Đệt, đệt, đệt.
Cố lên, giúp cháu nào. Cố lên chú ơi.
Đi đi.
- Đi đi. - Im đi, Joel.
- Lấy cây súng. - Joel, câm mẹ đi!
Đi đi. Đi đi. Đi về hướng bắc.
Về hướng Tommy.
Đi đi.
♪ Quả là một tình huống ♪
♪ vô vọng ♪
♪ Và tôi bắt đầu tin ♪
♪ rằng cái tình huống ♪
♪ vô vọng này ♪
♪ là những gì tôi đang cố đạt được ♪
Đưa nó đây!
Vậy thì chạy nhanh lên.
Tao không muốn chạy hai vòng nữa...
vì cái thái độ như kẹc của mày đâu.
Tao không muốn đập mày vì việc này.
Đập tao vì việc này?
Mày đập gì nổi.
Bạn mày mới đập được.
Nó đâu còn ở đây nữa... phải không?
Đại úy Kwong
Có chuyện gì vậy?
Cháu chưa bao giờ thuộc dạng mà ta gọi là cư xử tốt,
nhưng còn vài tuần vừa qua?
Bethany gây sự trước.
Giờ thì Bethany đang trong bệnh xá với 15 mũi khâu.
- Ngon. - Được rồi.
Cứ đưa tôi vào phòng biệt giam chết tiệt đi.
Ta đã đưa cháu vào biệt giam ba lần rồi.
Chả có tác dụng gì.
- Nên giờ ta sẽ thử một cái mới. - Cái gì?
Giờ ta sẽ nói sự thật.
Cháu thông minh lắm, Ellie. Cháu thông minh quá, cháu như ngu luôn.
Cháu không thấy những chuyện này đang đi tới đâu à?
Để ta giúp cháu.
Trước mắt cháu có hai con đường.
Con đường thứ nhất.
Cháu tiếp tục cư xử như một đứa hay càu nhau...
nên cháu sẽ nhận được cuộc sống của một đứa hay càu nhàu.
Dậy lúc bình minh. Đi tuần trên phố, trên bờ tường.
Cháu ăn đồ ăn như kẹc, làm công việc như kẹc,
nhận mệnh lệnh như kẹc từ đội trưởng tuần tra của cháu,
rất có thể là Bethany.
Và đó sẽ là cuộc sống của cháu từ giờ cho đến khi...
cháu ăn một viên đạn từ đám Đom Đóm,
hoặc rơi từ mái nhà,
hoặc tóc bị kẹt vào rãnh xe tăng đang chạy.
Và rồi còn một con đường khác.
Cháu nén cái tự ái của cháu lại.
Cháu tuân theo luật lệ. Cháu trở thành một sĩ quan.
Rồi cháu nhận phòng riêng. Nhận một cái giường mới.
Chúng ta được ăn no. Không cần đi tuần.
Được mát mẻ vào mùa hè. Ấm áp vào mùa đông.
Và điều hay nhất, khi cháu là một sĩ quan,
cháu có thể ra lệnh cho tất cả các Bethany trên thế giới này.
Ông quan tâm tôi làm gì?
Ta quan tâm vì bất kể ngoài kia ai nói hay nghĩ gì...
thì chỉ có chúng ta mới có thể kiểm soát được tình hình nơi này.
Nếu chúng ta sụp đổ, tất cả mọi người ở đây sẽ chết đói và giết lẫn nhau.
Ta chắc chắn về phần đó.
Cháu có phẩm chất lãnh đạo trong cháu.
Một ngày nào đó, có thể sẽ đến lượt cháu.
Hoặc là không.
Vậy cháu chọn đường nào?
Chìa khóa.
Tốt.
- Chỉ vậy thôi sao? - Chỉ vậy thôi.
Tôi xin cái Walkman lại được không?
Tắt đèn đi, các cô ơi!
Tắt đèn đi!
Riley! Chị từ đâu ra vậy?
Chị bị cái mẹ gì...
mà lén lút bịt mỏ em như vậy hả?
Chị đùa xíu, được chưa?
Chị nghĩ như vậy sẽ hay hơn.
Chị đã nghĩ là em thích vậy hơn.
Vậy...
bữa giờ sao rồi?
- Rồi, không ổn luôn. - Em tưởng chị ngỏm rồi.
Chị đi mất tăm được ba tuần rồi đó.
