roy Bunch. - Gì chứ?
- Vợ tôi đang ở với Roy Bunch. - Thì sao?
Cháu gặp rất nhiều may mắn với phụ nữa mà.
Hãy hài lòng với mọi thứ đang có. Đừng làm gì ngu ngốc.
- Cháu muốn làm hại chính mình. - Đây không phải giải pháp.
Người đàn ông phải có sự tôn trọng của người vợ. Cháu không muốn ở đây nữa.
Cháu xấu hổ khi là một người da đỏ Osage.
Cho cháu một ít rượu hoặc cho cháu một khẩu súng.
Henry, cháu đang ổn với Pearl mà. Bây giờ đừng làm điều gì ngu ngốc.
Tôi cần anh, bạn của tôi.
Henry, không... Anh đang làm gì ở đây vậy?
- Anh đang tưởng tượng cái gì thế? - Henry!
- Mày định chạm vào vợ tao à? - Đưa anh ấy ra!
Tránh xa vợ tao ra! Mày tránh xa vợ tao ra!
Tôi không làm gì anh cả.
Tôi mệt mỏi khi phải yêu cầu những thứ mà bản thân tôi có đủ khả năng.
- Henry, người giám hộ của anh đang tới kìa. - Ai mới là quyết định tiền của anh chứ?
- Dừng lại đi. - Tổ tiên tôi đã tự do trước khi các người đến.
- Anh nghĩ rằng anh giỏi hơn tôi à? Có cửa à? - Thôi nào.
Cháu không nên làm điều gì ngu ngốc. Cháu đã đánh Roy Bunch.
Cháu đã đánh gục hắn, cậu Hale à.
- Tại sao cậu lại chăm sóc anh ấy? - Bởi vì anh ấy mắc chứng u sầu.
- Năm ngoái anh ấy đã cố gắng tự kết liễu đời mình. - Anh ấy làm vậy à?
Cậu chăm sóc người đàn ông đó vì anh ấy là hàng xóm và là bạn thân nhất của cậu.
Còn 25.000 đô nữa.
Cậu đã mua bảo hiểm cho anh ấy. Đề phòng vì những gì anh ấy nợ.
Nếu anh ấy qua đời trước năm mới, cậu sẽ mất chúng.
Anh ấy cần phải sống thêm vài tháng nữa.
Có lẽ cậu thậm chí sẽ có được lợi tức dầu của anh ấy.
Có điều này cháu cần biết.
Người đàn ông đầu tiên của Mollie đang nằm trên sàn đó.
- Ý cậu nói "người đàn ông đầu tiên" là sao? - Người da đỏ Osage không ly dị.
Và họ đã kết hôn. Họ đã kết hôn trong một buổi lễ sắp đặt trước.
Ý cậu là gì? Cô ấy vẫn kết hôn với anh ấy à?
Không, họ chỉ mới 15 tuổi lúc đó. Đó là truyền thống. Không có nghĩa gì cả.
Cháu sẽ nói điều đó nếu cháu kết hôn. Cô ấy không nói gì cả.
Cô ấy có tốt với cháu không?
Cô ấy đối xử tốt với cháu. Cô ấy là một người phụ nữ tốt.
Hãy để cô ấy có những bí mật của mình. Sau đó cháu cũng có thể có của cháu.
Và có cả những người khác nữa?
Bates Betty muốn Bộ tộc tìm ra kẻ giết Anna.
Ông ấy nói... họ giúp loại bỏ những kẻ lười biếng khỏi thành phố.
Bates và bộ tộc của ông ấy đang cố giành lấy quyền lực ở đây nhưng họ không làm được.
Họ nên để cảnh sát làm công việc của họ.
Ta không quan tâm đến Ku Klux Klan, Mollie.
Họ chán ngấy quyền lực.
Và họ không hiểu điều đó.
Còn những người khác?
Bộ lạc đã cố tìm Barney McBride.
Ông ấy đã không quay lại.
Tụi cháu đã thuê thám tử tư, nhưng...
Hắn có được trả tiền không?
- Có ạ. - Ta đoán là hắn đã trốn rồi.
Ernest, hắn đã trốn.
Đúng. Có vẻ như vậy, thưa Vua. Có vẻ như vậy.
Có lẽ chúng ta cần phải cẩn thận hơn trong cách tiêu tiền của Mollie.
Đó không phải là một lời chỉ trích. Ta chỉ nói thế thôi.
- Cháu đã mua một trang trại? - Vâng.
Và không hỏi ý ta. Có lẽ cháu nên hỏi. Ta ở đây vì cháu, Ernest.
Vì cả hai đứa.
Cháu gặp được Mollie bởi vì cậu. Hai đứa ở đây bởi vì cậu.
Hãy để cậu giúp. Hãy để cậu cho các cháu một số lời khuyên tốt. Hướng dẫn các cháu.
Judson đã không nói với cháu về bệnh dịch lợn đang hoành hành...
nhưng cháu đã học được một bài học, Vua ạ. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đó chỉ là một khoản đầu tư tồi thôi.
Mollie?
Tối nay trông cháu có vẻ khác hơn. Gì thế?
Đúng vậy ạ, có lẽ bây giờ là lúc...
- Mollie đang mang thai. - Cái gì?
- Phải đó ạ. - Tuyệt quá.
- Bây giờ sao? - Vâng.
Vâng, chúng cháu được biết rằng Mollie đang có thai, Vua ạ.
Tuyệt thật.
Phúc lành cho nhà này quá.
- Thật là tốt quá đi. Chúc mừng. - Cảm ơn ạ.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Thật tốt quá đi. - Cảm ơn, Willie.
Henry! Vào đi. Chúng tôi vừa nhận được tin tuyệt.
Mollie lại có thai rồi.
Tôi nghĩ đó là một cô gái. Tôi không bao giờ sai cả.
Chúc mừng.
Chúng ta phải bắt đầu làm chăn cho đứa trẻ.
Chúc mừng.
Xin lỗi vì cắt ngang. Cậu à, cháu cần nói chuyện với cậu.
Tất nhiên rồi. Ngồi đằng kia. Cậu cần nói chuyện với họ đã.
- Đợi cậu ở đó. - Cảm ơn.
Cháu đã ngủ với cô ấy trong thời gian bị bệnh à?
Cô ấy là vợ cháu, Vua ạ. Những điều như vậy phải xảy ra chứ.
Có lẽ đó chỉ là sự đồi trụy của cháu thôi.
Rồi, Chúa phù hộ cho cháu và em bé.
Người đàn ông đầu tiên?
Anh ta sau đó có thể dành lại gia đình chứ?
- Henry. - Cậu ạ.
Ramsey, tôi biết anh đang gặp khó khăn.
Đông con. Bảy hay tám miệng ăn?
Phải, tôi có cả đống.
Vua Will Hale hỏi anh có muốn làm việc không. Có chuyện này.
Tôi không thể. Tôi chưa đồng ý với loại công việc như này.
Đó là một người da đỏ.
Vậy thì khác ghê đó.
- Anh có biết Henry Rowan không? - Không.
Chà, anh thấy sao?
Nghe này. Anh đi với tôi.
Tôi sẽ mua cho anh một chiếc mui trần để anh có thể lái xe ra ngoài và xong việc.
Một chiếc xe không đủ để đưa cuộc sống của tôi đi đúng hướng.
Chúng ta sẽ nghĩ sau và đừng lo quá.
Anh ấy là người da đỏ, anh ấy mắc chứng u sầu.
Hale nói rằng anh ấy đã cố gắng tự tử hai lần.
Có vẻ như Rowan đã tự mình làm điều đó.
Ngay vào trước trán. Anh hiểu chứ? Ở trước trán ấy.
- Các hiệp sĩ đang hành quân, Bates. - Chào Ernest.
Ernest sắp xếp một cuộc gặp với người da đỏ ở Fairfax.
- Đây là John Ramsey. - Henry. Chúc ngày tốt lành.
Chúng tôi đã ngồi xuống. Anh ấy có mùi whisky.
Anh đang uống rượu à?
- Tôi nói tôi đã bán mà. - Vậy là anh đã đến đúng chỗ rồi.
Chúng tôi hẹn gặp nhau trên con đường đi qua cánh đồng Smith lúc 10 giờ.
Nhìn đây, anh bạn. Hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì dưới cái hố này nè.
Cứ chăm lo cho bản thân mình đi.
Nó xoay lá gan chúng ta từ trong ra ngoài.
Khi tôi gặp người da đỏ đó vài lần, chúng tôi đã có cảm tình với nhau.
Anh phải tôn trọng những vấn đề của anh ấy.
Chúng tôi cũng đã đến gặp bà Mackie.
Ông ấy đã lấy nó! Loại cảnh sát trưởng nào đi khắp nơi bán cocaine vậy?
Anh nói tôi xem!
Việc đó tiếp tục trong một thời gian. Tôi cố gắng thu thập chút can đảm.
Một ngày nọ, tôi quyết định làm điều đó khi có cơ hội.
