Phần lớn thành phố nằm dưới sự kiểm soát của Genet.
Thằng Mỹ?
Tôi sẽ tìm hắn cho cô.
Vậy là cô luôn muốn thành sơ à?
Tôi chưa từng tưởng tượng gì khác.
Cô chưa từng tới Paris. Đó là nơi tốt để tưởng tượng đó.
Chắc chắn là tuyệt vời,
nếu đứng dưới nó và nhìn lên bầu trời.
- Nó có phải con trai cô không? - Đó là con trai của Lily.
Lẽ ra cô nên nói với tôi rằng tôi có một đứa con.
Một đứa trẻ phải biết bố mình chứ.
Laurent!
Này, bên này!
Laurent!
Này!
Laurent!
Này!
Laurent!
Này! Bên này. Này!
Laurent! Này!
Laurent!
Này, ở đây!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Chết tiệt.
Thằng Mỹ đâu?
Tôi đã bảo là tôi không biết.
Hắn tới từ phía Nam, tại sao?
Đang phục vụ Liên minh...
đưa thằng bé đi.
Thằng bé?
Ý cô là thằng bé mà các sơ đã nuôi?
Nó không phải thằng bé bình thường đâu.
Nó có sứ mệnh lớn đấy.
Đúng rồi đó.
Thực ra là nó tồn tại đấy.
Tôi đã nghe về một thằng bé đặc biệt.
Từ Lourdes.
Sự ra đời của nó được cho là phép lạ.
Tôi cứ tưởng đó là tin đồn cơ.
Một caai chuyện ngu xuẩn...
tất cả các người đều muốn tin.
Những kẻ ngu xuẩn mới là người đặt niềm tin vào cô.
Và sao lại vậy?
Vì Laurent sẽ cứu tất cả chúng tôi.
Cả cô nữa.
Kẻ yếu,
kẻ tuân phục,
kẻ cả tin...
Chính những người như cô đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng hỗn loạn này.
Suỵt.
Đừng. Làm ơn.
Suỵt.
Thằng bé này, Laurent.
Hắn nguy hiểm với cô à?
Nó cho chúng ta niềm hy vọng sai trái.
Đó là căn bệnh khiến mục rữa hết cả.
Tôi sẽ tìm chúng.
Cả hai.
Được rồi.
Ngoan... ngoan nào.
Sao phải khóc nhỉ?
Ổn cả mà.
Suỵt.
Được rồi.
Này này!
Vậy là anh vẫn còn sống, phải không?
Đúng vậy.
Và những người khác đâu? Cậu bé, nữ tu?
Tôi sẽ gặp họ bây giờ.
Đám người đó, họ muốn đứa trẻ.
Họ muốn Laurent? Tại sao?
Họ sẽ quay lại muộn hơn vào tối nay.
Họ bắt người, còn những người còn lại thì chúng tôi bỏ chạy.
Ừm, họ, ừ...
Từ đúng là gì nhỉ? Kẻ thù?
- Kẻ thù. - Kẻ thù.
Laurent... Laurent là niềm hy vọng của chúng tôi.
Anh phải đi gặp họ.
Làm thế nào để đến Rue Manuel?
Anh lạc à?
Đúng vậy. Rue Manuel... nó ở đâu?
Rue Manuel. Bên cạnh..
- Đi nào. - Hả?
Đúng. Ở đây.
Khoan đã.
Xuống xe. Xuống xe đi.
Này, này. Khoan đã.
Đi nào.
- Quý ngài! - Không.
Quý ngài! Quý ngài!
Chết tiệt.
Làm ơn! Làm ơn!
Chết tiệt.
Lũ chim.
Giải phóng.
Hãy giải phóng chúng.
Chim bồ câu, làm ơn.
Đây rồi. Chúng đây rồi.
Giúp tôi.
Cô ổn không?
- Laurent đâu? - Tôi không biết.
Tôi đã tìm suốt đêm.
Tôi chắc chắn cậu bé ổn. Nó là một đứa trẻ thông minh.
- Chắc cậu ấy đang chạy, hoặc trốn. - Cậu ấy không biết đường Paris.
Cậu ấy có thể đi đâu chứ?
Tôi có ý này. Đi nào.
Tôi biết một anh chàng ở Saint-Denis chuyên thu hoạch nấm truffle.
Anh có thể tin được không?
Anh ấy làm mì ống với chúng.
Có lẽ tôi có thể mua nó cho chúng ta.
Bây giờ cô trở thành một đầu bếp rồi à?
Tôi sẽ yêu cầu một lượng lớn,
nhưng nếu anh không muốn thì...
Cứ làm bất cứ điều gì cô muốn.
Cô ấy đi rồi, Quinn.
Mãi mãi.
Phụ nữ cần một lý do chính đáng để quay lại.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Và đôi khi, chúng ta cần một lý do chính đáng để ở lại.