Chắc em xiên chị quá.
Thôi, cảm ơn lòng nhân từ của em.
- Ổn không? - Chị ổn.
Chị chỉ chạy trốn chút chút, chỉ vậy thôi.
Nếu chị đang gặp phải vấn đề gì,
thì ít ra chị cũng phải...
báo bạn thân của chị một tiếng chứ?
Chị trở lại rồi đây.
- Khoan đã, đứa nào làm mắt em bầm thế này? - Nói em nghe bữa giờ chị ở đâu.
Cho chị biết tên đi là chị bem nó liền.
Do con Bethany và em đã bem nó luôn rồi.
Bữa giờ chị đi đâu?
- Chị gia nhập hội Đom Đóm. - Ôi, con mẹ chị.
Em không có tâm trạng để đùa đâu, Riley.
Em thật sự không có tâm trạng đâu.
- Chị là Đom Đóm sao?! - Yên nào!
Chị đã nói là chị sẽ làm mà.
Nói về việc "giải phóng khu QZ"...
đâu đồng nghĩa với việc...
- Chết tiệt. Rồi thậm chí từ đâu chị... - Chậm lại, chậm lại nào.
Chị sẽ kể em nghe mọi thứ.
Nhưng trước tiên, chị cần em hứa với chị việc này.
Nó hơi điên một xíu, và em sẽ không đồng ý đâu,
nhưng rồi em sẽ phải đồng ý.
Đi theo chị một vài tiếng đồng hồ,
và tận hưởng đêm tuyệt vời nhất của cuộc đời em.
Không.
- Được rồi, giờ nói đồng ý đi nào. - Em sẽ không đi đâu với chị cả.
Bây giờ là... Tuyệt chưa. Giờ là 2 giờ sáng rồi.
Tầm vài tiếng nữa, em sẽ có buổi tập để học cách giết đám Đom Đóm này.
Thay đồ đi.
Ngu vãi.
- Xoay người lại. - Em hâm lắm đấy.
Nếu chị đang nghĩ về việc ra công viên,
chúng ta không thể đến đó được nữa.
Họ mới đặt ngay đó một đội tuần tra mới.
Thì... chúng ta sẽ không ra công viên.
Được thôi.
- Vậy giờ chúng ta đi đâu? - Bí mật.
Cứ tin chọ.
Em tin chị, phải không?
Không biết nữa. Em nên tin mày không?
Dĩ nhiên rồi, con này. Với cả mạng em luôn ấy chứ.
- Có lính canh không? - Không, vì đám FEDRA ngu vãi.
- Sẵn sàng chưa? - Chắc ổn thì em mới đi nha.
Cũng không ngu vãi lắm ha?
Vạn sự khởi đầu nan nha.
Có thể đã tệ hơn rồi đó.
- Có thể là thành như bữa ở 7-11 đó. - Thôi, làm ơn nha.
Em còn muốn giữ nguyên hàng lông mày còn lại của em nhé.
Vì em tự nhiên quan tâm nhiều...
đến việc tự cứu lấy mình,
có lẽ em nên ngưng chọc con Bethany đi.
- Vụ gì vậy? - Không có gì đâu. Chuyện ngu lắm.
Nó phải khâu 15 mũi đó.
Tốt hơn là đừng gây sự với những đứa như thế.
Em xin lỗi. Chị đang khuyên em không nên đánh nhau sao?
Chị cho con Carol nằm viện nguyên một tuần luôn đó.
Ý chị là em không thể cứ mãi đi đập mọi thứ và mọi người được.
Em có thể chọn những gì thực sự quan trọng.
Ồ, chúng dạy chị vậy ở Đại học Đom Đóm sao?
Ừ, đại loại vậy.
Với lại, kệ mệ con Carol.
Kệ mẹ con Carol nhé... Con Carol củ kẹc.
- Chúng ta đang đi đâu? - Qua một khung cửa sổ.
Chà.
Hãy nhìn cách dòng nước nhỏ giọt xuống những hộp thư rỉ sét đó kìa.
Đây thực sự là đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời em luôn á.
- Thấy chưa? - Đúng vậy.
Chà... Đèn pin của Đom Đóm ngon hơn nhé.
Xin chúc mừng. Cộng một điểm cho hội những người vô chính phủ.
- Nên gọi là những người đấu tranh cho tự do. - Tùy thôi.