Tôi đã đồng ý với người da đỏ đó để mua chút rượu và vài cô gái,
và sau đó chúng tôi dự định gặp nhau ở đồng cỏ Smith.
Nó ngon hơn cái lần trước chúng ta có.
Chết tiệt.
- Anh có thời gian không? - Có. Trồng Cao Bồi nhé.
- Gì thế? - Hale đâu?
Tôi không biết. Whizbang, Pawhuska. Sao nào?
- Xong rồi. - Gì cơ? Anh làm ở đâu?
Trên con đường đi qua cánh đồng Smith.
Đây, tôi không muốn nó nữa.
- John. - Tôi không muốn làm vậy thêm nữa.
Henry Rowan đã chết.
Có phải anh ấy đã tự kết liễu đời mình?
Anh không biết.
Anh ấy luôn buồn.
Luôn luôn.
- Em biết rõ về anh ấy nhỉ? - Từ khi chúng em còn nhỏ.
Cậu của anh có biết không? Họ là bạn bè mà.
Có. Cậu ấy biết rõ rồi.
Anh ấy có phải bị sát hại không?
Không biết nữa.
Anh ấy đã cố gắng tự kết liễu đời mình vào năm ngoái.
Anh có biết vậy không?
Anh ấy bị sát hại hay là anh ấy đã tự kết liễu đời mình? Anh có biết không?
Anh không biết.
Roy Bunch đã nói rất nhiều về việc giết anh ta.
Anh ta ngủ với cô vợ nên ... không cần phải nói nữa.
Có lẽ anh ấy vừa tự kết liễu đời mình như em nói.
Đó phải là một vụ tự sát chứ. Hắn phải bỏ lại khẩu súng.
Cháu cũng bảo hắn rồi. Đúng như cậu bảo cháu đó.
Cháu không biết tại sao hắn ta lại mang nó đến. Cháu đã nói với hắn ta như vậy.
Cậu bảo là ở trước trán mà? Nó nằm ở cổ.
Còn gì dễ hơn nữa! Trán chứ không phải là cổ!
Nó sẽ giống như tự sát.
Nó trông giống như vụ giết người. Nó không được là vậy.
Cháu nói trán mà. Giống như cậu đã yêu cầu cháu. Cháu thề, thề trước con của cháu!
- Đừng làm thế. Bình tĩnh. - Cháu thề trước con của cháu!
Cháu không được thề trước con cái mình. Nghe thật ngớ ngẩn.
Cháu không phải thằng ngu.
Chuyện gì thế, Vua?
Đèn sợ hãi. Họ thắp đèn để tránh xa kẻ giết người.
Anh ta đây rồi. Đỗ ở đây.
Này, Roy. Roy!
Anh không nên ở lại đây lúc này.
Tốt nhất là anh nên ra khỏi đây vì Cảnh sát trưởng sẽ buộc tội anh giết người đấy.
Họ biết anh muốn bắn Henry.
Nếu tôi bỏ chạy, tôi trông có vẻ tội lỗi. Mà tôi đâu có thế.
Nếu anh chạy trốn...
Nếu anh không bỏ trốn, anh sẽ phải vào tù, dù có tội hay không.
Đó chỉ là lời khuyên từ một người bạn. Tôi muốn chạy trốn.
Cảm ơn Bill. Tôi không nghĩ là tôi làm vậy.
Và ông không phải là bạn của tôi. Tôi sẽ nắm lấy cơ hội và ở lại Fairfax.
Con là con của bầu trời.
Cô bé Anna.
Tên con là Wah hre lum pa.
Bệnh suy giảm này là gì thế, Mollie?
Cô đang bị bệnh à? Đang dần kiệt sức à?
Minnie đã chết vì nó.
Mẹ cũng chết vì nó.
Anna đã bị bắn.
Áo choàng trên lưng là mục tiêu.
Chúng ta không thể rời đi sao? Đến Colorado Springs ấy.
Hãy nhìn chị này. Chị không thể đi được đâu.
- Ai sẽ chăm sóc chị, Mollie? - Chị có Ernest và các con của chị mà.
Ernest chăm sóc chị. Tốt nhất anh ấy có thể rồi.
- Nettie? - Vâng.
Chị gái tôi có thể ăn bánh mì nướng được không?
- Vâng. Và cả một vài ngụm cà phê nữa? - Cảm ơn.
Em gái à.
Đây ạ.
- Vậy bây giờ anh và Mollie cũng sống ở thành phố à? - Phải, bây giờ chúng tôi đang ở đây.
Chỗ này đẹp đấy, Bill. Thực sự đẹp.
Cảm ơn, Ernest. Anh em nhà Shawn cho chúng tôi món hời quá.
- Họ để lại nhiều thứ đẹp cho chúng tôi. - Vậy à?
Không đẹp bằng nhà anh mua, nhưng đủ tốt cho chúng tôi rồi.
Phải, anh biết Mollie mà. Cô ấy thích những thứ đẹp đẽ nên...
Không nhiều như anh đâu.
Có vẻ như anh đang nói tôi là kẻ lấy phụ nữ da đỏ.
Không, tôi không bao giờ gọi người khác như vậy.
Không.
Không có ý xúc phạm nha.
Anh muốn uống gì không?
Vâng, rất sẵn lòng.
Không.
- Vậy tại sao anh lại hỏi? - Trông anh có vẻ lo lắng.
Tôi không hề lo lắng, Bill, không hề.
Tôi chỉ không thích nói chuyện với anh thôi. Chủ yếu là vậy.
- Tôi có làm anh bực không, Ernest? - Anh làm tôi bực không à? Không.
Chính cách cư xử của anh làm tôi bực. Không còn gì khác.
Đó là bản chất của tôi. Tôi chẳng làm gì được.
Không, anh không thể đâu.
Trừ khi anh giết tôi hay đó là việc của em trai anh?
Mollie? Đã đến lúc phải về nhà rồi, em yêu.
- Jim? - Myrtle?
Nếu có thứ gì đó có giá trị ở nhà, hãy nhanh chóng lấy đi nhé.
Được thôi.
David?
Ổn cả chứ ạ?
Ừ. Cậu sắp đi xem triển lãm động vật ở Fort Worth.
Tìm Acie Kirby và nói với anh ta rằng đã đến lúc anh ta tiếp quản công việc của Smith.
Nghe rõ không?
Cháu không biết anh ấy. Cháu không biết Acie Kirby.
Có thể tìm thấy Acie ở đâu? - Hãy tìm John Ramsey. Anh ấy biết.
Tìm John Ramsey. Bảo anh ấy nói với Acie đã đến lúc rồi. Chúng ta sẽ tới Fort Worth.
Chúng ta sẽ đến Fort Worth
Thể hiện là cháu hiểu đi.
Vâng, cháu hiểu. Cháu sẽ tìm Ramsey và nói với anh ấy.
- John? - Vâng, là tôi đây.
Tôi có lời nhắn từ Vua Hale.
Anh cần tìm Acie Kirby và nhờ anh ấy lo vụ Bill và Reta.
- Đến lúc rồi John. - Tôi không thể, vợ tôi đang ốm.
- Vợ tôi cũng đang ốm. - Sao anh không tự mình làm?
Tại sao một người như tôi lại phải làm công việc của anh?
Bởi vì tôi không biết Acie Kirby.
Tôi không biết anh ta.
Tôi muốn, nhưng tôi không biết. Thật tiếc quá.
Được rồi, tôi sẽ làm, nhưng không phải bây giờ.
Không phải bây giờ? Chuyện khẩn cấp, Hale không thể đợi được.
Anh phải hoàn thành nó ngay lập tức.
Anh đang gây áp lực cho tôi, Ernest. Tôi phải quay lại làm việc đã.
Anh có một cơ hội cuối cùng, John. Một cơ hội cuối cùng.
Tôi sẽ nói với Vua Hale rằng anh sẽ hoàn thành nó ngay bây giờ.
- Tôi không muốn mất việc. - Anh không có lựa chọn nào khác! Đến lúc rồi!
- Tôi đang cố đối xử tốt với anh, John. - Tôi sẽ làm.
- Phải đó, ngay đi, John.
Acie? Acie?
- Ừ. - Tôi là John đây. Đừng bắn.
Anh có ngòi nổ không?
Mẹ! Mẹ!
Em đã ở đâu thế?
- Ở nhà Reta. - Em phải ở nhà chứ.
Đến đây nào.
- Tai Cao Bồi đau. - Thật sao?
Và Bill không đối xử tốt với Reta khi em không ở đó.
Nghe này, Mollie...
Anh không muốn em ra ngoài nhiều với mọi chuyện đang diễn ra.
- Em chỉ đi thăm em gái thôi. - Em và các con nên ở nhà.
Được chứ?
- Ôi Chúa ơi! - Cái gì thế này?!
Anh không biết!
Vera!
Lizzie?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cao Bồi ra chỗ mẹ nào.
Y như ở Tulsa.
- Kính vương vãi khắp nơi. - Chuyện gì đã xảy ra?
Nhà của ai thế?