Tên người Mỹ trốn rồi.
Rời Paris rồi?
Có người thấy hắn ở Montmarte. Hắn vẫn ở quanh đây.
Còn phần thưởng?
Có lẽ.
Nhưng Guerrier đã ra tay rồi.
Họ cũng đang tìm kiếm cậu bé.
Laurent.
Họ muốn gì ở cậu bé?
Nếu cậu ấy không ở đó thì sao?
Cậu ấy phải ở đó.
Nghe này, đây không phải vì cô thôi đâu.
Vừa rồi tôi đã nói những điều không nên nói,
và tôi biết cậu ấy nghe thấy tôi.
Cậu ấy chạy vì bối rối.
Lẽ ra nên thành thật với cậu ấy từ lâu rồi.
Cậu ấy đã đúng về một điều.
Paris hơi tệ.
Laurent!
Cầm nó.
Giúp với!
Daryl!
Không!
Giúp với! Isabella!
Daryl.
Laurent!
Tôi là Sơ Isabelle.
Nếu vậy thì tôi là người anh em Armand.
Ta đang làm vậy à?
Giả vờ thành người khác ấy?
Tôi là sơ thật.
Bớt xàm.
Và anh là môn đồ.
Từng vậy thôi.
Anh không phải là Guerrier, phải không?
Vậy là một sĩ quan Pouvoir à? Anh có làm việc trực tiếp cho Genet không?
Bạo lực và giết người. Họ chắc chắn cần đủ thứ ấy.
Tôi ngủ ban đêm.
Vậy à?
Có lẽ anh muốn có cơ hội để ăn năn.
Cô đang gợi ý gì thế?
Nói cho chúng tôi nơi họ bắt thằng bé.
Rồi sao?
Và rồi anh đi khi biết anh vẫn có khả năng nhận được lòng thương xót và sự tha thứ.
Nhục ghê cơ.
Họ bảo tôi...
đó là bữa tiệc thực sự với...
Issa.
Tuy nhiên, tất cả những gì tôi nhận được chỉ là những điều vô nghĩa về Thần thánh và Chúa Jesus.
Nhưng điều buồn cười là tôi biết cô chỉ là loại gái điếm trộm cắp.
Đó là cái gì vậy?
Tôi biết ai đã bắt Laurent.
Ta không thể tin là con chưa bao giờ cảm nhận được điều đó.
Trông hơi cũ.
Cũ còn hơn không có gì.
Đúng không, Anna?
Những câu chuyện cười nội tâm luôn khiến tôi bật cười.
Này.
Cháu đang nói gì thế?
Thấy không? Buồn cười.
Con có biết ta là ai?
Ông từng là bạn của dì tôi, Isabelle.
Và với mẹ tôi.
Chính xác.
Ông là bố tôi.
Con là một đứa trẻ thông minh.
Làm sao con biết?
Dì của con đã bao giờ kể cho con nghe về ta chưa?
Về ông bố thân thương của con nữa?
Dì ấy nói bố tôi rất dũng cảm.
Ông ấy đi chiến đấu với những kẻ đang chết đói,
ông ấy là một anh hùng nước Pháp.
Vậy hơi quá rồi.
Nhưng ta đã cứu con khỏi những người trong Tháp, phải không?
Tôi không thấy ông ở đó.
Đó là ta đấy.
Bây giờ con đã an toàn.
Có đúng vậy không?
Ta muốn chăm sóc con.
Bù đắp cho thời gian đã mất.
Còn Isabelle và Daryl thì sao?
Isabelle sẽ tham gia cùng chúng ta.
Chúng ta sẽ sớm ở bên nhau.
Hắn biết về cô không?
Loại con gái mà cô từng là ấy?
Nói với hắn đi.
Anh ta đã nói gì?
Không có gì đáng để dịch cả.
Nói với hắn đi.
Cô ấy là một cô gái rất nghịch ngợm.
Hỏi anh ta xem Quinn muốn gì ở cậu bé.
Hắn muốn gì? Sao hắn muốn thằng bé?
Tôi đếch nói đâu.
Anh ta sẽ không giúp ích gì đâu.
Nơi tôi lớn lên có một thằng bé.
Sống ngay dưới đường. Tên nó là Jimmy.
Jimmy là thằng bé còi cọc.
Jimmy luôn bị bắt nạt vì thân hình quá bé nhỏ.
Bố nó... là một kẻ nghiện rượu.
Chưa bao giờ thấy hắn tỉnh táo.
Một ngày nọ vào dịp Giáng sinh, Jimmy nhận được món quà là một chú lợn con.
Nó theo thằng bé khắp nơi như một chú cún con.
Thậm chí còn đợi thằng bé sau giờ học.