- Bao nhiêu tầng? - Ờ, tầm hai.
Cái mẹ gì vậy?
Rồi, xin lỗi.
- Hai tầng. Đệt. - Chị hơi sai tí.
Ôi, vãi.
- Hắn chết chưa? - Rồi.
- Đây là bất ngờ lớn à? - Không.
Không, hắn đã không ở đây hôm qua.
Tởm thật.
- Đồ thật không? - Cái chai thì thật nè.
Cũng không phải rượu nấu luôn. Cái này, như kiểu, từ trước đó nữa.
Hắn chắc phải tiêu hết thẻ của mình để có được thứ này.
Không ai nói với hắn là không được trộn thuốc với cái đó sao?
Em nghĩ hắn biết mình đang làm gì.
Bệnh vãi. Em biết mà, phải không?
Chị cũng cười đó thôi. Chị đang cười đó.
Rồi, mình có uống không hay là sao?
Được.
- Ngon nha. - Đưa đây.
Được thôi.
Ngon voãi.
Đó có phải cái xác chết đầu tiên chị từng thấy không?
Không phải.
Bố mẹ chị cơ.
Ừ. Em xin lỗi. Em biết... Ý là em biết việc đó.
Không, không sao đâu. Không sao. Đưa chị nào.
Mượn súng cái nhé?
Họ có bắt chị thề...
là không cho ai khác cầm súng của mình.
"Không cho ai cầm súng của mình...
vì tôi là một con Đom Đóm chết tiệt."
- Đưa súng chị đây. - Rồi, được thôi.
Nặng đấy.
Rồi.
Cảm ơn.
Rồi chuyện gì nữa? Chị bắt đầu hẹn hò với khứa Đom Đóm nào đó,
và sau đó kiểu như, "Chà, vậy ngầu vãi. Mình nghĩ mình sẽ trở thành khủng bố."
Ừ, đúng. Tụi chị sắp làm đám cưới.
Nhưng nghiêm túc đó. Tại sao vậy?
Được rồi... một đêm, em bị biệt giam.
Chị thấy chán quá, nên chị lẻn ra.
Chị đang trên đường về, lặng lẽ như mọi ngày.
Tự nhiên có bà này đột nhiên xuất hiện.
- Bà này, bằng tuổi chúng ta sao? - Không. Kiểu như, 40.
Hoặc 50.
Sao cũng được. Dù sao thì, cũng già rồi.
Bà ta nói là rất ấn tượng khi nhìn thấy chị lẻn vào...
...tránh lính gác,
và bà ta hỏi chị ý kiến chị thế nào về FEDRA.
Rồi chị nói sự thật.
Chúng là đám khốn nạn phát xít, và chúng đáng bị...
treo cổ vì tội ác của chúng, chứ không phải người dân.
Bà ấy kiểu như, "Được rồi.
Nếu mày muốn vào, thì mày vào."
Chỉ vậy thôi sao? Không có mấy cái lễ bắt đầu lạ lùng gì sao?
Không. Chị nói đồng ý, và giờ chị là một Đom Đóm.
Từ bỏ mọi thứ dễ đến vậy à, hay sao?
Khi nói "mọi thứ," ý em là trở thành đám khốn nạn phát xít, phải không?
Ý em là em không chắc là nó đơn giản đến như vậy.
Kiểu như, theo một cách nào đó, FEDRA đang níu giữ mọi thứ lại với nhau.
Em biết không, mặc dù chị rất thích tranh luận với cái đầu cứng cỏi của em,
chúng ta đang thực hiện một nhiệm vụ.
Được rồi, dừng lại, dừng lại.
- Chờ một giây. - Được thôi.
Chỗ đèn này mới nè.
Ừ, họ mới nối dây khu đó tầm vài tuần trước.
Nhiều người ở khu cách ly hơn, nên cần nhiều căn hộ hơn.
Chà, vậy là FEDRA không hoàn toàn xấu.
Đám khốn nạn phát xít bỏ đói dân chúng.
Ờ, hội Đom Đóm thổi bay...
các kho chứa cũng không giúp ích gì.
- Tuyên truyền nhảm nhí. - Thì sao? Tụi chị cũng không còn ném bom nữa à?
- Chỉ khi không có thường dân xung quanh thôi. - Cái đó cũng tuyên truyền nhảm nhí.