- Đó là nhà của Bill và Reta! - Nhà của Bill và Reta!
- Nettie sống ở phòng sau. - Nettie đằng kia, sống ở kia!
- Nettie! - Là Bill Smith!
Bắn tôi đi, bắn tôi đi, chết tiệt!
Bắn tôi đi!
Đó là Reta! Reta ở đây.
Đó là Reta! Nhanh lên!
- Cô nghe thấy không, Reta? - Sao rồi?
Reta?
Tôi nghĩ cô ấy đã chết.
Mẹ! Mẹ! Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Ernest?
Chào mừng đến với Triển lãm Động vật Fort Worth và Rodeo.
Bạn có thể đến làn 1 và gặp nhà vô địch rodeo Henry Grammer.
Xin chữ ký của anh ấy và nói chuyện với anh ấy tại làn 1.
Rất nhiều thuốc nổ.
Rõ ràng quá rồi đấy.
Nettie, người giúp việc. Họ vẫn đang tìm kiếm những phần của cô ấy.
Mollie Burkhart, không đủ khả năng. Số được chỉ định 285.
Ba, hai, một.
Cô muốn 300 đô để đến Washington ư?
Phải.
Đó là một chuyến đi khó khăn đối với một người phụ nữ ốm yếu đấy, Mollie.
Tôi không thể cho cô tiền hoặc cho phép cô đi.
Tôi sẽ làm hại cô và con cô mất.
Tôi muốn đi bây giờ vì tô i không còn sống được bao lâu nữa.
Đây có thể là điều cuối cùng tôi làm.
Rất vui được gặp. Cảm ơn, Tộc trưởng Bonnicastle.
Tổng thống Coolidge, thưa quý vị, hãy nhìn vào đây.
Ba, hai, một.
Thưa ngài Tổng thống, tôi là Mollie Burkhart. Xin hãy gửi trợ giúp.
Mọi người đang bị giết ở Osage. Cảnh sát không làm gì cả.
Tôi đã mất mẹ và các chị em của tôi.
Nhiều người da đỏ Osage bị giết vì tiền dầu mỏ.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cho vợ cháu tiêm insulin.
Và... một chút cái này.
Cái chai này.
Hãy chắc chắn rằng đúng liều lượng, Ernest. Đưa nó cho cô ấy thường xuyên nhé.
- Nó sẽ khiến cô ấy chậm lại thôi. - Chậm lại thôi, không gì khác.
Cùng một thời điểm mỗi ngày. Nửa tiếng trước khi cô ấy ăn đồ ăn.
Cả chai nhé.
Ernest, cháu có tin vào Kinh thánh không?
- Có ạ. - Những phép lạ xưa?
Cháu có nghĩ rằng một phép lạ sẽ làm cho căn bệnh này biến mất?
Chuyện như vậy không còn xảy ra nữa.
Cháu biết.
Cháu biết, thưa Vua. Cô ấy đã đến... Washington, nên...
Nó sẽ làm cô ấy chậm lại, phải không?
- Ừ. - Chỉ khiến cô ấy chậm lại thôi.
Tôi sợ lắm, Sho-meen-kah.
Sợ gì thế?
Tôi sợ ăn ở nhà.
Tại sao cô lại sợ ăn ở nhà?
Tôi sợ.
Cô có biết ai sẽ làm hại mình không?
Em muốn đặt giường ở phòng sau.
Chúng ta chỉ ăn đồ ăn do Vera chuẩn bị. Không có gì khác.
Anna nhỏ bị ho gà.
Nó cần được chăm sóc.
Em muốn nó sống với anh và chị Bigheart.
Làm như vậy sẽ đỡ hơn, bệnh ho sẽ khỏi.
Mẹ ơi!
Ernest, anh lấy insulin từ tàu. Một mình anh thôi.
Đừng lấy nó từ anh em nhà Shawn.
Được rồi, Mollie.
Mẹ em đến thăm em và mời em nhảy cùng bà.
Em trả lời bà ấy rằng em không còn sức để nhảy nữa.
Bà ấy nói với em rằng em sắp chết.
Bà ấy không muốn em chết một mình.
Đôi khi những giấc mơ khiến em cảm thấy như mình sắp chết.
Chỉ một lát thôi rồi em sẽ trở lại bình thường.
Bà ấy nói người đàn ông đó đang ở đây.
Người đàn ông nào?
Người đàn ông đội mũ.
Em muốn nói chuyện với người đàn ông đội mũ.
Ừ, nhưng có rất nhiều đàn ông đội mũ, phải không?
Nghỉ ngơi đi.
Anh Burkhart?
Ai đó?
Tom White. Cục Điều tra Liên bang.
Chúc một ngày tốt lành.
Cục điều tra...? Gì cơ?
Họ cử tôi từ Washington đến để điều tra vụ giết người.
Anh đang điều tra cái gì?
Ai đứng đằng sau những tội ác này?
Anh có phải là thanh tra? Từ Pinkerton hay gì à?
Không, tôi từng là kiểm lâm ở Texas.
Bây giờ tôi làm việc cho chính phủ. Nó được gọi là Cục Điều tra.
Nghe này, nếu anh có câu hỏi nào, anh nên nói chuyện với Cảnh sát trưởng.
- Có lẽ ông ấy có thể giúp anh. - Vâng, tôi đã nói chuyện với ông ấy.
Tôi đến để nói chuyện với Mollie Burkhart, chị em và mẹ của cô ấy đã chết.
Mollie? Vâng, cô ấy là vợ tôi, cô ấy là vợ tôi.
Bây giờ cô ấy đang ốm, rất ốm... Tôi là chồng cô ấy, Ernest Burkhart, nên...
Hãy quay lại lần khác, nhưng bây giờ cô ấy cảm thấy không khỏe.
- Anh nghĩ sao nếu là ngày mai? - Ngày mai? Không... vậy sớm quá.
Chỉ là... như tôi đã nói, cô ấy cảm thấy không khỏe.
Nhưng anh có thể quay lại vào thứ Sáu.
Bây giờ cô ấy có ở nhà không?
Cô ấy bị bệnh tiểu đường, anh hiểu không?
- Bệnh tiểu đường? - Vâng.
Cô ấy đang nghỉ ngơi và tôi đang chăm sóc cô ấy.
Hãy quay lại vào thứ Sáu nhé?
- Thứ Sáu? - Vâng, thứ Sáu.
Được rồi. Cảm ơn.
Đây là John Wren, bạn cô em Mary, anh ấy đến tìm gia đình.
- Chào mừng đến với Vùng đất Osage. - Cảm ơn.
Chào mừng đến với Fairfax.
Chào mừng đến với Wahzhazhe.
Cảm ơn. Tôi được biết tôi có họ hàng ở Hominy.
Anh đến từ đâu?
Cháu muốn nói chuyện với cậu, thưa Vua. Xin lỗi.
- Không phải bây giờ. Cháu phải đợi. - Cháu không thể đợi được. Họ đến nhà cháu.
- Gì bây giờ? - Cháu muốn nói chuyện với cậu.
Có chuyện gì vậy?
Ernest?
Cháu sợ, Vua à. Họ đã đến nhà cháu. Điều tra viên tư nhân.
- Nhà của cháu? - Vâng.
- Họ đã nói gì? - Cháu không biết họ muốn gì. Họ vừa đến.
- Cháu đã làm gì? - Cháu lo lắng. Rằng họ biết điều gì đó.
Họ biết chúng ta đã làm gì đó.
- Vua à, chúng ta phải nói chuyện về chuyện đó. - Bình tĩnh nào.
- Cháu hiểu không? Hãy bình tĩnh lại. - Vâng.
- Kiểm soát bản thân và bình tĩnh lại. - Cháu đang cố gắng.
- Bình tĩnh. Ngay đi! - Khi nào chúng ta có thể nói chuyện?
- Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau. Không phải bây giờ. - Vâng.
- Vua à... - Không phải bây giờ.
Anh đến đây vì McBride đã bị giết à? Ông ấy là da trắng.
Hay vì chúng tôi đã đến Washington và đưa cho chính phủ Mỹ 20 ngàn đô để gửi anh đến đây?
Vẫn chưa quá muộn để tìm ra ai đã làm điều đó.
Ai? Chúng tôi có nhiều người chết hơn chúng tôi có thể đếm được rồi.
- Vài trăm người. - Ngày xưa chúng tôi chống cự.
20 năm trước khi tôi chiến đấu, trong cuộc nổi loạn Nghĩa Hòa Đoàn,
tôi có thể nhận ra kẻ thù. Tôi biết mình phải giết ai.
Nếu chúng tôi có thể tìm ra thủ phạm, chúng tôi sẽ giết chúng.
Không, không, không. Henry Rowan nợ tôi 25 ngàn đô.
Anh ấy đã chết cách đây nhiều tháng rồi. Bây giờ hãy đưa cho tôi tiền của Henry Rowan.
Ông sẽ phải nộp đơn khiếu nại lên Denver. Họ phản đối báo cáo.
- Tên anh là gì? - JT Jones, chi nhánh Denver.