Và rồi, vào một dịp Giáng sinh khác, bố nó nói rằng phải giết con lợn...
và ăn nó trong bữa tối ở nhà thờ.
Hắn nói nếu không làm thì em hắn sẽ bị đánh.
Vậy nên hắn bắt con lợn, buộc nó vào một cái cây ở sân sau.
Hắn muốn làm nhanh gọn và không làm nó đau.
Vấn đề là Jimmy không muốn con lợn bị đau,
nhưng cuối cùng lại làm nó đau thậm tệ hơn.
Bị đâm vào bụng, vào lưng,
vào chân cho đến khi máu chảy ra.
Và con lợn gào thét suốt đêm.
Tất cả hàng xóm đều nghe thấy.
Từ đó chả thấy ai gây rối với Jimmy nữa.
Nói xem hắn muốn gì.
Tôi không biết.
Nhưng hắn nghĩ sẽ có thể lợi dụng thằng bé để đạt mục đích.
Hắn dùng Laurent để tiếp cận tôi.
Chúng ta không thể đi bằng cửa trước.
Chắc chắn phải có đường khác.
Chỉ cho bọn tôi lối khác vào Demimonde.
Không có đâu.
Tôi nghĩ có muốn ra ngoài đấy.
Trừ khi cô muốn nghe con lợn này kêu.
Tôi sẽ ở lại.
Có một lối,
nhưng nguy hiểm lắm.
Tôi có thể vẽ bản đồ.
Hắn biết đường vào.
Hơi nguy hiểm nhưng hắn có thể vẽ đường cho ta.
Không cần bản đồ. Chúng ta sẽ đưa hắn đi cùng.
Thằng bé anh vừa kể là anh phải không?
Không, tôi bịa ra đấy.
Được rồi, biết phải làm gì rồi chứ?
Ừ. Tôi và Isabelle sẽ đến cầu Tournelle.
Có một người tên là Azlan...
sẽ đợi chúng ta ở thuyền.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Quinn sẽ đợi cô đấy.
Anh có tin hắn không?
Có, miễn là hắn đang bị trói.
Tôi nói cái này được không?
Mối nguy với bất kì cá nhân nào đều là mối nguy của tập thể.
Vậy nên ta chiến đấu như một đội.
Chiến đấu để bảo vệ Liên minh Hi vọng.
Cùng nhau vào thì cùng nhau về.
Đi một thì phải về...
một.
Được rồi, đi thôi.
Anh có sợ không?
Rất sợ.
Em cũng sợ.
Có điều tôi muốn nói với anh.
Sao không nói với tôi ở bờ sông?
Đi.
Nhanh.
Kia rồi.
Sao thế?
Cô đã giờ có tình cảm với ai... từ khi tuyên thệ chưa?
Chưa.
Vừa nãy, với Daryl...
Những gì cô thấy là sự lo lắng.
Dành cho anh ấy, và Laurent.
Cô thích anh ấy không? Emile ấy.
Tôi đã hôn anh ấy. Vừa mới thôi.
Thích lắm, nhưng hơi bối rối.
Lần đầu hôn thường thế mà.
Chắc là tôi sẽ ở lại Paris.
Vì Emile à?
Những gì anh ấy đang làm, cộng đồng họ đang xây dựng.
Có lẽ tôi có thể trở thành một phần.
Cô thất vọng về tôi à?
Không.
Trước khi tuyên thệ thì cuộc sống của tôi rất nhộn nhịp.
Cô chưa từng sống ở thế giới bình thường.
Sự thật là hi vọng.
Tôi là Azlan.
Hơi lạnh quá.
Nhưng ngon.
Vị gỗ sồi.
Đây là lý do anh đưa tôi đến à?
Để khoe bộ sưu tập rượu whisky của anh?
Tôi đưa cô tới đàm phán về tên Mỹ.
Anh đang giữ hắn à?
Đáng giá bao nhiêu?
Một kho vũ khí.
20 thùng ngô?
Hoặc tôi có thể đem đến một thùng rượu Calvados.
Ngon hơn nhiều.
Cô có tranh của Monet.
Bức "Japanese Footbrigde."
Tôi muốn nó.
Anh khá sành sỏi nhỉ.
Tôi sưu tầm đủ thứ.
Vậy thì anh sẽ có nó.
Chủ nghĩa ấn tượng, đó là nghệ thuật thoái hoá.
Còn thằng bé thì sao?
Tôi không có nó. Nhưng sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Trong khi đó, tôi và cô sẽ trao đổi,
và tôi sẽ tới đó lấy.
Cứ thưởng thức rượu đi.
Cô có nghĩ hắn sẽ giao người không?
Quinn là người giao dịch.
Nhưng không giúp xử lí vấn đề khác của ta.
Ta không thể để thằng bé đó rời Paris.
Anh có thể kiếm được nhiều hơn từ Genet...
hơn là bức tranh ngu ngốc đó.