- Sao? - Thứ nhất...
sẽ không sao cả khi em không biết tất cả mọi thứ.
Mỗi người mỗi ý.
Và thứ hai... chúng ta đến nơi rồi.
Khu mua sắm? Chị bị điên rồi sao?
Phải có lý do gì họ mới niêm phong chỗ đó lại chứ. Nó toàn là người bị nhiễm bệnh thôi.
Nếu bị niêm phong rồi, vậy...
sao họ không bịt kín nó luôn?
Ôi, nhớp vãi.
Ừ. Thì nó bị phơi ra cũng được mấy năm rồi.
Hóa ra khi FEDRA nối dây điện khu phố đó,
chỗ này cũng được kết nối luôn.
Nhưng họ không biết.
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Thử bị điện giật, hay là...
Chú ý nào.
Em sẽ đi qua đó... xong rồi rẽ rái.
- Em sẽ thấy một cái cửa. Đi qua nó. Rồi đợi. - Không.
Rẽ phải, mở cửa.
Khi nào đến đó thì hô cho chị biết.
- Đi đi. - Được thôi.
Chị sẽ giết em sao?
Đây hẳn là một nơi hoàn hảo để làm việc đó.
Ồ, chị biết chứ.
- Đến chưa?! - Đến rồi! Giờ sao nữa?
Ôi, cái đồ vứt đi khốn kiếp này. Thôi nào.
Vậy...
em nghĩ sao?
Nó...
nó... Khoan đã. Ánh đèn.
Chúng ta an toàn.
Em thấy bên ngoài rồi đó. Nó giống như một boong-ke lớn.
Chỉ có chúng ta có thể nhìn thấy nó. Chỉ có hai chúng ta.
Và rồi em chẳng thấy gì như vậy trước đây.
Tối nay, chị sẽ cho em thấy bốn kỳ quan của Trung tâm Thương mại.
Chị đã lên kế hoạch đó à?
Không thể nào!
Thang điện?
- Thang cuốn. - Thang cuốn?
Đi nào.
Không thể nào.
Nhìn em này! Tuyệt!
Thật ngầu quá.
Nhìn này! Lùi lại!
Tiến, rồi lùi!
Và giờ em không đi đâu cả.
Em không di chuyển.
Đây là kỳ quan đầu tiên à?
Phải, tất nhiên.
Có thể có năm kỳ quan trong Trung tâm này.
Hãy cẩn thận.
- Đến đây. - Đang làm gì thế?
- Khỉ thật. - Khỉ thật! Chúa ơi, Ellie.
Không, em ổn.
- Em ổn không? - Em ổn. Vừa ngã.
Được rồi.
Thấy không?
Em là một nữ diễn viên ballet duyên dáng.
- Nhưng nhanh lên, chúng ta có lịch trình. - Được rồi.
Sẽ quay lại sau 5 phút nữa
Không thực sự "đầy người nhiễm bệnh", phải không?
Được rồi, chị nói đúng.
Chúng ta có thể dừng lại và kiểm tra một vài nơi không?
Không. Thời gian của chúng ta là có hạn.
Tại sao một số cửa hàng này trống và một số thì không?
Mẹ chị nói khi bệnh dịch xảy ra...
mọi người bắt đầu cướp bóc cho đến khi quân đội đóng cửa nó.
Vì vậy, các mặt hàng bị thiếu ...
là thứ mà mọi người cần nhất...
hoặc nó có vẻ được mong nhất.
Được rồi. Vậy, cướp giày thể thao thay vì xà phòng.
Hoặc thứ xàm đó.
Chị không hiểu tại sao mọi người vào thời điểm đó lại muốn tất cả những thứ này.
Cần em giải thích không?
Không. Chị biết tại sao.
- Trông khó chịu đấy. - Đúng.
- Cái gì? - Không có gì.
Chị chỉ đang cố hình dung em mặc cái đó.
Câm miệng!
Được rồi, thôi nào.
Chúng ta gần đến rồi.
- Ellie! - Tới ngay đây.
Dừng ở đây.
Nhắm mắt lại.
- Để làm gì? - Nhắm lại.
- Em tin chị chứ? - Tin bằng cả mạng luôn.
Nếu vậy, hãy đưa tay ra.
Nào.
Gần tới rồi.
- Giờ à? - Gần thôi.