Chà, JT Jones, tôi sẽ nói cho anh biết, đây là vấn đề ở Fairfax, không phải Denver.
- Denver đã nhận được báo cáo và từ chối nó. - Chúng ta không ở Denver. Đó là Fairfax.
Tôi muốn tiền của Rawan, làm ơn. Hãy viết tấm séc này.
Xin lỗi, nhưng cho đến khi ông nói với Denver...
- Anh có biết tôi là ai không? - Tôi biết.
Vậy có hiệu quả không? Anh sẽ không đưa tiền cho tôi phải không?
- Không. - Anh sẽ phải hối hận.
Anh sẽ phải hối hận, anh Bảo hiểm.
Chào ngài, mời vào.
Ông Hale? CJ Robinson đã đến rồi.
- Ông Hale. - CJ.
Anh có muốn một mức giá chứ?
Ừm, tôi muốn xem qua nó trước.
Được rồi, nhanh lên nhé.
Chị ấy không có mặt.
Họ lấy đầu chị ấy.
Chúng ta không thực hiện nghi lễ. Wah-kon-tah không biết chị ấy.
Chúng ta có làm trong nhà mà.
Chúng ta đã làm trong nhà, em yêu. Em không nhớ thôi.
Chúng ta ở đó với Bill, Reta, Joseph và Bertha.
Tất cả chúng ta đều có mặt ở đó. Chúng ta đã ở đó trong vài giờ.
Chỉ là em không nhớ thôi.
Mollie?
Nghỉ ngơi đi.
James và David Shawn? Từ Cảnh sát Liên bang.
Chúng tôi có một số câu hỏi về cái chết của Anna Brown.
Mặc quần áo vào và đợi ở đây.
Có lẽ anh nên nói chuyện với thẩm phán.
Ông ấy có báo cáo của nhân viên điều tra về cái chết của Anna Brown.
Những giấy tờ đó đã biến mất khỏi văn phòng của ông ấy.
- Vậy nói chuyện với người lo tang lễ, Turton... - Turton.
Ông ấy có tất cả thông tin chi tiết anh cần.
- Ông ấy giữ cái sọ phải không, David? - Phải.
Chúng tôi hỏi ông ấy rồi, đó là lý do tại sao chúng tôi đến đây.
Các người đã bỏ viên đạn giết cô ấy?
Không, bởi vì nó chưa bao giờ được tìm thấy.
Các người đã đập vỡ hộp sọ vì các người đang tìm kiếm nó?
Đúng vậy.
Tình trạng thi thể rất tồi tệ... bởi vì cô ấy đã chết được 5...
- 6. - ...hoặc 6 ngày...
Và sau đó chúng tôi đào cô ấy ra.
Tại sao các người lại cắt cơ thể thành từng miếng nhỏ và lấy thịt ra khỏi tứ chi bằng rìu?
Chúng tôi đang tìm kiếm viên đạn.
Chúng tôi không thể tìm thấy nó. Phải đó.
Đây là vấn đề của Hội đồng Bộ lạc Da Đỏ. Các người nên nói chuyện với Tộc trưởng...
- Bonnicastle. - Bonnicastle.
Ông ấy sẽ nói gì với tôi?
Đây là đất nước da đỏ. Nói chuyện với người da đỏ ấy.
Xin thứ lỗi nhé.
Chà chà.
Sao giờ mới tới?
Tôi mới được cử tới đây một tuần trước.
- Ai giao nhiệm vụ cho anh? Tổng thống à? - Không, thưa ông, là J. Edgar Hoover.
Tôi không biết ông ấy.
Tôi nghe nói ông là Vua của vùng Osage Hills và là người mà tôi sắp nói chuyện.
Họ biết quan điểm của tôi mà. Có thể có những cái chết bi thảm.
Việc này được thực hiện bởi những người nước ngoài, có thể là người gốc Phi.
- Anh có thấy chuyện xảy ra ở Tulsa không? - Có, thưa ngài.
Có lẽ đó chỉ là sự xui xẻo.
Anna Brown mỏ hỗn lắm. Là bạn cơ mà mỏ hỗn. Xảy ra tất yếu thôi.
Henry Rowan u sầu. Có lẽ anh biết rồi.
Còn Charlie Whitehorn là một trong những người dị nhất tôi biết.
Còn những người Osage khác đã chết thì sao?
- 25 người chết, bây giờ có lẽ là 30. - Phải rồi.
Đối với tôi nó giống như một cơn dịch bệnh hơn là sự xui xẻo.
Phải, với tôi, có vẻ như anh cần nói chuyện với thẩm phán của chúng tôi.
Tôi đã nói chuyện với ông ấy trước. Cũng không giúp được gì.
- Thật à? Trưởng tộc xem? - Tôi cũng đến rồi.
Họ nói tôi phải đến gặp ông.
Chúng ta phải chấm dứt những cái chết đó, nhưng không phải ở đây.
Tôi sẽ sẵn lòng trả lời bất kỳ câu hỏi nào anh có.
Chúng ta có thể gặp nhau ở nơi khác, nhưng nơi này không thích hợp.
Tôi hy vọng sẽ gặp ông sau.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi và tôi xin lỗi vì đã làm phiền khi ông đang cạo râu.
Đừng bận tâm, đừng bận tâm. Tôi sẽ chờ tin của anh.
Blackie.
Nhìn t hẳng đi.
Những người của chính phủ đang làm loạn lên.
Tôi đã bị phạt rồi.
Thật ngu ngốc khi ở nơi đầy rẫy rắc rối.
Tôi mắc nợ anh vì đã giúp đỡ cháu trai tôi. Đừng nói gì về việc ăn trộm xe cả.
Hãy dành thời gian của anh ở một nơi khác. Tránh xa thành phố.
Anh có thể tới Drumright.
- Drumright? - Drumright.
Hãy cố gắng đến đó sớm. Nó mở cửa lúc mặt trời mọc.
Cảm ơn vvif sự ưu ái nhé.
Chết tiệt!
Giờ tay lên!
Chết tiệt.
Cong đầu gối rồi duỗi thẳng.
Cảm ơn Will vì tất cả sự hỗ trợ của ông cho cộng đồng này.
Bây giờ thì đây là một trường múa tuyệt vời.
Thưa quý vị, đây là Will Hale, người tài trợ chúng ta.
Chúng tôi có quà cho anh và mới anh đến nhà để cảm ơn vì liều thuốc.
Cô đã làm nó à?
Các cô gái của ông có ngựa con chưa?
- Rồi, cảm ơn Bill. - Không vấn đề gì.
Bob, tối nay ông lo việc của mình nhé.
Tôi nghe nói họ định cướp cửa hàng của ông lúc 11 giờ đêm.
Có lẽ họ muốn đánh cắp những viên đá ông có.
Hai người da trắng và một người da đen.
Cám ơn, người anh em.
Không có gì.
Acie, đây là số tiền tôi nợ anh. Cảm ơn nhiều nhé.
Ông có biết Cảnh sát Liên bang đang ở đây không?
Họ đang điều tra vụ nổ.
Đây là vùng đất của người da đỏ, nên việc này không gây ra vấn đề gì.
Giờ là lúc tốt để đi nghỉ đó.
Nếu nghe tôi thì anh sẽ có cơ hội tốt.
- Chắc chắn rồi. - Được thôi.
Dừng lại đi, tên trộm khốn kiếp.
Chào ngài.
Đây có phải là trại của Henry Grammer không? Ông biết tìm anh ấy ở đâu chứ?
Một thiên thần đến và quấn đôi cánh lớn quanh ngực mình.
Bây giờ anh ấy đang ở một nơi đầy rắn.
- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Hôm qua.
Đưa cho em.
- Cái gì? - Theo em ra ngoài.
Thế nhé, tôi nghỉ đây.
Có chuyện gì vậy?
Byron?
- Vấn đề gì thế? - Ernest.
Nếu cháu bị buộc tội, cháu sẽ thắng kiện và sẽ ổn cả thôi.
- Cái gì...? - Cháu sẽ thắng kiện.
Cậu đang nói về cái gì vậy? Họ sẽ buộc tội cháu về điều gì?
Cậu có nhiều bạn, Ernest. Nhiều bạn lắm.
Cậu có những luật sư giỏi nhất. Họ bảo vệ cậu và họ sẽ bảo vệ cháu.
Vì thế đừng lo lắng. Sẽ không có ai đuổi theo cháu đâu, con trai à.
Cảm ơn Vua.
- Gì vậy? - Chỉ là...
- Có chuyện gì vậy? - Bụng ông ấy khó chịu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, Myrtie rất ngạc nhiên.
Willie đang rất lo lắng. Cậu không biết làm thế nào...
Cậu không biết phải làm gì nữa.
Nhưng bây giờ cháu phải ký vào đây.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cháu, lợi tức sẽ thuộc về gia đình và điều này là cần thiết đối với chúng ta.
Nó phải là tài sản của gia đình. Cháu biết mà.
Nếu có điều gì xảy ra với cháu ư?