Cô thì biết gì về nó?
Lý do anh giữ lại thằng bé.
Là để đưa Isabelle quay về.
Tôi chỉ đang kể anh nghe về tháp Eiffel của nó...
để được nhận thưởng.
Chứ không phải để nhốt nó trong căn phòng nào đó.
Nó sẽ không đơn độc đâu.
Cô sẽ ở cùng nó. Cầm lấy.
Giữ nó an toàn.
Ở đâu?
Đây à? Đi.
Nhanh.
Tiếng gì thế?
Lũ chết đói.
Tuyệt thật đấy.
Đi vào. Nhanh lên.
Vậy là tôi phải trông thằng bé đó trong khi anh tìm gã Mỹ đó à?
Tôi không cần phải tìm hắn.
Hắn sẽ tới tìm tôi.
Đứng dậy.
Đi nào.
Lối nào?
Đây.
Nhanh lên. Di chuyển đi!
Mẹ kiếp.
Mày ngu thật đấy.
Thằng chó khốn nạn!
Chúng sắp tới rồi. Anh phải giúp tôi.
- Ta đi lối nào? - Đằng kia.
Có hai hướng. Chúng ta đi bên trái.
Cuối đường có một cánh cửa.
- Cửa à? -Ừ, một cánh cửa.
Đi nào. Giúp tôi.
- Chúc ngon miệng. - Không! Đừng!
Nó không giống xưa nữa, đúng không?
Nó sẽ đẹp trở lại.
Một ngày nào đó.
Cô hy vọng cháu được về nhà sớm.
Cô không muốn cháu ở đây à?
Cô muốn cháu ở nơi hạnh phúc nhất.
Gì thế?
Cô rất tốt.
Nhưng cô không muốn cho người khác biết.
Cháu là một đứa trẻ ngoan.
Nhưng cô cá là ai cũng biết.
Daryl!
Sơ Isabelle đâu?
Giờ ta sẽ đưa cháu đi gặp cô ấy.
Vậy thì cháu nên trả lại cái này cho Anna.
Đi đi.
Nhanh.
Đi nào.
Chúng đâu rồi?
Mẹ kiếp đánh lạc hướng rồi.
Laurent!
Chờ ở đây.
Đi thôi.
Đi nào.
Nhìn kìa!
Anh ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Genet đang cử lính gác ở biên giới thành phố.
Sẽ sớm không còn lối ra.
Họ kia rồi!
Isabelle!
Cảm ơn.
Thuyền của cô kia rồi. Tôi nghĩ cô nên đi ngay.
Bọn Guerrier đang chiếm đóng thành phố.
Tôi cần một người có tầm ảnh hưởng.
Người mà đảm bảo thằng bé sẽ đi qua được.
Cô đang nói gì thế?
Hắn biết cách xoay sở mọi thứ.
Hắn sẽ giúp tôi.
Hắn sẽ làm nếu tôi ở lại.
Thế để tôi đi với cô.
Chuyện này không liên quan tới anh.
Tôi sẽ xử lý gã Quinn đó.
Không phải tôi. Mà là Laurent.
Thế thì lên thuyền nhanh đi!
Vậy thì không ai thoát được đâu.
Nghe này, tôi biết đây không phải cuộc chiến của anh.
Đáng ra giờ anh đang trên đường về nhà rồi.
Nhưng không ai khác có thể đưa thằng bé về Nest an toàn.
Xin anh đấy.
Cô không thể ở lại với hắn.
Tôi sẽ tìm cách...
khi thằng bé an toàn.
Tôi nghĩ đây sẽ là kết thúc.
Tôi hy vọng là không.
Nhưng nếu là thế thì mong anh về được nhà.
Khi nào cháu sẽ gặp lại sơ?
Laurent, nghe ta này.
Ta hứa với cháu.
Ta sẽ làm mọi cách để quay về với cháu.
Nhưng nếu không thì sao?
Cháu cần phải tin ta.
Chú Daryl sẽ đưa cháu đi.
Ta phải ở lại một thời gian nữa.
Đi với chúng cháu.
Cháu sẽ an toàn khi đi với chú ấy.
Cháu phải đi.
Đi đi.
Không. Cháu không đi đâu.
Đi thôi.
Đi với cháu.
Đi mà.
Tạm biệt nhóc.
Ta sẽ gặp lại nhau mà, hứa đấy.
Ở Nest trông như nào?
Một nơi đặc biệt... Ngôi nhà của tâm hồn.
- Cháu nhớ Isa. - Ai chẳng có người để nhớ.
Sẽ mất bao lâu...
cho đến khi cô nhìn tôi khác đi?
Xin chúa tha thứ cho việc con sắp làm.
Đưa thằng bé đến Nest.
Đôi khi ta phải làm những việc không muốn làm.