Bảo gần thôi mà.
Được rồi.
Mở mắt ra.
Khỉ thật.
Gì thế?
- Không đời nào. - Có đấy.
- Gì thế? - Không có gì.
- Chị say rồi. - Không.
- Có đấy. - Chưa đâu.
Đưa đây.
- Cần giúp không? - Không.
Ừ.
Thôi nào.
Khỉ thật. Để chị xem sửa được không.
Chờ đã.
Chị thực sự nghĩ rằng chị có thể giải phóng nơi này?
Đừng nói như thể nó là ảo tượng, Ellie.
Ở QZ khác họ làm vậy rồi.
Khắc phục tình hình, như trước đây.
Phải, chúng ta cũng có thể làm vậy.
Nếu chị quay lại, ý em là vậy.
Chúng ta...
Chúng ta là tương lai.
Chúng ta có thể khắc phục mọi thứ.
Chúng ta có thể sắp xếp mọi thứ.
Cậu có thể quản lý mọi thứ.
Chị sẽ 17 vào tháng tới.
Đó là lúc được giao một nhiệm vụ.
Em có biết Kwong giao nhiệm vụ gì cho chị không?
Mấy thứ nước thải.
Khỉ thật.
Đứng canh khi người ta xúc phân.
Đó là những gì họ nghĩ về chị.
Tại sao chị không nói với em tất cả những chuyện này?
Chị không biết.
Chị... chị hoảng loạn.
Sau đó, chị chạy đi...
Chị đi càng lâu thì càng khó quay lại.
Vậy hợp lý chưa?
Em hiểu.
Rồi em cũng sẽ hiểu thôi mà nhỉ?
Em là điều duy nhất chị nhớ từ nơi khốn nạn đó,
cũng là điều tạo nên sự khác biệt.
Không á?
Em biết gì không? Là hai kỳ quan rồi.
Còn ba cái nữa.
Ý em là, em đang ở trên một con ngựa thần với rất nhiều ánh sáng.
Em không biết thế nào mới là tốt hơn.
Đó có phải là cỗ máy thời gian không?
Nào.
Bạn có thể ngầu như tôi không?
Chụp bức ảnh đẹp nhất của bạn nào.
Này, trở nên ngầu không miễn phí đâu.
- Vui lòng đặt 5 đô. - Mẹ mày.
Nhìn này. Chị đã chuẩn bị.
- Chị chụp trước đây chưa? - Không, đồ ngốc.
Chị đợi em để chụp với em đó.
Hãy nhớ, chụp bức ảnh ngầu nhất của bạn.
Nào, thỏ con.
Khỉ thật.
Chúng ta nên làm gì đây?
Nhìn tuyệt lắm.
Được rồi, tai thỏ nhé?
- Chờ đã. - Cười lên nào.
Chụp một bức khác đi.
- Quay lưng vào nhau? - Ừ.
Tuyệt.
Dọa ma, dọa ma đi.
Được rồi.
Hết giờ.
- Được rồi. Tránh ra. - Cảm ơn vì bức ảnh ngầu lòi.
Được rồi, xin lỗi.
Ảnh của bạn sắp xong rồi. Hãy xem kết quả nhé.
- Tuyệt. - Cảm ơn đã ghé qua.
Đây rồi.
Khỉ thật.
Cái này không tệ đâu.
Em cứ giữ lại nếu thích.
Nào.
Chúng ta phải đi đến nhiều nơi và thấy những điều kỳ diệu.
Chúng ta đang đến tới cái tiếpt heo à?
Kỳ quan thứ tư của Trung tâm Thương mại, và chị hy vọng em đã sẵn sàng...
bởi vì nó khá tuyệt vời và nó có thể nghiền nát em đấy.
Đừng có lạm dụng quá đấy.
Nghe này.
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ RAJA
Riley?
Hả?
Đó là thứ đẹp nhất em từng thấy.
- Ừ. - Ừ.
Đây là thông báo khẩn cấp.
Trái đất sắp bị va chạm...
với đĩa bay từ sao Hỏa!
- Tuyệt! - Chọn đường đua đi.
Chị có tiền không?
Không, không phải cái thứ vô dụng đó.
Xu cơ.
Chúng ta thậm chí chẳng chơi được.
Đồ khốn.
Phải, chị vẫn là đồ khốn đã dành một giờ ngày hôm qua...