Có thể là gì chứ? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cháu. Đó chỉ là một thủ tục thôi.
Không có chuyện gì xảy ra với cháu vì cậu sẽ đảm bảo không có chuyện gì xảy ra với cháu.
Em đã ký vào chưa?
- Rồi chứ. - Vợ em không bị bệnh.
Vợ nó không bị bệnh nhưng nó đã ký. Tất cả chúng ta đều phải ký.
Bằng cách này, chúng ta sẽ đảm bảo rằng lợi tức vẫn là tài sản của gia đình.
Nghe này, con trai.
- Cho bọn cậu riêng tư tí, Byron. - Vâng.
Lại đây.
- Cháu ổn chứ? - Vâng...
Vâng, cháu ổn.
Cháu không sợ chứ? Bởi vì không cần phải sợ hãi.
Không, cháu...
- Cháu có tiêm thuốc cho cô ấy không? - Tiêm ạ? Có chứ.
Vâng, cháu tiêm thuốc cho cô ấy. Cháu nghe cậu mà.
- Cháu có tiêm hết cho cô ấy không? - Có chứ.
- Đừng quên tiêm hết cho cô ấy nhé. - Vâng.
Hãy làm như chúng ta đã thỏa thuận. Giữ cô ấy chậm lại, chậm lại.
Hãy chắc chắn rằng cháu làm vậy.
Ernest, cậu biết cháu yêu Mollie và cậu cũng yêu cô ấy.
Nhưng sự thật là thế...
Cô ấy sẽ chết sớm thôi.
Cháu biết chúng ta bất lực trước điều này mà. Vấn đề này nằm trong tay Chúa thôi.
Chúa đang chờ đợi cô bây giờ.
Cháu phải ở bên cạnh cô ấy và cho cô ấy thuốc để giảm bớt đau.
Cháu sẽ không hối hận vì đã lãng phí thời gian với cô ấy trước khi cô ấy rời xa mãi mãi.
Cháu sẽ không bao giờ phải hối hận.
Và bây giờ cháu phải mạnh mẽ.
- Phải chứ? Cháu mạnh mẽ. - Phải ạ.
Hãy ở đó vì cô ấy.
Và cháu phải ký vào đây.
- Cháu có phải ký không? - Cháu phải ký, con trai à.
Vâng, thưa Vua.
Chào buổi tối các anh. John.
Đây là những gì tôi đã điều tra.
Tôi đã ở Russellton ngày hôm qua. Tôi đã gặp một người tên là Alvin Reynolds.
Ông ấy đã nói với tôi nhiều điều.
Tôi biết tất cả những người da đỏ đã bị giết.
Họ cho chó uống rượu độc để xem chuyện gì sẽ xảy ra với chúng.
Họ đã giết sói đồng cỏ. Tôi không quan tâm nhiều đến sói đồng cỏ.
Nhưng việc họ chết một cách bất thường là điều không đúng.
Con rể tôi bảo tôi giữ mồm giữ miệng.
Họ cũng sẽ đến và kết liễu tôi thôi.
Dù sao thì tôi cũng sẽ sớm rời xa cuộc đời nên tôi sẽ tiết lộ điều đó cho anh.
Tôi đã ngồi ngay đây.
Tôi nhìn thấy Byron Burkhart lái xe dọc con đường này với Anna Brown.
Kelsey Morrison và vợ ngồi ở ghế sau.
Họ chuốc say Anna.
Tất cả họ đều ở đó. Kelsey, Byron và Anna.
Tôi không bịa đặt đâu.
Kelsey Morrison?
Kelsey Morrison buôn lậu ma túy và rượu...
từ Fort Worth, rồi New Orleans, đến Dallas.
Anh còn nhớ Bill Stepson, bậc thầy lasso không?
Bill Stepson chết vì rượu ngô. Không có cuộc điều tra nào.
Vợ của Bill tên là Tilly Stepson.
Kelsey bỏ người vợ đầu tiên, Katherine.
Hắn kết hôn với Tilly hai tuần sau cái chết của Bill.
Hai tháng sau, Tilly chết vì chất độc.
Kelsey đưa các con của Tilly tới Mexico.
Nhưng hắn quay lại vì một luật sư khôn ngoan đã khuyên rằng hắn sẽ gặp rắc rối nếu không quay lại.
Người vợ quá cố của tôi có hai đứa con và chúng mang họ tôi.
Nếu tôi nhận nuôi chúng và chúng chết sau đó, liệu tôi có được thừa kế tài sản không?
Chúng là Osage, và một trong số chúng mang nửa dòng máu Osage, nhưng có lợi tưc dầu.
Kelsey, có vẻ như anh đang định nhận nuôi bọn trẻ và giết chúng.
Tôi sẽ không nhận nuôi chúng trái luật và nếu không nhận được tiền, tôi sẽ không nhận nuôi.
Kelsey Morrison?
- Ai vậy? - Kelsey Morrison.
- Tên tôi là Lloyd Miller. - Nào, Lloyd. cCúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi ngưỡng mộ tham vọng của Kelsey đấy.
Đã bảo là hắn cảm ơn tôi mà.
- Tôi luôn ngưỡng mộ tham vọng của anh, Kelsey. - Cám ơn.
Anh có thể cho chúng tôi biết về Byron và Ernest và tội ác của họ chứ?
Byron và Ernest Burkhart?
Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau đó.
Bây giờ tôi đã thích nghi tốt với mọi người. Wahzhazhe kể cho tôi rất nhiều điều.
Tôi cũng là bạn của Cha Albert. Ông ấy coi tôi là một người đáng tin.
Kể cho tôi nghe tất cả về Mollie Burkhart.
Côấy lo sợ cho mạng sống của mình.
Có nói sợ ai nhất không?
Dừng lại ở đó.
Kết án một người đánh chó dễ hơn nhiều so với kết án giết dân da đỏ.
Đó là trang trại Will Hale.
Tôi biết ông ấy đã mua bảo hiểm hỏa hoạn với giá 30 ngàn đô vào tháng trước.
Sáng mai anh chắc chắn phải làm việc rồi, anh Bảo hiểm.
Anh là người tiếp theo.
Chà...
Đây rồi.
Tôi có chuyện muốn nói với các người...
Tối có chuyện muốn nói với các người, vợ tôi... vợ tôi đang ốm nặng.
Tôi phải về nhà thăm vợ tôi, cô ấy đang ốm nặng.
Đi nào, con trai.
Tôi sẽ về nhà thăm vợ tôi, cô ấy đang khổ sở lắm...
Bây giờ chúng tôi sẽ về nhà chăm sóc cô ấy.
Nào, nhóc.
Các người nhầm rồi. Mọi thứ các người nghĩ...
Các người chẳng biết gì cả.
Đi theo chú ấy nhé, con trai.
Vợ tôi đang ốm nặng.
Ốm nặng lắm.
Tôi có thể...
Tôi có thể ngồi xuống không?
Đứng sẽ tốt hơn đó.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh về vụ sát hại Reta, Bill Smith và Anna Brown.
Tôi muốn ngồi xuống.
Được, anh có thể, nhưng bây giờ hãy đứng yên.
Bây giờ tôi đang đứng nhưng tôi cần ngủ một chút.
Tôi không thể chịu đựng được khi ở trong tình trạng như thế này.
Anh đã tự mình đặt chất nổ dưới nhà hay Blackie Thompson cũng làm với anh?
- Ai? - Blackie Thompson.
Không, anh ấy không ở đó.
Tôi không biết rõ về anh ấy. Tôi chỉ thấy anh ấy quanh thị trấn thôi.
- Anh có đặt chất nổ dưới nhà không? -Tôi không biết gì về chuyện này.
Không phải các người đã cùng nhau cướp ngân hàng ở Oilton sao?
Không.
Nhưng anh đã giúp Blackie Thompson...
trong vụ trộm chiếc Buick của anh năm 1921...
để nhận được số tiền bảo hiểm, phải không?
Phải chứ?
Tôi cho anh ấy mượn nó một lát. Tôi đã để anh ấy lái, nhưng...
- Anh ấy muốn gì ở chiếc xe? - Tôi không biết anh ấy muốn gì.
Đấy không phải là việc của tôi. Tôi nghĩ anh ấy ra ngoài để vui chơi.
Nếu một người đàn ông mượn xe của tôi, tôi sẽ hỏi anh ấy muốn gì ở chiếc xe đó.
Đôi khi người ta muốn một chuyến đi. Tôi không hỏi kiểu thế.
Vậy là anh đã cho anh ấy mượn chiếc xe à? Anh không hỏi anh ấy sẽ làm gì với nó?
Phải.
- Anh tốt ghê. - Tất nhiên.
Các anh biết rồi đó. Tôi đã đưa cho anh ấy mượn chiếc xe.
Nó rõ ràng là bất hợp pháp, phải không?
Chà...
Anh khỏe không, Ernest?
Blackie.
Tôi có thể nói chuyện với anh này không?
Tôi nói chuyện riêng với anh ấy nhé?
Họ đã làm gì được anh chưa?
Đã làm gì tôi à?