để mở cái khốn nạn này.
Cảm ơn.
Bạn à.
- Bạn à. - Phải.
- Chúa ơi. - Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chúa ơi.
Chọn đấu sĩ của bạn
- Raiden - Vãi chấy!
- Mileena. - Mileena.
Dead Pool.
Hiệp một. Đấu.
Khoan, chơi thế nào đây?
- Nhấn nút ấy. - Nhiều nút lắm.
- Sử dụng cần điều khiển của em. - Được rồi.
- Mileena thắng. - Xàm vãi.
Xàm vãi chấy.
Sẵn sàng chưa?
- Hiệp hai. Đấu! - Không! Em...
Khỉ thật. Được rồi. Cần điều khiển.
- Làm thế nào đấy? - Hay lắm!
- Kết liễu hắn! - Kết liễu hắn!
Đừng kết liễu em.
Nhưng rồi em sẽ không phải thấy cảnh này.
- Mileena thắng. - Đù.
- Tử vong. - Tử vong.
Được rồi, khá ngầu đấy.
Ừ, chị biết.
Chị chơi bao lâu rồi?
Chị ở đây nhiều lần lắm.
Ra là chị không đợi để chơi mọi thứ với em.
Muốn chơi lại không?
Tất nhiên rồi.
- Hiệp một. Đấu! - Sẵn sàng chưa?
Hiệp một. Đánh!
- Không lâu đâu. - Khỉ thật.
Chơi đểu thế.
Có chơi đểu đâu. Thua đừng có xàm.
Được rồi, thấy chứ?
Chết nè.
Đánh hay đây, phải thừa nhận là thế.
Phải! Chết này!
Em hành chị rồi.
- Chúa ơi! Khỉ thật! - Kết liễu hắn!
Nên làm gì đây?
Được rồi, lùi, tiến, nằm xuống, tiến, đấm thấp!
Nào. Chơi tiếp.
Trễ rồi.
Em phải dậy và dọn giường sớm.
Nên là...
Nhưng chúng ta vẫn còn vài giờ nữa.
Phải, em không thể gặp rắc rối nữa.
Nhưng em sẽ gặp chị ở đây vào ngày mai.
Chị có một món quà cho em.
Em yêu những món quà.
Là nhện à?
- Không. - Áo mới đó à?
- Không. - Súng nước đó hả?
- Hơn thế cơ. - Hơn thế?
- Là khủng long hả? - Có thể.
Ý em là, em sẽ lại là người bạn tốt nhất của chị...
- nếu đó là khủng long. - Thật? Trở thành bạn tốt nhất của chị thêm nữa?
Ellie, em đã trở thành bạn tốt nhất của chị rồi.
Chờ đã.
Là bánh taco?
Chà, không phải bánh taco rồi.
Chị sống ở đây suốt à?
Thường thế.
"Chương Hai."
Vãi! Họ viết cuốn hai rồi?
Chị lấy ở đâu?
"Kẻ ăn thịt người thất vọng đã làm gì?"
Nói đi.
"Hắn giơ tay lên."
Đưa đây. Em muốn đọc.
- Được rồi. - Được rồi.
"Hình tam giác nói gì với hình tròn?"
Mày thật vô dụng! (không có góc cạnh = pointless = vô dụng).
Được rồi.
"Máy tính say như thế nào?"
"Nó đã chụp ảnh màn hình."
- Chụp ảnh màn hình là gì? - Em không biết.
Được rồi, đưa đây.
Đợi tí.
Đây rồi.
"Bạn gọi con cá sấu mặc áo vest là gì?"
Chị đã làm à?
Phải. Ellie, đặt nó xuống.
Để giết binh lính?
Chị không tìm ra Trung tâm này, đúng không?
Họ đặt chị ở đây.
Thành viên mới, canh gác kho tiền của họ?
Bọn chị không bao giờ dùng nó với em hoặc nơi nào gần em.
Chị sẽ không bao giờ để họ làm vậy.
Chị sẽ không bao giờ để họ?
Rồi, và chị nghĩ rằng họ sẽ lắng nghe chị?
Em đoán là ta sẽ biết thôi.
- Ellie. - Không sao cả. Em đi đây.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Đếch có gì là vì em cả.
- Làm ơn dừng lại được không? - Con mẹ chị!
Ellie!
Ellie, chị đang rời đi.
Họ đang gửi chị đến bốt tại Atlanta QZ.
Chị đã hỏi liệu em có thể tham gia để chúng ta có thể đi cùng nhau không.
Nhưng Marlene nói không.
Marlene là con mẹ nào?
Marlene là người phụ nữ đã giúp chị...
Nó không quan trọng.
Ellie, chị đã cố gắng.
Đây là đêm cuối cùng của chị ở Boston.
Tại sao chị đưa em đến đây?
Bởi vì chị muốn gặp em.
Và?
Và...
chị muốn nói lời chào tạm biệt.
Chuyện này không dễ đâu, Ellie.
Dễ mà.
Chị cứ thế mà làm thôi.
Tạm biệt.
Chỉ những người được ủy quyền mới được vào Trung tâm Thương mại
Khốn nạn.
Khỉ thật!
Riley?
Cái quái gì vậy?
Ngạc nhiên chưa?
Điều kỳ diệu thứ năm.
Chị nghĩ em thích cái này nhất, nên chị để sau cùng.
Chị nghĩ vậy thật ngu ngốc.
Chị thật ngu ngốc.
Đưa em quyển sách.
Vậy là chị rời bỏ em.
Em tưởng chị chết rồi cơ.
Đột nhiên, chị còn sống.
Rồi, chị cho em đêm nay.
Đây là một đêm tuyệt vời vãi đạn.
Và giờ chị lại đi.
Mãi mãi.
Để tham gia một phong trào em không nghĩ chị hiểu.
Nói rằng em sai đi.
Chị đoán em không hiểu tất cả mọi thứ.
Em không hiểu thế nào là có một gia đình...
mà mình thuộc về.
Nó không dài, nhưng chị đã có họ.
Chị thuộc về họ.
Và chị muốn có lại nó.
Có lẽ Đom Đóm không như chị nghĩ...
nhưng họ đã chọn chị.
Chị quan trọng với họ.
Chị quan trọng với em trước tiên.
Chết tiệt, em thực sự muốn đấm chị.
Nếu điều đó khiến em bớt ghét chị hơn.
Chị chắc không?
Về chuyện đi ấy?
Ừ.
Được rồi.
Em không nói theo kiểu cáu bẳn đâu.
Chị là người bạn thân nhất của em.
Và em sẽ nhớ đi.
Chà...
đêm nay chưa hết mà.
Thứ cuối cùng nhé?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
- Này. - Ừ?
Em nên làm gì với thứ này?
Mặc vào đi, đồ ngốc.
Tại sao?
Bởi vì nó rất vui.
Và thứ nhạc này phê vãi.
Đồ trộm cắp!
Chị chắc chắn...
có lẽ là trả lại sau.
- Ừ. - Được rồi.
Thật sao?
Nào.
- Em không... - Lên đây đi.
Nào.
Anh hiểu em rồi, em yêu
Gì thế?
Đừng đi.
Được rồi.
Em xin lỗi.
Vì gì?
Chúng ta làm gì bây giờ đây?
Để xem nào.
Hãy sẵn sàng để chạy nào.
Chạy! Chạy! Chạy!
Cút mẹ mày đi!
Vãi đạn!
Không!
Nào, nào, nào.
Con mẹ nhà mày!
Đệt mẹ nhà mày!
Con mẹ mày!
Khốn nạn!
Có nhiều thứ trong đó để em đập đấy.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chị nghĩ chúng ta có hai lựa chọn.
Một,
chúng ta chọn lối thoát dễ dàng.
Nó nhanh chóng, không đau.
Không.
Không, chị không thích lựa chọn đầu tiên.
Lựa chọn thứ hai.
Chúng ta hãy tiếp tục.
Ý chị là gì, Riley? Kết thúc rồi.
Đúng vậy.
Nhưng chưa tới lúc.
Sớm muộn gì...
tất cả mọi người sẽ kết thúc như thế này, phải không?
Một số người trong chúng ta chuyển đổi nhanh hơn những người khác.
Nhưng chúng ta không bỏ cuộc.
Dù cho...
đó là hai phút...
hoặc hai ngày.
Chúng ta không bỏ cuộc.
Chị không muốn bỏ cuộc.
Chúng ta có thể lãng mạn và mất trí cùng nhau.
Lựa chọn thứ ba là gì?
Chị xin lỗi.
Được rồi...