Không, họ không làm được gì tôi, Blackie.
Nói cho tôi biết, anh đã nói gì với họ?
Tôi đã nói với họ khi tôi ra tù là tôi phải giải quyết vấn đề với anh.
Anh đã cho tôi 1.5 đô.
Anh nói rằng tất cả chúng ta đều nhận ra những rủi ro.
Phải, đúng vậy. Nhưng tôi đưa anh 20 mà.
- Không, anh cho tôi 1.5 đô. - Không phải 1.5 đô. Tôi đưa cho anh...
Không, 20 đô mà. Giờ tôi nhớ rõ rồi.
- Nhảm nhí. - Nghe này.
Anh phải kể cho tôi mọi điều anh đã nói với họ, Blackie.
- Tôi đã kể với họ mọi chuyện. - Mọi chuyện?
Tôi đã nói với họ rằng anh và cậu của anh là những thằng Do Thái khốn nạn.
Do Thái?
Tôi thế này là vì vụ Drumright của ông ta cả.
Tôi đang nói với anh đấy, Ernest. Anh không chịu được tù đâu.
Tốt nhất anh nên nói với họ vì lợi ích của anh và gia đình. Vì sự thoải mái cá nhân anh nữa.
Anh chẳng biết gì, anh ngu như bò, anh biết không?
Vậy cơ à?
Phải, anh cứ lảm nhảm ngay khi có cơ hội, Blackie.
Chúng ta phải thành cộng sự chứ. Và đây không phải lỗi của tôi...
Cộng sự?
Đó không phải lỗi của tôi khi mà họ bắt anh với cái xe.
Chúng ta có phải là cộng sự không? Anh chẳng cho tôi cái mẹ gì.
Chà, Hale đã nghĩ ra toàn bộ kế hoạch.
Tôi sẽ nói với ông ấy rằng anh không tham gia vào kế hoạch vì anh thật ngu ngốc.
Ông ấy luôn nói anh bạn thật ngu ngốc.
Tôi ở đây vì kế hoạch này.
Mollie?
Có phải người thật không?
Có lẽ là vậy.
Thế đủ rồi.
Anh là người tốt, Ernest, phải không?
Vâng, thưa anh, tôi là một người tốt. Tôi nghĩ vậy.
Anh nghĩ sao? Anh có tốt hay không?
Tôi là một người đàn ông tốt, thưa anh.
Anh có yêu thương vợ con mình không?
Có, thưa anh, tôi yêu họ.
Anh đã phục vụ đất nước và tôi không nghĩ cuộc đời anh đáng lẽ phải kết thúc như thế này.
Tôi có ấn tượng về gia đình anh ở nhà,
đó là một phước lành lớn và tốt hơn cho anh hơn là làm việc cho cậu Vua Hale của anh.
Cả hai chúng ta đều biết ông ấy là một người đàn ông rất ngay thẳng.
Mà đâu có phải vậy.
Ông ấy không làm gì cho anh cả, con trai à.
Ngoại trừ việc...
buộc anh làm những việc bẩn thỉu và bóc lột anh vì tính cách của anh.
Tại sao chúng ta không bắt đầu lại nhỉ?
Tôi...
Tôi muốn trở về nhà để gặp vợ tôi.
Anh...
hãy cho tôi biết phải làm gì.
Anh có biết ai đã giết Henry Rowan không?
Ở yên đó đi.
Tôi sẽ bắt anh.
Anh có biết gì về vụ sát hại Henry Rowan không?
Tôi không biết gì về tội ác này.
Tôi có một người bạn của anh ở đây nói rằng anh biết đôi điều về nó đấy.
Ai vậy?
Tôi có bắt buộc phải làm như vậy không?
Có đấy.
Mang cho tôi một cây bút.
Chồng tôi đâu?
- Cô ấy có bác sĩ không? - Không, cô ấy không muốn gặp bác sĩ.
Đưa cô ấy đi.
- Anh có thật không? - Sẵn sàng chưa?
Thưa cô.
Chồng tôi đâu?
Chúng tôi cần được giúp.
Cô Burkhart? Cô ấy cần 2 miligam heroin.
Anh có muốn được bảo vệ không?
Khỏi ai nào?
Bảo vệ khỏi... cậu tôi.
- Chào, Harve. - Will.
Tôi hiểu rằng tôi đang bị cảnh sát truy nã. Và bây giờ tôi đến để nộp mình.
- Ông đã làm gì thế? - Người ta nói tôi đã giết người.
- Không, chẳng hợp lý gì, Will. - Bắt tôi đi, con trai.
- Chúng ta không cần phải vậy. - Không sao, còng tay vào đi.
Ông Hale, ông có thể nói gì chứ?
- Ông biết gì về vụ giết người? - Chỉ là một lời tuyên bố "Tôi vô tội" chăng?
Vô tội như một đứa trẻ sơ sinh và thậm chí còn hơn thế nữa.
Ông Hale!
Khi nào tôi có thể nói chuyện với vợ tôi? Anh đã hứa với tôi nếu tôi làm chứng mà.
Cô ấy đang ở bệnh viện ở Pawhuska.
- Ở bệnh viện? Cô ấy ổn chứ? - Cô ấy có vẻ không được khỏe.
Nói với cô ấy là tôi sẽ viết cho cô ấy.
- Họ đưa anh đi đâu, anh Burkhart? - Giờ tôi đến chỗ khác.
Anh định đưa anh Burkhart đi đâu?
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng tôi không buộc tội anh về bất cứ điều gì dựa trên lời khai của anh.
Anh muốn quay lại với Mollie và các con của anh,
thì tốt nhất anh nên tránh xa Hale và bầy sói của hắn.
Hiểu chứ?
Làm hô sơ thôi, hiện anh bạn sống ở đâu?
Trong nhà tù.
- Anh bị kết án bao lâu? - Tôi bị kết án tù chung thân.
- Vì vụ trộm Drumright? - Vâng, thưa ngài.
William Hale có sắp xếp kế hoạch này không?
Hắn sắp xếp toàn bộ kế hoạch này. Kỳ lạ phải không?
Viết ra đi.
“Đừng phán xét” bởi William K. Hale.
Ai ra lệnh cho anh giết Bill và Reta Smith?
William Hale và Ernest Burkhart.
Anh đã liên lạc với ông Hale kể từ đó chưa?
Có, tôi đã liên lạc với hắn rồi.
Hắn gửi tin cho tôi.
Hắn yêu cầu tôi giết cháu trai Ernest của hắn.
Anh Thompson.
Ngay cả tội phạm tồi tệ nhất cũng có quyền chứng minh sự vô tội của mình trước bồi thẩm đoàn, nên đừng phán xét.
Hắn viết cho tôi một lá thư nói rằng hắn có thể giúp tôi trốn thoát.
Và khi tôi ra khỏi tù, tôi sẽ đưa Ernest tới Mexico và giết.
Tôi trả lời rằng tôi sẽ không làm chứng nếu ra ngoài.
- Mọi chuyện với anh thế nào rồi? - Chuyện gì với tôi chứ?
Ông Hale đã lên kế hoạch trốn thoát cho anh.
Tôi đang ngồi trước mặt ông và nói chuyện. Nó không suôn sẻ với tôi.
Đừng phán xét.
Gửi nó lên Daily Pawhuska Journal, Fairfax Chief.
- Tạp chí Homini và Tin tức Hạt Osage. - Vâng, thưa ông Hale.
Mẹ cháu đang đi lại kìa.
Thật tuyệt nhỉ?
Hãy vững vàng lên, con trai.
Anh có một con đường chông gai phía trước.
Tôi yêu cầu được trao đổi riêng với anh Burkhart.
- Không thể nào chấp nhận được. - Ernest Burkhart là khách hàng của tôi.
- Nó ngược với luật. - Tôi yêu cầu được nói chuyện với anh Burkhart.
Anh ta không có quyền đại diện cho bị cáo và nhân chứng. Có xung đột về lợi ích hợp pháp.
Anh ấy đã đi mất tận 2 tháng.
Tôi không thể liên lạc với anh ấy trước khi anh ấy làm chứng.
Hành vi này ảnh hưởng tới người làm chứng.
Anh Burkhart, người này có phải là luật sư của anh không?
Tôi không biết, tôi không có hợp đồng với anh ấy, nhưng...
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy, phải đó.
Luật pháp nghiêm cấm điều này, thưa Tòa.
Bên công tố không cho anh Hamilton nói chuyện với nhân chứng..
trước khi phiên tòa bắt đầu.
Người dân Wahzhazhe xứng đáng được công lý!
Giao hắn cho chúng tôi và chính chúng tôi sẽ xử tử hắn!
Anh Burkhart sẽ bị tạm giam. Nhanh lên, đưa anh ấy ra khỏi đây.
Phiên tòa sẽ hoãn lại đến 10 giờ sáng ngày mai. Xin vui lòng rời khỏi hội trường.
Anh xin lỗi...
Vì mọi rắc rối.
Giờ em sẽ đưa anh về.
Em trai.
Freeling và Hamilton muốn gặp anh tại nhà Hale tối nay và thảo luận các vấn đề.
- Cảnh sát trưởng. - Ernest.
Mợ Myrtie.
Anh có biết ông Solowey không, Ernest? Từ Công ty Dầu Solowey?
Và chắc chắn là ông Kraceon. Từ công ty dầu Kraceon.
Xin mời ngồi.
Nếu anh làm chứng chống lại cậu anh,
anh nên biết nó sẽ được sử dụng để chống lại anh suốt quãng đời còn lại.
Và anh có thể bị kết án về tội giết Smith.
Anh dành những ngày còn lại trong tù. Hiểu chứ?
Không, tôi không nên nghĩ về chuyện đó quá nhiều, nhưng...
Họ đưa cho anh sợi dây để treo cổ anh. Anh hiểu chứ?
Anh ấy không hiểu điều đó.
- Ernest! - Vâng.
Nếu anh làm vậy, anh sẽ giết cậu của anh.
Cháu có muốn làm điều đó không, Ernest?
Cháu có muốn ông ấy chết trong tù không? Cháu có muốn vậy không, Ernest?
Không, cháu chắc chắn sẽ không làm vậy, Myrtie. Mợ hiểu mà.
Phải, anh có tất cả sức mạnh để cứu mạng ông ấy.
Ông ấy đã cứu anh đấy, đồ ngốc.
- Bây giờ anh có muốn về nhà không? - Vâng, tôi muốn thế.
- Anh có muốn gặp vợ con anh không? - Vâng, thưa ngài, tôi muốn thế.
Những người của chính phủ này,
họ đánh đập và tra tấn anh.
Không, họ không làm vậy. Nhưng họ đã khiến tôi mất ngủ trong nhiều ngày.
Không, họ đánh anh.
- Phải, họ đánh tôi. - Cảm ơn.
- Mơ à? - Hả?
Chúng ta đã tới Colorado Springs.
Anh đã kể cho em nghe tất cả bí mật của anh và em đã cất chúng vào một chiếc hộp cho anh.
Chúng ta đi ra sông rồi ném bí mật xuống đó.
Chúng ta đã hạnh phúc.
Anh đã nói giờ em đẹp ra sao chưa? Hãy nhìn em xem.
Em thật rạng rỡ.
Insulin hiệu nghiệm nhỉ?
Anh đã bảo rồi, phải tệ rồi mới khá lên được.
Sau đó có chuyện gì?
Tất cả những gì anh biết, Mollie... nó rất phức tạp.
Luật của người da trắng chỉ...
Đôi khi em buộc phải làm một việc ngay cả khi em muốn làm nó khác cơ.
Anh biết điều này em khó chấp nhận vì em là Osage, nhưng...
Điều anh phải bắt đầu nói bây giờ là sự thật tuyệt đối.
Sự thật tuyệt đối về những gì người chính phủ làm để buộc anh phải nói dối.
Em có biết họ đánh anh không? Họ đánh đập và tra tấn anh.
Họ bắt anh thức mấy ngày để buộc anh phải nói dối.
Họ nói với anh rằng cậu anh đã phạm những hành động bẩn thỉu này.
Bây giờ anh thông suốt rồi.
Anh nghĩ thông và...
anh sẽ không nói dối. Anh muốn làm điều đúng đắn.
Anh muốn bảo vệ cậu anh vì cậu cần được bảo vệ.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Khi nào anh quay lại?
Trong vòng 2 ngày. Anh sẽ trở lại sau 2 ngày nữa.
Bây giờ hãy lắng nghe nè.
Họ bắt giữ anh chỉ nhằm mục đích thu hút sự chú ý và không có gì hơn thế.
Anh không có vấn đề gì cả.
Anh đã không làm gì sai trên đời này cả.
Tất cả những gì họ muốn là bắt giữ anh.
Hãy suy nghĩ cẩn thận về những gì anh đang làm.
- Anh sẽ làm chứng cho chúng tôi chứ? - Không, thưa ngài, tôi sẽ không làm chứng.
Anh không muốn làm chứng cho chính phủ à?
Mọi điều tôi nói với anh hoàn toàn là dối trá.
Quay lại.
Anh đã bị bắt vì tội giết Reta và Bill Smith.
Vậy tại sao anh lại giết Anna Brown?
- William K. Hale giao cho tôi. - Và ông ấy đã nói gì với anh?
Tôi sẽ nhận được 1.000 đô, thêm số tiền 600 đô tôi nợ ông ấy.
- Vậy là anh thừa nhận đã giết Anna Brown? - Vâng, thưa ngài.
Anh đã đưa cô ấy đến một nơi gọi là Hẻm núi Tremil, phải không?
- Vâng, thưa ngài. - Anh bắn cô ấy bằng gì?
- Súng lục tự động. - Anh bắn vào đâu?
Vào trán cô ấy và kết quả là cô ấy đã chết.
- Người ta nói là anh say lắm. - Vâng, thưa ngài.
- Nhưng anh biết anh đã giết cô ấy? - Vâng, thưa ngài.
Vậy anh đưa Anna Brown xuống và giết kiểu gì?
- Tôi đã bế cô ấy và Byron ở đó. - Anh chuốc rượu cho cô ấy say rồi giết à?
- Vâng, thưa ngài. - Cô ấy có nằm xuống khi anh giết cô ấy không?
- Không, thưa ngài. - Tư thế ra sao?
Cô ấy đứng.
Byron đỡ cô ấy dậy. Kéo cô ấy rồi ôm.
Vậy anh đã dạy anh ấy cách bế một phụ nữ da đỏ say xỉn bất lực...
ở dưới khe núi trong khi găm một viên đạn vào não cô ấy?
- Vâng, thưa ngài. - Chuyện gì đã xảy ra sao đó?
- Anh ấy buông cô ấy và cô ấy rơi xuống. - Cô ấy hét lên không?
- Không, thưa ngài. - Và anh đứng nhìn cô ấy chết à?
- Không, thưa ngài. - Anh có hài lòng với việc mình làm không?
- Có, thưa ngài. - Anh quay lưng bỏ đi à?
Vâng, thưa ngài.
Anh đã nhìn thấy khe núi nơi anh giết Anna Brown chưa?
Chắc hẳn tôi đã nhìn thấy nó cả trăm lần.
Hàng trăm lần? Và anh có đến xem nơi Anna Brown bị bắn không?
- Không, thưa ngài. - Không?
- Không, thưa ngài. - Vậy sao anh lại đến đó nữa?
Được rồi. Anh có thể nói với bồi thẩm đoàn.
Đó là một nơi tuyệt vời...
Đó là một nơi tuyệt vời để uống và tiệc tùng. Ngoài đường không nhìn vào được.
Anh đã đi đâu sau khi giết Anna Brown?
Tôi đi ngủ ở chỗ Will Hale.
- Anh đã làm gì sau đó? - Chúng tôi tiếp tục uống rượu.
Byron đã đi đâu?
Nhà của Mollie.
Cảm ơn, Mollie.
Không có gì.
- Cẩn thận bước đi nhé. - Cẩn thận cái gì? Nếu anh muốn giết tôi,
- tôi sẽ giết anh. - Dừng lại, ngồi đi.
Được rồi, đứng dậy đi.
- Giữ cô ấy đứng vững. - Thẳng lên.
- Giữ cô ấy đứng đi. - Được rồi.
- Tôi sẽ giết cả hai người nếu các người muốn giết tôi. - Như thế đó.
Ernest.
Thức dậy đi, con trai.
Được thôi.
Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Thật không dễ để nói.
Tôi phải nói với anh... một trong những đứa con của anh đã chết.
- Đứa nào? - Tôi không biết tên chính xác.
Ai? Là...
Cao Bồi à? Là đứa nào?
Một đứa trẻ bị bệnh phổi nhỉ?
- Phải. - Ho gà?
Không, ai đã nói với anh vậy?
Một trong những đặc vụ của chúng tôi ở Fairfax đã thông báo cho tôi.
Mollie đã lo việc đó... và đem đứa bé về.
- Không... - Là Anna phải không?
Thật không dễ dàng.
Không, chết tiệt! Họ đã cướp đi đứa con của tôi.
Xin Chúa ở cùng anh.
Tôi rất tiếc.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đứa trẻ mất rồi.
- Đứa nào? - Đứa bé nhất.
Đứa bé nhất?
Ôi, con tôi.
Ôi Chúa ơi, họ đã cướp...
Không.
Ernest.
Cô bé Anna đang ở với Chúa rồi, con trai à.
Ernest.
Xin Chúa thương xót chúng con. Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
Chào Vua.
Vợ cháu thế nào rồi?
- Cô ấy không ổn. - Cậu cũng cảm thấy vậy, con trai.
Cậu biết bây giờ cháu phải chăm sóc bọn trẻ và Mollie mà.
Vì thế...
- Ý cháu là gì? - Cậu biết là sao mà.
Điều này có nghĩa là cháu sẽ làm chứng.
Đó là một quyết định khó khăn giữa tất cả những nghịch cảnh này.
- Cháu có chắc chắn muốn làm chứng không? - Vâng.
Cháu phải vậy.
- Họ sẽ thả cháu à? - Vâng, họ đã đồng ý với cháu.
Họ không tuân thủ thỏa thuận đâu.
Đó là chính phủ và đó là những gì họ nói với cháu.
Đó là chính phủ. Đó là lý do tại sao cậu nói với cháu rằng họ không tuân thủ.
Điều này sẽ chỉ dẫn đến chia ly trong gia đình, và đây có phải là điều cháu mong muốn?
Điều này không có gì khác biệt, và cậu nói với cháu điều này từ tận đáy lòng mình.
Nếu có một điều cuộc sống đã dạy cậu thì đó là nó không tạo ra sự khác biệt.
Cậu biết là giờ chuyện đã khác không?
Bộ tộc Osage sẽ không hỗ trợ cậu. Không còn ai để hỗ trợ cậu.
- Họ yêu cậu. - Không, họ không nghe lời cậu đâu.
Họ biết ai đã xây dựng đường phố cho họ.
Và các bệnh viện, trường học, họ hiểu rất rõ điều này.
Cậu đã đưa họ vào thế kỷ XX vĩ đại.
Họ không hỗ trợ cậu đâu, Will.
- Có, họ có. - Không, sự hỗ trợ của họ đã kết thúc rồi, Will.
Có thể sẽ có một cuộc nổi loạn trong một thời gian.
Nhưng mọi người quên điều đó.
Họ không nhớ đến hay quan tâm đến.
Đây sẽ chỉ là một bi kịch bình thường hàng ngày.
Nhưng đây không phải là một điều bình thường.
Đừng làm điều gì khiến cháu phải hối hận suốt đời.
- Cháu sẽ hối hận... - Cháu sẽ không hối hận điều gì cả, Bill.
Cháu có một gia đình.
Cháu đã mất đứa con. Đừng khiến nó trở nên bi kịch hơn nữa.
Về cơ bản nó là một bi kịch.
Cháu không muốn cậu ở gần gia đình cháu nữa.
Ta rất tiếc khi nghe chuyện đó.
- Xong cả rồi. - Làm ơn, cháu đừng vứt bỏ mọi thứ.
- Cháu không thể. - Xin lỗi, ta yêu cháu, con trai.
Cháu không thể, Will.
Đừng vứt bỏ mọi thứ, con trai.
Anh Burkhart, anh đến đây có tự nguyện không?
- Có, thưa ngài. - Có ai hứa với anh điều gì không?
Không, thưa ngài.
Anh có tìm kiếm John Ramsey theo yêu cầu của cậu anh để giết Henry Rowan không?
Có, thưa ngài.
Anh đã lái xe từ Fairfax đến Ripley,
bảo John Ramsey nói với Acie Kirby thực hiện một nhiệm vụ?
- Vâng, thưa ngài. - Ai yêu cầu anh làm việc đó?
Cậu tôi, William Hale.
Anh có thấy ông ấy chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Hãy chỉ vào ông ấy.
Vâng, thưa ngài. Ông ấy đang ngồi đó.
Để lưu hồ sơ, nhân chứng đã xác định được bị cáo William Hale.
Cậu của anh đã giao cho Acie Kirby thực hiện nhiệm vụ gì?
Anh ấy phải cho nổ tung Reta và Bill Smith.
Tại sao ông ấy lại muốn cho nổ tung họ?
Để có được tiền của họ.
Anh kết hôn rồi, phải không?
- Vâng, thưa ngài. - Tên vợ anh là gì?
- Mollie Burkhart. - Cô ấy là chị gái của Reta, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Và em gái của Anna Brown đã bị sát hại?
Vâng.
Và mẹ cô ấy, Lizzie Q, đã chết?
- Vâng. - Và em gái cô ấy Minnie cũng đã qua đời?
Vâng.
Và tất cả những người phụ nữ đã chết này đều là người da đỏ, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Nếu vợ anh, Mollie, chết,
ai sẽ nhận được lợi tức dầu mỏ của cô ấy?
Tôi và hai đứa con của cô ấy.
Cậu của anh đã bày ra kế hoạch?
Anh được lợi từ cái chết của tất cả những phụ nữ da đỏ này?
Vâng, thưa ngài.
Và anh đã quyết định tự mình giúp đỡ cậu mình?
Vâng.
Và đó có phải là một phần trong kế hoạch gặp và kết hôn với Mollie Kyle của anh không?
Giết gia đình cô ấy và giết cô ấy để lấy tiền từ lợi tức dầu da đỏ?
Không, thưa ngài.
Tôi gặp và cưới vợ tôi vì tôi đã chở cô ấy trên chiếc xe của tôi.
Và anh không cưới cô ấy theo yêu cầu của cậu mình?
Không, thưa ngài.
Tôi yêu vợ tôi vì...
vì những gì đã xảy ra giữa chúng tôi khi tôi đón cô ấy trên xe.
Cao Bồi thế nào rồi?
Nó ổn.
Nó nhớ bố không?
Có.
Elizabeth cũng nhớ bố mình.
Chúng có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng không biết nhiều.
Anh đã nói hết ra sự thật?
Ừ, anh đã nói hết rồi.
Tâm hồn anh giờ đã trong sáng, Mollie.
Thật nhẹ nhõm khi trút bỏ được nỗi lo lắng đó khỏi vai anh.
Anh sẽ không để ông ta đến gần em và bọn trẻ.
Anh tiêm cho em thứ gì thế?
Sao cơ?
Có gì trong ống tiêm?
Thuốc anh tiêm cho em ấy.
Nó ở trong cái gì vậy, sho-mee-kah-see?
Insulin.
Công lý đã chiến thắng.
"Tội Ác Thực Sự" được lên sóng với sự hỗ trợ của J. Edgar Hoover và FBI.
Như vậy là kết thúc câu chuyện có thật về vụ sát hại người da đỏ Osage.
Trước khi tạm biệt Hạt Osage, chúng ta có thể kết luận...
hai bác sĩ, anh em nhà Shawn, không bị xét xử vì tội đầu độc Mollie.
Byron Burkhart, em trai của Ernest, bị cho là đồng phạm trong vụ giết Anna.
Kelsey Morrison nói trong phiên tòa:
"Byron chuốc say cô ấy và tôi làm phần còn lại."
Byron được trả tự do sau khi bồi thẩm đoàn bế tắc.
William Hale, kẻ chủ mưu đằng sau âm mưu giết người, đã bị kết án.
Ông ta bị kết án tù chung thân ở Leavenworth.
Ông ta đã viết thư cho những người bạn Osage của mình:
“Các bạn thân mến của tôi, các bạn thế nào?
Tôi chẳng biết bạn nào tử tế hơn người Osage.
Và tôi đa là một người bạn thực sự của họ.
Tôi thà sống ở Gray Horse hơn bất cứ nơi nào trên trái đất.
Tôi sẽ quay lại với em sớm thôi.
Bạn tôi Dah-kah-hee-ki thế nào rồi?
Bạn tốt của mọi người, William K. Hale."
Hale được thả vào năm 1947.
Ủy ban biện minh cho việc trả tự do sớm cho ông ta vì lý do cải tạo tốt, nhưng...
không phải ai cũng vui vì điều đó.
"Ông ta được thả vì đã hối lộ các chính trị gia.
Và không ai quan tâm đến mạng sống của người Osage."
Hale không bao giờ được phép đến Oklahoma nữa.
Nhưng theo người thân của ông ấy, ông ấy đã đến thăm họ.
“Ông muốn ăn trưa chứ, William?”
"Nếu Ernest ngu ngốc giữ im lặng, chúng ta đã sống trong những ngày thịnh vượng."
William Hale qua đời tại viện dưỡng lão ở Arizona.
Ông thọ 87 tuổi.
Ernest bị kết án tù chung thân tại Nhà tù Bang Oklahoma.
“Không phải anh là người đã cố giết vợ mình để lấy tiền dầu sao?”
Sau vài năm, anh ta được ân xá và trở về Hạt Osage.
Nơi anh ta kết thúc những ngày tháng của mình với Byron trong bãi đậu xe kéo ở phía bắc thị trấn.
“Lấy cho anh một cốc bia, em trai.”
“Có lửa để châm điếu thuốc không?”
Sau đó Mollie chia tay Ernest.
Cô sống với người chồng mới của mình, John Cobb, trong khu bảo tồn.
Cô qua đời vì bệnh tiểu đường vào ngày 16 tháng Sáu năm 1937.
Tờ báo địa phương chỉ đăng đơn giản cáo phó:
"Bà Mollie Cobb, 50 tuổi.
Bà qua đời lúc 11 giờ tối ngày thứ Tư tại nhà riêng.
Bà ấy là một người Osage thuần chủng.
Bà được chôn cất tại nghĩa trang cũ ở Gray Horse...
với bố mẹ,
các chị em gái và con gái của bà ấy.”
Các vụ giết người không được đề cập đến.